| Portuguese | Danish |
| acionar a proteção | betaling forfalder |
| acordo de compra de ativos a prazo fixo | køb i henhold til terminskontrakt |
| Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e ... | Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem E.F. og... |
| Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a União Europeia e a República Democrática e Popular da Argélia | Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem E.F. og... |
| Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite | driftsoverenskomst om Den Internationale Mobile Satellit-organisation |
| Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| Acordo relativo às Aquisições Públicas | kodeks om statslige indkøb |
| Acordo relativo às Aquisições Públicas | aftale om statslige indkøb |
| Acordo sobre a Conservação dos Pequenos Cetáceos do Báltico e do Mar do Norte | aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen |
| Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed |
| Agência de Execução para a Competitividade e a Inovação | Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation |
| Agência de Execução para a Competitividade e a Inovação | Forvaltningsorganet for Intelligent Energi |
| Agência de Execução para a Inovação e as Redes | Forvaltningsorganet for det Transeuropæiske Transportnet |
| Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores | Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere |
| Agência de Execução para as Pequenas e Médias Empresas | Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation |
| Agência de Execução para as Pequenas e Médias Empresas | Forvaltningsorganet for Intelligent Energi |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere |
| Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | It-Agenturet |
| Agência para a Energia Nuclear | Den Europæiske Atomenergiorganisation |
| as posições em risco sobre ações | kreditrisici for aktiepositioner |
| assegurar a correspondência | konvertering |
| atribuir à obrigação de crédito o estatuto de crédito improdutivo | sætter gældsforpligtelsen i bero |
| avaliação da posição em risco a curto prazo | kortsigtet vurdering af engagementet |
| açúcar A | A-sukker |
| carteira a retalho | detailengagement |
| classe de risco sobre a carteira de retalho | detailengagementsklasse |
| Comissão para a Igualdade de Género | ligestillingsudvalget |
| compra de ativos a prazo fixo | køb i henhold til terminskontrakt |
| considerações associadas à arbitragem regulamentar | bunder i regelarbitrage |
| contraparte sujeita à imposição de margens | modpart, som der er indgået margenaftale med |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Luganokonventionen |
| Convenção relativa às Relações Pessoais das Crianças | samværskonventionen |
| crédito a curto prazo não notado | ikke-rated kortfristet engagement |
| código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure |
| dados históricos internos relativos a perdas | historiske data for interne tab |
| dados históricos relativos a perdas | historiske data for tab |
| dados relativos a um período mais curto | data, der dækker en kortere tidshorisont |
| Declaração Comum sobre as Modalidades Práticas do Novo Processo de Codecisão | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Departamento para as Questões de Desarmamento | afdeling for nedrustningsanliggender |
| desfasamentos a nível da cobertura das apólices de seguros | misforhold med hensyn til forsikringspolicers dækning |
| Directiva sobre a Adequação dos Fundos Próprios | kapitalkravsdirektivet |
| direito ligado à administração | rettighed |
| direitos garantidos relativos à propriedade de mercadorias | garanterede rettigheder vedrørende adkomst til råvarer |
| Diretiva 2006/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de junho de 2006 relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito reformulação | kapitalkravsdirektivet |
| Diretiva 93/6/CEE do Conselho, de 15 de março de 1993, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito | kapitalkravsdirektivet |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| débito relativo à conta de ganhos e perdas | debet på driftsregnskabet |
| encefalomielite a enterovírus | Teschens sygdom (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | Teschenersyge (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encerrar as posições de titularização | annullere securitisationspositionerne |
| evolução dos prazos dos valores a receber | aldersfordeling af fordringer |
| Gabinete de Coordenação da União Europeia para o Apoio à Polícia Palestiniana | EU COPPS |
| Gabinete de Coordenação da União Europeia para o Apoio à Polícia Palestiniana | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi |
| garantia relativa às posições em risco sobre a carteira de retalho | garanti på detailmarkedet |
| gripe AH1N1 | nordamerikansk influenza |
| gripe AH1N1 | mexicansk influenza |
| Grupo Ad Hoc para a Estratégia Conjunta UE-África | Ad hoc-gruppen vedrørende den Fælles EU-Afrika-strategi |
| Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Financiamento da Luta contra as Alterações Climáticas | Den Højtstående Rådgivende Gruppe vedrørende Finansiering af Bekæmpelsen af Klimaforandringer |
| Grupo Europeu de Alto Nível para a Segurança Nuclear e a Gestão dos Resíduos | Den Europæiske Gruppe på Højt Plan om Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering |
| Grupo para a Crise do Setor Automóvel | Gruppen "Krise i bilindustrien" |
| Grupo para a Crise do Setor Automóvel | den interregionale gruppe "Krise i bilindustrien" |
| instrumentos emitidos por uma instituição e resgatáveis à vista | institutionelle instrumenter, der genkøbes på anmodning |
| Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise | EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger |
| Membro da Comissão responsável pela Fiscalidade e União Aduaneira, Auditoria e Luta contra a Fraude | kommissær for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig |
| Missão da União Europeia de Apoio à Reforma do Sector da Segurança na República da Guiné-Bissau | EUSEC Guinea-Bissau |
| novo vírus da gripe AH1N1 | svineinfluenzavirus AH1N1 |
| novo vírus da gripe AH1N1 | mexicansk influenzavirus |
| obrigação para com a contraparte | forpligtelse til modparten |
| operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia | EUFOR Libyen |
| pagamento a título de contratos de arrendamento | betalinger på detailleasingmarkedet |
