| Portuguese | Danish |
| a amêndoa | mandel |
| a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação | mindre vandkanoner egner sig bedst til spredning af flydende gødning |
| a bagaço | presserester |
| a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento | membranpumpen suger ajlen til sig og trykker den op gennem stigrøret |
| a borra | mudret bundfald |
| a capacho | pressemåtte |
| a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995 | konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 |
| a criação forçada de frangos de engorda em baterias de engorda | hurtig opdrætning af slagtekyllinger i kyllingebure |
| a enxofragem combate eficazmente o oídio | meldug bekæmpes effektivt ved svovlfordampning |
| a esparto | esparto |
| a estrutura social da agricultura | landbrugets sociale struktur |
| a exploração agrícola | landbrugets driftsvilkår |
| a feno | hø |
| a flutuar | let |
| a folha verdeamargo | grønne bladebitter |
| a folha verde | gr/onne blade |
| a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal | en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser |
| a fruto maduro | moden frugt |
| a gafa | larvebefængt |
| a granel | løst indladet |
| a granel | løst |
| a granel | i løst mål |
| a granel | i løs vægt |
| a granel | i løs afladning |
| a granel | i bulk |
| a granel | løst pakket |
| a granel | uaftappet |
| a granel | som styrtgods |
| a granel | som løsvarer |
| a granel | bulk- |
| a interdependência das questões agrícolas mencionadas | sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål,som er omhandlet |
| a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite | anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen |
| A: Lagaricus bernardii | strandchampignon (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii) |
| a lubrificantes | fedtet |
| a maçã | æble |
| a melhor face | retside |
| a mofo | mug |
| a mofo | fugt |
| a mofo-húmido | mug-fugt |
| a natureza particular da atividade agrícola | landbrugserhvervets særlige karakter |
| a navegar | undervejs |
| a pepino | agurk |
| a pique | "op og ned" |
| a ranço | harsk |
| a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis | plovens forplov og den specielle gødningsforplov skal indstilles |
| a recolha a granel do leite substitui a colheita em bilhas de leite | mælketransport i tankvogn træder i stedet for transport i transportspande |
| a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça | stormasket trådnet egner sig ikke til vildthegn |
| a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular | drejning af vandkanonens stråle foregår ved hjælp af en enkel pendelmekanisme |
| a salmoura | saltlage |
| a tabela comunitária de classificação | Fællesskabets handelsklasseskema |
| a terra | jordet |
| a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos | sugemundstykket samler den hakkelse op, som er aflæsset i bunker |
| a tulha | "atrojado" |
| a tulha | muggen |
| a valorização de produtos agrícolas | sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter |
| a vante | foran for |
| a vante | for |
| a velho | gammel |
| acabar a lavoura | afpløjning |
| acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias | ad referendum-aftale om citrusfrugter og dejvarer |
| Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa | international overenskomst om olivenolie og spiseoliven |
| acordo sobre as relações mútuas de pesca | aftalen om gensidige fiskeriforbindelser |
| adaptação da oferta à procura | tilpasning af udbud til efterspørgsel |
| adiantamentos às culturas | forskud på afgrøder |
| adicional sobre a quantia a reembolsar | tillæg til det beløb,der skal tilbagebetales |
| agricultura a tempo parcial | landbrug som bierhverv |
| ancorote à galga | hjælpeanker |
| andar à ré | bakke |
| aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos | apparat til afskæring af spirer |
| aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas | apparat til tilsætning af vitaminer til mel |
| armadura à prova de água | vandtæt lampeholder |
| aroma a flores | blomsteragtig |
| aroma/gosto a aldeído acético | acetaldehyd/aroma |
| aroma/gosto a autólise | autolyselugt og-smag |
| aroma/gosto a cereal | kornlugt og-smag |
| aroma/gosto a couro | læderagtig lugt og smag |
| aroma/gosto a diacetilo | diacetyllugt og-smag |
| aroma/gosto a farmácia | medicinagtig lugt og smag |
| aroma/gosto a flores | blomsteragtig lugt og smag |
| aroma/gosto a frutos | frugtagtig lugt og smag |
| aroma/gosto a grão | råfrugtagtig lugt og smag |
| aroma/gosto a legumes cozidos | duft af kogte grønsager |
| aroma/gosto a levedura | gæragtig lugt og smag |
| aroma/gosto a lúpulo | humlelugt og-smag |
| aroma/gosto a mosto | urtlugt og-smag |
| aroma/gosto a nozes | nøddeagtig lugt og smag |
| aroma/gosto a peixe | fiskeagtig lugt og smag |
| aroma/gosto a queimado | brændt lugt og smag |
| aroma/gosto a ranço | harsk lugt og smag |
| aroma/gosto a remédio | medicinagtig lugt og smag |
| aroma/gosto a ácidos gordos | gedebuklugt og-smag |
| aroma/gosto a ésteres | esteragtig lugt og smag |
| aroma/gosto a óleo | olieagtig lugt og smag |
| aroma/gosto a óleo e gordura | fedtagtig lugt og smag |
| arrefecimento a baixa temperatura | dybkøling |
| arriar a âncora | lade ankeret gå |
| as charruas de discos são equipadas com discos côncavos montados em dois eixos oblíquos | tallerkenplove har skråtstillede konkave tallerkener |
| as chocadeiras do tipo campânula para criação de pintainhos são suspensas perto do solo | tæt ved jorden ophængt skærmkyllingemoder til opdrætning af kyllinger |
| as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes | en enkelt pigharvesektion trækkes af en sideforskudt trækarm |
| as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura | styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde |
| aspersor utilizado a baixa pressão | dysehoved |
| assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola | herigennem at sikre landbrugbefolkningen en rimelig levestandard |
| associação europeia para a formação camponesa rural | europæisk forening for uddannelse af landbobefolkningen |
| atividade agrícola a título principal | landbrug som hovederhverv |
| atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola | økonomisk virksomhed i leddene forud for og efter landbrugsproduktion |
| ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos | fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer |
| barata acionada à mão | hånddrevet kærne |
| barata acionada à mão | håndbetjent smørkærne |
| barata acionada à mão | manuelt betjent kærne |
| barata acionada à mão | håndstyret kærne |
| barata acionada à mão | håndbetjent kærne |
| base logística de combate a incêndios | brandbekæmpelsesbase |
| benefícios de proteção contra as cheias | fordele ved beskyttelse mod unormal stor vandføring |
| benefícios de proteção contra as cheias | fordele ved beskyttelse mod oversvømmelse |
| benefícios de proteção contra as cheias | fordele ved beskyttelse mod flomme |
| bombons contra a tosse | hostebolsjer |
| bombons contra a tosse | hostebolcher |
| botar à água | søsætte |
| botar à água | lade løbe af stablen |
| bovino alimentado a forragem verde | græsningskvæg |
| bovino macho destinado a engorda | hankvæg til opfedning |
| caimento a vante | trim forover |
| caimento a vante | trim på næsen |
| caimento à ré | trim agterover |
| caimento à ré | fald agterover |
| caixa de proteção à entrada do poço | beskyttelsesdæksel over borehul |
| camada com as radículas entrançadas | gribestykke |
| camada em germinação com as radículas a começar a despontar | pipstykke |
| canal que segue as curvas de nível | kanal der følger højdekurverne |
| canalização a vácuo | vakuumledning |
| carregamento de peixe a granel | fiskebulklast |
| categoria das explorações de acordo com a dimensão | ejendomsstørrelsesgruppe |
| cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação | overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet |
| centro europeu de apoio às atividades económicas rurais | europæisk center til støtte for de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne |
| cereais e preparados à base de cereais | korn og kornvarer |
| cereal submetido a outras operações | forarbejdet korn |
| certificado de tomada a cargo | overtagelsesattest |
| cerveja vazia à prova | tom smag |
| cessão de leite a preços reduzidos | uddeling af mælk...til nedsat pris |