| parte nocional de um conjunto de montantes mobilizados vendidos a uma estrutura de titularização | teoretisk del af en pulje af udnyttede beløb, der sælges til en securitisation |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | Phareprogrammet |
| Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | Phareprogrammet |
| Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica | Phareprogrammet |
| posição associada à concessão de empréstimos especializados | specialiseret udlånsengagement |
| posição curta a pronto | korte likvide positioner |
| posição em risco a curto prazo | kortfristet engagement |
| posição em risco correspondente a participações em empresas de capital fechado | private aktiepositioner |
| posição em risco relativamente a um programa ABCP | engagement i et ABCP-program |
| posição em risco renovável elegível sobre a carteira de retalho | revolverende engagement med en kvalificeret udsteder |
| posição em risco renovável sobre a carteira de retalho | revolverende detailengagement |
| posição proporcional às posições em risco titularizadas | prorata-engagement i de securitiserede engagementer |
| posições assumidas face a particulares | engagementer med enkeltpersoner |
| posições em risco garantidas por hipoteca sobre imóveis destinados a habitação | engagementer med sikkerhed i form af pant i fast ejendom til beboelse |
| posições em risco prioritárias, correspondentes a valores a receber de empresas adquiridos | privilegerede engagementer vedrørende erhvervede fordringer på selskaber |
| posições em risco sob a forma de obrigações cobertas | engagementer i form af dækkede obligationer |
| posições em risco sob a forma de organismos de investimento coletivo | engagementer med institutter for kollektiv investering i værdipapirer |
| posições em risco sobre as entidades do sector público | engagementer med offentlige virksomheder |
| posições em risco sobre as entidades do setor público | engagementer med offentlige virksomheder |
| posições em risco subordinadas correspondentes a valores a receber de empresas adquiridos | efterstillede engagementer vedrørende erhvervede fordringer på selskaber |
| posições sobre as empresas | engagementer med virksomheder |
| posições sujeitas a alterações repentinas de preços | positioner, der udsættes for pludselige prisudsving |
| prestação de serviços a clientes | kundeservicering |
| privilégio creditório de primeiro grau sobre as cauções | første panteret på sikkerhedsstillelsen |
| processos relativos à insolvência | indsættelse af kurator eller iværksættelse af likvidationsprocedure |
| Programa da União Europeia para a Mudança e a Inovação Social | EU-program for social udvikling og innovation |
| Programa da União Europeia para o Emprego e a Inovação Social | EU-program for social udvikling og innovation |
| Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto | Erasmus for Alle |
| programa da União para a observação e monitorização da Terra | global miljø- og sikkerhedsovervågning |
| Programa para o Emprego e a Inovação Social | EU-program for social udvikling og innovation |
| Protocolo anexo ao Tratado da União Europeia e aos Tratados que instituem as Comunidades Europeias | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| Protocolo relativo ao Artigo 141.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Organismos e Serviços das Comunidades Europeias e da Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Órgãos, Organismos e Serviços da União Europeia | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| Protocolo relativo às Instituições na Perspectiva do Alargamento da União Europeia | protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| readquirir a posição de titularização | genkøbt securitisationsposition |
| realizar a transação antes do prazo de vencimento contratual | afslutte transaktionen før den kontraktbestemte forfaldsdato |
| reconhecimento de valores a receber como cauções | anerkendelse af fordringer som sikkerhed |
| relatório sobre a cidadania da União | rapport om unionsborgerskab |
| Representante Pessoal do Secretário Geral/Alto Representante para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça | generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| Representante Pessoal do Secretário Geral/Alto Representante para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça | den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| resgatáveis à vista | købes tilbage på anmodning |
| risco de crédito relativamente às contrapartes centrais | kreditrisiko ved engagementer over for centrale modparter |
| risco relativo à entidade gestora | risiko for låntager |
| ser indemnizado relativamente a danos sofridos | erstatning for tab |
| sobrepor-se a | tilsidesætte |
| solicitar a declaração de falência do devedor | indgive konkursbegæring mod låntageren |
| Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne |
| Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne |
| Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| taxa de incumprimento a longo prazo | langsigtet misligholdelsesrate |
| taxas de perda de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | tab på revolverende engagementer med kvalificerede udstedere på detailmarkedet |
| todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | revolverende delporteføljer med kvalificerede udstedere |
| Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia | traktat om Det Europæiske Fællesskab |
| Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia | EF-traktaten |
| Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Tratado que institui a Comunidade Europeia | traktat om Det Europæiske Fællesskab |
| Tratado que institui a Comunidade Europeia | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Tratado que institui a Comunidade Europeia | EF-traktaten |
| Tratado que institui a Comunidade Europeia | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| tratamento de capital relativamente à carteira de negociação | kapitalbehandling af handelsbeholdningen |
| título de dívida a curto prazo | gældsbevis med kort løbetid |
| Unidade das Políticas Energéticas, incluindo os aspetos internacionais e as questões atómicas | Afdeling for energipolitikker, herunder internationale aspekter og atomspørgsmål |
| valor da caução ajustado à volatilidade | relevant volatilitetsjusteret værdi af sikkerhedsstillelse |
| valores a receber das contas interempresas | mellemværender mellem virksomheder i samme koncern |
| valores a receber de empresas adquiridos | erhvervede fordringer på selskaber |
| zona extrema das estimativas relativas às perdas | hale med tabsestimaterne |