| chapa de obturação a 90 % | skydespjæld der lukker 90 procent |
| charrua para desinfeção a vapor | dampplov |
| charrua para desinfeção a vapor | dampdesinfektionsplov |
| charrua para trabalho a duas profundidades | reolplov |
| charrua reversível com corpos a 90º | vendeplov |
| charrua reversível com corpos a 180º | vendeplov |
| charrua reversível com corpos a 180º de discos | tallerkenvendeplov |
| charrua reversível de discos com corpos a 90º | tallerkenvendeplov |
| cheiro a ranço | harsk lugt |
| cigarro enrolado à mão | håndrullet cigaret |
| circunferência à altura do peito | brysthøjdeomkreds |
| classe a corte | hugstklasse |
| cobertura da junta a topo | stødlaske |
| cobertura da junta a topo | stødplade |
| coeficiente de adelgaçamento a n % | ægte formkvote |
| coeficiente de forma a n % da altura | ægte formtal |
| cola à base de albumina | blod-albumin-lim |
| colhedor para as operações simples | høstmaskine der udfører alle enkle arbejder |
| colhedor para as operações simples | komplet høstmaskine |
| colhedor para as operações simples | enkel kombineret høstmaskine |
| colheita com a ceifeira-debulhadora | høst med mejetærsker |
| colheita com a ceifeira-debulhadora | mejetærskning |
| colheita folha a folha | bladhøst |
| combate às infestantes por meio do fogo | ukrudtsafbrænding |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin |
| Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil | Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vine, Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer og Aromatiserede Cocktails af Vinprodukter |
| Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer |
| concessão do apoio à modernização | ydelse af moderniseringsstøtte |
| Conferência Ministerial Pan-europeia sobre a Proteção das Florestas na Europa | fælleseuropæisk ministerkonference om beskyttelse af Europas skove |
| conservação baixa em dióxido de carbono à pressão | højtryksoplagring |
| conservação sobre a borra | lagring på bærmen |
| construção de acessos às explorações agrícolas | konstruktion af lokalveje i landdistrikter |
| controlo das capturas a bordo | kontrol af den ombordværende fangst |
| controlo de "extremo a extremo" | kontrol "fra start til slut" |
| controlo para a movimentação de massas | kontrol med indhalet last |
| convenção a favor da proteção das florestas | konvention om beskyttelse af skove |
| Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia | den europæiske konvention om beskyttelse af kæledyr |
| Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca | Den Internationale Konvention om Fiskeskibes Sikkerhed |
| Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos | den internationale konvention om standardisering af analyse- og vurderingsmetoder for vin |
| Convenção relativa à Assistência Alimentar | konvention om fødevarebistand |
| Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola | konvention angående børns beskæftigelse ved landbrugsarbejde |
| Convenção relativa à Inspecção do Trabalho na Agricultura | konvention om arbejdstilsyn i landbruget |
| Convenção relativa às Férias Remuneradas na Agricultura | konvention angående ferie med løn i landbruget |
| Convenção sobre a Inspeção do Trabalho Agricultura, 1969 | konvention om arbejdstilsyn i landbruget |
| Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura | konvention om landarbejderes forsikring mod ulykkestilfælde |
| Convénio relativo à carne bovina | arrangement vedrørende oksekød |
| cortador de sebes com motor a gasolina | benzindrevet hækklippemaskine |
| cortar às postas | skære i stykker |
| corte à vista | snit til midt i produktet |
| cotização à produção de base | loft over basisproduktionsafgiften |
| criação a campo | svin på græs |
| criação a céu aberto | hønsehus med løbegård |
| criação a céu aberto | udendørs svinehold |
| criação a céu aberto | opdræt på græsmark |
| criação a céu aberto | frilandsdrift |
| criação intensiva de ovelhas a céu aberto | intensiv udendørs fårehold |
| cuba de origem alemã para a fabricação de queijo | ostetank |
| cuidados com as patas | potepleje |
| código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas | internationalt adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider |
| declaração relativa às florestas | erklæring om skove |
| defumação a temperatura elevada | varmrøgning |
| desbaste permitindo obter produtos comercializáveis cobrindo as despesas do mesmo | effektgivende tynding |
| desbaste preparatório à sementeira | sen udhugning |
| desbaste às cegas | blindudtynding |
| desnatadeira acionada à mão | hånddrevet mælkecentrifuge |
| destilação a vapor | dampdestillering |
| destruição a vapor | bladdestruktion med damp |
| destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador | ukrudtsbekæmpelse med en marksprøjte monteret på en tohjulstraktor |
| direito a prémio | ret til præmie |
| direito a quantidades de referência | ret til kvotetildeling |
| dispositivo para cortar as árvores em toros | afkortningsmaskine |
| dispositivo para desgastar as garras | kloslidning |
| distribuidor de adubo a braço | rækkegødningsspreder |
| distribuidor de adubo a braço | enkeltrække gødningsspreder |
| distância de uma secção até à tomada | kanallængde målt på midterlinje fra dens udspring |
| distância entre as barras suportes de dentes | afstand mellem tanddragerne |
| distância entre as cepas | afstand mellem vinstokke |
| distância entre as condutas | afstand mellem sprinklerledninger |
| distância entre as linhas | rækkeafstand |
| efeitos de condições naturais desfavoráveis para a agricultura | naturbetingede ulempers virkninger for landbruget |
| elaboração sob a flor | fremstilling under flor |
| Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação | flerårigt program 1988-1993 for bioteknologi-baseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling |
| ensaio de prova a dois copos | to-glas smagsprøve |
| ensaio de prova a n-copos | n-glas smagsprøve |
| ensaio de prova a três copos | triangelsmagsprøve |
| ensaio de prova a três copos | tre-glas smagsprøve |
| envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos | vejrgrå farve |
| equivalente de subsídio à produção | producentstøtteækvivalent |
| equivalente de subsídios à produção | producentstøtteækvivalent |
| ervilhas secas e grão-de-bico,excluindo as forrageiras | andre ærter,heraf kikærter,ekskl.foderærter |
| escoamento a preço reduzido de manteiga | afsætning af smør til nedsat pris |
| espaço entre as incisões | barkstribe |
| espátula para amassar a manteiga | smørspade |
| estai à retaguarda | bardun |
| estanque à água | vandtæt |
| estanquidade às intempéries | vejrtæthed |
| Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle | status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease |
| esterilização a vapor | jordsterilisering |
| esterilização a vapor | jordsterilisation |
| esterilização do solo a vapor | jorddesinfektion med damp |
| estiva a granel | fiskebulklast |
| esvaziar as bilhas | tømning af mælkespande |
| esviscerar as aves | udtage fjerkræ |
| executar as operações culturais | udføre dyrkningsarbejder |
| executar as práticas culturais | udføre dyrkningsarbejder |
| exploração a tempo parcial | deltidsbedrift |
| exploração a título principal | bedrift med landbrug som hovederhverv |
| exploração orientada para a pecuária não leiteira | besætning med kødkvæghold |
| exploração orientada para a produção leiteira | malkekvægsbedrift |
| extinção a partir dos flancos | bekæmpelse langs flankerne |
| extrair as vísceras das aves | udtage fjerkræ |
| extraído a frio | koldekstraktion |
| feno a granel | løst hø |
| ferramenta manual para a agricultura | håndredskab til landbrug |
| ferro meio-coração à direita | højre sideskær |
| ferro meio-coração à esquerda | venstre sideskær |
| ferro para marcar a fogo | brændejern |
| fogo à superfície | overfladebrand |
| fogo à superfície | bundbrand |
| fruto sulfurado a seco | frugt konserveret med svovldioxidgas |
| frutos a granel | frugt i løs afladning |
| fundo de incentivo à investigação agrícola | fonden for fremme af forskning på landbrugsområdet |
| gancho manual À | løftekrog |
| gancho para a asa | trykknapmærke |
| gelado à italiana | soft-ice |
| grade para esterilização a vapor | dampharve |
| gupo técnico Estados Unidos da América - Comunidade Europeia sobre as exigências relativas a matadouros e inspeção de carne | fælles USA-EF tekniske gruppe om krav til slagteri- og kødkontrol |
| géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial | levnedsmidler bestemt til særlig ernæring |
| horizontes A e B | solum |
| inaptidão para a reprodução | uegnethed til avl |
| inaptidão para a reprodução | avlsuduelighed |
| inapto para a reprodução | uegnet til avl |
| inapto para a reprodução | ikke avlsduelig |
| inapto para a reprodução | ikke avledygtig |
| indemnização para a cessação definitiva da produção de leite | godtgørelse for endeligt ophør med mælkeproduktion |
| indemnização para a cessação definitiva da produção de leite | godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion |
| infraestrutura de apoio à comercialização | infrastruktur til støtte for afsætningen |
| Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo | Cypern-initiativet mod sult i verden |
| injeção a seco de uma árvore | kemisk behandling af levende træer v.påsmøring og ombinding |
| Inquérito sobre a Estrutura das Explorações Agrícolas | undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur |
| instalação com portas de fechar à chave | aflåseligt lokale |
| instalação de apoio a lota | støttend infrastruktur for auktionen |
| instalaçõesfixas e móveispara a ordenha mecânica | malkeanlægstationære og mobile |
| insumo externo à exploração | eksternt input |
| intervalo entre as impulsões | impulsinterval |
| intervalo entre as linhas | rækkeafstand |
| introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais | indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter |
| inventário relativo à análise foliar | oversigt over nåle/blade |
| Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi |
| ir à garra | hive hjem |
| ir à ré | bakke |
| largar a âncora | lade ankeret gå |
| lavoura para a vértice | pløjning op ad skråning |
| lavoura para melhorar a fertilidade do solo | jorddyrkning |
| lavoura para melhorar a fertilidade do solo | jordbearbejdning |
| lavoura por reviramento do centro para a periferia | rundpløjning indefra og udefter |
| lavoura seguindo as curvas de nível | pløjning på tværs af skrænter |
| lavoura seguindo as curvas de nível | konturpløjning |
| lavoura à volta | såbedstilberedning |
| lavoura à volta | såbedsetablering |
| lavoura à volta | pløjning i agre |
| lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações | safttappet råtræ |
| levantar a âncora | hive anker |
| levantar a âncora | lette anker |
| licor à base de ovos | æggelikør |
| licor à base de ovos | likør med æg |
| licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat | æggelikør / Advocaat / Avocat / Advokat |
| ligação entre as duas plataformas do trenó duplo | trækstang |
| limitação à livre circulação | begrænsning i den frie vareomsætning |
| linha de tratamento para a limpeza de sementes finas | bearbejdningslinje til rensning af fine frø |
| localizador de adubo à superfície | rækkegødningsspreder |
| luta contra a máfia das hormonas | kampen mod hormonmafiaen |
| luta contra as ervas daninhas | ukrudtsbekæmpelse |
| manjedoura à beira de uma cerca | trug til afhugget og hjemkørt græs og grønfoder |
| manteiga fabricado a partir de nata acidificada | syrnet smør |
| manteiga que teve acesso à intervenção | overtagelse af smør til intervention |
| mapa mostrando a progressão/alastramento de um incêndio | kort over brandudviklingen |
| marcador a quente e ferro de marcação a fogo | brændemærke og brændejern |
| marcar a frio | frysemærke |
| marcação a cor para pelos claros e escuros | farvemærkning til lyst og mørkt skind |
| marcação a frio | frysemærkning |
| migração do campo para a cidade | afvandring fra land til by |
| migração do campo para a cidade | afvandring fra landdistrikter |
| migração do campo para a cidade | affolkning af landdistrikterne |
| migração para as cidades | afvandring fra land til by |
| migração para as cidades | affolkning af landdistrikterne |
| migração para as cidades | afvandring fra landdistrikter |
| moinho de trigo movido a água | mølle |
| molificar a carne | mørning af kød |
| molificar a carne | kødmørning |
| monda entre as linhas | udkrudtsbekæmpelse mellem rækkerne |
| mosto pronto a ser inoculado com a levedura | urt til påsætning |
| mosto pronto a ser "semeado" com a levedura | urt til påsætning |
| motor a álcool | alkoholmotor |
| máquina de aparar a relva automotriz | selvkørende plæneklipper |
| máquina de aparar a relva automotriz | selvkørende græsslåmaskine |
| máquina de aparar a relva de vários elementos | flerleds cylinderklipper |
| máquina de aparar a videira | maskine til beskæring af vin |
| máquina de aparar a videira | aftopningsapparat til vindyrkning |
| máquina de depenar a seco | tørplukning |
| máquina de descascar as sementes de cacau depois de torradas | maskine til afskalling af brændte kakaobønner |
| máquina de descascar e tirar a pele a nozes | maskine til afskalning af nødder |
| máquina de dividir a massa | dejdelemaskine |
| máquina de extrair os germes às sementes de cacau depois de torradas | maskine til afkimning af brændte kakaobønner |
| máquina de lavar as garrafas | flaskeskyller |
| máquina de lavar as garrafas | flaskeskyllemaskine |
| máquina de lavar as garrafas rotativa | flaskerensemaskine |
| máquina de moldar a cera em favos | maskine til formning af voxtavler |
| máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm | malkemaskinanlæg med vakuumkammer, hvori lufttrykket sænkes til 0,5 kg/cm2 |
| máquina de partir as sementes de cacau depois de torradas | maskine til knusning af brændte kakaobønner |
| máquina de raspar a casca de frutas | maskine til rivning af frugt |
| máquina de tirar as pevides | maskine der fjerner kerner fra frugt |
| máquina elétrica de aparar a relva | elektrisk plæneklipper |
| máquina manual de aparar a relva | håndplæneklipper |
| máquina para a desinfeção das sementes | bejdsetromme |
| máquina para a desinfeção das sementes | bejdsemaskine |
| máquina para a fabricação do queijo | maskine til osteproduktion |
| máquina para a fabricação do queijo | maskine til ostefremstilling |
| máquina para arrancamento de árvores com as respetivas raízes | træoptager |
| máquina para cortar as cascas de laranja | skrællemaskine |
| máquina para cortar as cascas de laranja | appelsinskrællemaskine |
| máquina para emedar a forragem | hølæsser |
| máquina para marcar as latas | prægemaskine |
| máquina para marcar as latas | mærkemaskine |
| máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc. | maskine til fjernelse af det bløde eller trevlede frugtkød |
| máscara que impossibilita totalmente a visão | tyremaske |
| método de sulcos que seguem as curvas de nível | furevanding parallel med højdekurverne |
| método de sulcos que seguem as curvas de nível | konturfurevanding |
| método de sulcos que seguem as curvas de nível | furevanding |
| nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada | i store væksthuse lader klimaet sig let regulere |
| navio obrigado por contrato a desembarcar as suas capturas | fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst |
| nivelador a lâmina de longo alcance | planeringsmaskine med bredt blad |
| no silo,as peanhas de ventilação de perfil achatado são dispostas em círculo | i siloen er de lave lufttilførselskanaler anbragt i cirkler |
| norma relativa às perdas | udvaskningsnorm |
| nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente | i staldbygninger er den naturlige ventilation ofte utilstrækkelig |
| o emprego de máquinas ou alfaias para fenação diminuem as necessidades de mão de obra | ved anvendelse af høtilberedningsmaskiner formindskes arbejdsbehovet |
| ofertas feitas a preços anormalmente baixos | tilbud til unormalt lave priser |
| Operador que conclui a maturação do queijo | ostemodningslager |
| Operador que conclui a maturação do queijo | modningslager |
| operação que consiste em escolher e indicar as árvores,no decurso do corte duma floresta,destinadas a atingir grandes dimensões | mærkning af hovedtræer |
| ordenha à mão-cheia | malkning med fuld hånd |
| organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas | fælles markedsordning for forarbejdede frugter of grøntsager |
| Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura | De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation |
| os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos | de biokemiske fænomener ved vinens gæring og ældning |
| os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora | omstikning af en kompostbunke foretages med et dozerblad |
| pagamento compensatório para as sementes oleaginosas | hektargodtgørelse for oliefrø |
| passagem do mosto da sala de brassagem para as cubas de fermentação | gærpåsætning |
| passagem do mosto da sala de brassagem para as cubas de fermentação | påsætning |
| pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado | langtidspasteurisering |
| pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas | I. R. og U. V. pasteurisering |
| pastilhas para a garganta | halspastiller |
| pastoreio periódico relativamente às estações do ano | årstidsbestemt græsning |
| pecuária não orientada para a produção leiteira | kødkvæghold |
| pentear a crina | plukke manen |
| perfil a ser feito | længdeprofil |
| pinça para marcar as orelhas | øremærkningstang |
| placa de tela com registo para esvaziar a célula de armazenamento de grão | plade med tud og spjæld til kornudtag |
| planta nova destinada à enxertia | grundstamme til forædling |
| plantação a ferro | udplantning v.hj.a plantejern |
| plantação à cova | plantning i huller |
| plantação à manta | udplantning på forberedt jord |
| polvilhamento a seco | tørpudring |
| polvilhamento a seco | tør pudring |
| porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg | polt |
| posição diagonal para a ordenha | sildebensopstaldning |
| povoamento a corte | hugstklasse |
| praga prejudicial à qualidade | kvalitetsskadegører |
| preço de intervenção para a zona mais excedentária | interventionspris for område med det største overskud |
| preço de referência para as sementes oleaginosas | standardbonus for dyrkning af solsikkefrø |
| preço especial à importação | særlig importpris |
| preço à partida do entreposto frigorífico | pris ab kølehus |
| preço à produção | producentpris |
| preço à produção comunitária | fællesskabsproduktionspris |
| preços à produção verificados nas zonas representativas de produção da Comunidade | producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet |
| primeira pressão a frio | første koldpresning |
| produtomaterial lenhosoa corte final | hovedskovningsudbytte |
| produto destinado à transformação | produkt bestemt til forarbejdning |
| produto à base de batata | kartoffelprodukt |
| produto à base de leite | mælkebaseret produkt |
| programa a favor das regiões desfavorecidas | ordning for ugunstigt stillede områder |
| programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca | forskning inden for landbrug og agro-industri, herunder også fiskeri |
| programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades | ophørsordning for producenter |
| projeto destinado à reconversão de culturas | projekt til omlægning af afgrøder |
| prémio a vacas em aleitamento | præmie for opretholdelse af besætninger af ammekøer |
| prémio a vacas em aleitamento | præmie for ammekøer |
| prémio de incentivo à extensificação das explorações pecuárias | ekstensiveringspræmie |
| prémio para a transformação de vitelos | Herodes-præmie |
| prémio para a transformação de vitelos | forarbejdningspremie for kalve |
| prémio à debulha rápida | præmie for tidlig tærskning |
| prémio à engorda de bovinos machos | støtte til opfedning af tyre |
| prémio à retirada da produção | præmie for at fjerne fra produktionen |
| prémio à transformação de jovens vitelos machos | forarbejdningspræmie for spæde tyrekalve |
| quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão | med centralrørsventilering kan en reduceret fyldningsgrad ikke tillades |
| queijo com a cura incompleta | ung ost |
| queijo obtido a partir de lactossoro | myseost |
| queijo obtido a partir de lactossoro | brunost |
| queijo obtido a partir de soro de leite | brunost |
| queijo obtido a partir de soro de leite | myseost |
| queimadura devida à congelação | frostbrand |
| rasto a três quartos | med trekvartbælter |
| recipiente metálico para receber as amostras | prøveudtagningsbeholder |
| rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas | Net af Informationscentre for Initiativer til Udvikling af Landdistrikterne og for Landbrugsmarkederne |
| regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola | EF-ordning, der tilskynder til ophør med landbrugsvirksomhed |
| regime de controlo aplicável à política comum das pescas | kontrolordning under den fælles fiskeripolitik |
| rego seguindo as curvas de nível | fure på skrånende arealer |
| RegulamentoCEENo.1906/90 do Conselho que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira | Rådets forordningEØFNr.1906/90 om handelsnormer for fjerkræ |
| restituição para a carne de bovino | restitution-oksekød |
| secador a vácuo | vacuumtørreri |
| sega de faca incurvada para a frente | fremadrettet langjern |
| serra para corte perpendicular à fibra | afkortersav |
| serviço de apoio às explorações agrícolas | tjenesteydelser over for landbrugsbedrifterne |
| sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação | ordning med hurtig underretning om landbrugs- og fødevaresituationen |
| Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical | informationssystem for tropiske skove |
| sistema de preços únicos para a Comunidade | system med fællespriser for Fællesskabet |
| sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas | parathion bevirker beskadigelser af levermitochondrier |
| solo trabalhado com a grade | harvet jord |
| Subcomité para a "Agricultura" | Underudvalget vedrørende Landbrug |
| superstrutura interior estanque as intempéries | vejrtæt lukket overbygning |
| tabaco com as folhas alinhadas | sammenrullet tobak |
| taxa de restituição de base à exportação adjudicada | tilslagssats for basiseksportrestitutionen |
| taxa relacionada com as operações de corte | gebyret i forbindelse med opskæring |
| tenrificar a carne | kødmørning |
| tenrificar a carne | mørning af kød |
| tesoura-serrote que se maneja com ambas as mãos | beskæresaks til brug med begge hænder |
| teste de lançamento à água | afprøvning af søsætningen |
| tirar as cascas aos crustáceos | afskalle krebsdyr og bløddyr |
| tomada de água de nível a montante constante | udløb med konstant vandstand op ad floden |
| tosquiadora de animais que se aciona com ambas as mãos | tohåndsklippemaskine |
| tratamento a vapor | damp luft behandling |
| tratamento do algodão para a fiação | fjernelse af dun |
| tratamento do algodão para a fiação | afhaspning af bomuld |
| tratamento do algodão para a fiação | procedure til fjernelse af bomuldskerner |
| tratamento do leite com vista à sua conservação | konservering af mælk |
| tratamento à pressão atmosférica | behandling ved atmosfærisk tryk |
| trigo destinado a alimentos para animais | foderhvede |
| trigo destinado a alimentos para animais | foderkorn |
| trigo destinado a alimentos para animais | hvede af foderkvalitet |
| um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização | en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse |
| uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas | en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter |
| unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem | headload |
| unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação | float |
| unidade de preparação de cebolas prontas a consumir | forarbejdningsanlæg for løg |
| unidade de volume igual a 100 pés-cúbicos de volume sólido isento de cortiça | cunit |
| vagoneta sobre pneus com caixa basculante para a limpeza do canal de dejeções | tohjulet gødningsskraber |
| vasilha para a nata | beholder til fløde |
| vasilha para a nata | flødebeholder |
| vegetais destinados a plantação | udplantningsplanter |
| vinho a ferver | ung ikke færdiggæret vin |
| vinho pronto a beber | dette års vin |
| vinho próprio para a preparação de vinho de mesa | vin egnet til produktion af bordvin |
| viradores com forquilhas automotrizes para as explorações agrícolas das regiões montanhosas | selvkørende gaffelhøvender til brug i bjergegne |
| viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | planteskole for containerplanter |
| zona a corte | skovningsplads |
| à altura do peito | brysthøjde |
| à deriva | drivende |
| à deriva | i drift |
| à frente | frontmonteret |
| à popa | agten for tværs |
| à ré | agter |
| índice de volume de produção a preços constantes | indeks for produktionsmængde i faste priser |
