| Portuguese | Danish |
| a repetição de dados | repetitionsanordning |
| abertura a meia potência | halveffekt-apertur |
| abertura de feixe a meia potência | halveffekt-strålebredde |
| abstração relativa a dados | dataabstraktion |
| acelerar a execução de uma macro | accelerere makroudførelse |
| acesso a informação | adgang til oplysninger |
| acesso a informação | adgang til data |
| acesso a memórias endereçáveis por conteúdo | indholdsadresserbar lagertilgang |
| acesso a programa | programaccess |
| acesso cíclico a elementos de armazenamento | cyklisk lagertilgang |
| acesso devido a falha | uforudset adgang |
| Acesso Direto à Memória | direkte lagertilgang |
| acesso fácil ao equipamento e à cablagem | let adgang til udstyr og kabling |
| acesso sequencial a registos ordenados | sorteret sekventiel adgang |
| acesso à distância aos documentos multimédia | tele-adgang til multimediedokumenter |
| acesso às bases de dados | databaseadgang |
| acesso às bases de dados comunitárias | adgang til EF's databaser |
| acompanhamento em tempo real dos formulários ligados às transações | tidstrø følgning af de blanketter,der er knyttet til transaktioner |
| acoplamento da saída para a entrada | tilbagekobling |
| Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed |
| Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed |
| ajuste a laser | justering af modstand i film ved laserskæring |
| alerta de navio a navio | skib-til-skib alarmering |
| algoritmo A* | A-stjerne algoritme |
| algoritmo A* | A* algoritme |
| Aliança para a Sociedade da Informação | Alliance for the Information Society |
| alinhado à partida | begyndelsesjusteret |
| ambiente de apoio a projetos integrados | integreret programmeringsomgivelse |
| ambiente de apoio à programação | programmeringsomgivelser |
| ambiente de apoio à programação em Ada | adaprogrammeringsomgivelsessystem |
| ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos | programmelmiljøtil konstruktion af åbne,distribuerede systemer |
| ambiente mínimo de apoio à programação em Ada | minimalt adaprogrammeringsomgivelsessystem |
| análise da afetação de software a sistemas diferentes | different software system analysis |
| análise da afetação de suporte lógico a sistemas diferentes | different software system analysis |
| apertamento concêntrico a três dedos | symmetrisk gribning med tre fingre |
| aplicação distribuída a base de imagem | distribueret billedbaseret applikation |
| apoio à gestão da produção e manutenção do suporte lógico | støtte til forvaltning af programmelfremstilling og-vedligeholdelse |
| apoio à tomada de decisões em grupo | støtte til gruppebeslutning |
| arquitetura aberta a alterações | arkitektur åben for forandring |
| arquitetura de registo a registo | register til register arkitektur |
| arquitetura para a solução interativa de problemas pela cooperação de bases de dados e conhecimento | arkitektur for interaktiv problemløsing ved hjælp af samarbejdende data-og videnbaser |
| arranque a quente | varmstart |
| as decisões tomadas | de afgørelser,der er truffet |
| as eleições fazem-se por escrutínio secreto | afstemningerne er hemmelige |
| atenuação variável com a tensão | spænding ved en spændingsændring |
| atividade a meio tempo | tjeneste på halvtidsbasis |
| atividade a meio tempo | halvtidsbeskæftigelse |
| atribuir recursos a tarefas | tildele ressourcer til aktiviteter |
| atribuir um calendário a recursos | tildele perioder til ressourcer |
| atribuir um nome a um grupo de células | navngive et celleområde |
| atribuir um valor a uma variável | sætte en variabel til en værdi |
| atribuir um valor a uma variável do tipo tabela | sætte en array-variabel til en værdi |
| atribuição de custos a tarefas | fordeling af omkostninger |
| auxílio automatizado à tradução | automatisk hjælpemiddel til oversættelse |
| auxílio inteligente a classificação de textos | hjælpmiddel til intelligent tekstkategorisering |
| avaliação de impacto sobre a proteção de dados | konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse |
| ação a dois degraus | totrinsfunktion |
| ação a dois degraus | to-niveau virkning |
| banda a apagar | scratch bånd |
| barramento A | A-bus |
| barramento A | A-datalinje |
| base de dados a vários níveis | netværksdatabase |
| base de dados a vários níveis | flerniveaudatabase |
| base de dados europeia sobre a produção e utilização de produtos de compostagem | europæisk database vedrørende produktion og brug af kompost |
| bloquear a alteração de um título | titellås |
| bus A | A-datalinje |
| bus A | A-bus |
| canal de acesso direto a memória | DMA-kanal |
| candidato à obtenção do certificado | ansøger om bevis |
| captor a vácuo | sugekop |
| captura às cegas | blind fangning |
| carateres que reintroduzem a sinalização | kodnings-scan-in-tegn |
| carateres que suprimem a sinalização | kodnings-scan-suppress-tegn |
| carateres que suspendem a sinalização | kodnings-scan-out-tegn |
| carregadora de cartões:carregamento a cartões | kort-ladeprogram |
| carregar um documento a partir do sistema operativo | indlæsning fra operativsystem |
| carregar um documento a partir do sistema operativo | indlæse fra et operativsystem |
| cartão peek-a-boo | peek-a-boo kort |
| cartão peek-a-boo | sigthulkort |
| caráter legível a olho nu | læseligt tegn |
| centro de sensibilização à EDI | opmærksomhedsskabende foranstaltning med henblik på EDI |
| certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas e botes de salvamento | duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og redningsflåder |
| chamada à sub-rotina | subrutinekald |
| chamada à sub-rotina | kald til underprogram |
| Cimeira Mundial sobre a Sociedade da Informação | verdenstopmøde om informationssamfundet |
| circuito a 4 fios | firtrådskredsløb |
| circuito a 4 fios | firtrådsforbindelse |
| circuito com grelha à massa | gitterjordet forstærker |
| circuito com grelha à massa | gitterbasiskobling |
| circuito comutado a dois fios | opkoblet totrådskredsløb |
| circuito de controlo para a direção do volume | kontrolkredsløb til styrkekontrol |
| circuito de controlo para a gestão de ecrãs catódicos | katodestrålerørskontrolenhed |
| circuito de controlo para a pré-magnetização | premagnetiseret kontrolkredsløb |
| circuito de controlo para a seleção de cores | kontrolkomponent til farveudvægelse |
| circuito de controlo para a transmissão em série de dados | seriekommunikationskontrolenhed |
| circuito de interface programável para a comunicação de dados | forøget programmerbar kommunikationsgrænseflade |
| circuito eletrónico à escala do nanómetro | elektroniske kredsløb i nanometer-målestok |
| circuito para a ligação multiplex dos dados | kredsløb til multiplekse data |
| circuito para a produção de ondas variáveis | kredsløb til generering af variable bølgeformer |
| circuito para a redução de ruído | støjreduktionskredsløb |
| circuito para a redução de ruídos no equipamento áudio | kredsløb til at dæmpe audiostøj |
| circuito que permite a descodificação das frequências | frekvensdekoder |
| circuitos a quatro fios | firtrådskredsløb |
| classificação segundo a vulnerabilidade | sårbarhedsklassifikation |
| codificação bit a bit | bit for bit kodning |
| codificação ponto a ponto | "point-to point" kryptering |
| comissão mista para a harmonização das condições de trabalho | blandet kommission for harmonisering af arbejdsvilkårene |
| Comité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação | Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen for Etablering af Et Marked for Informationstjenster |
| Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação" | Det Rådgivende Udvalg - Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Standardisering inden for Informationsteknologi |
| Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação | Det Rådgivende Udvalg for Foranstaltninger, der Skal Gennemføres inden for Informationssystemers Sikkerhed |
| Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet | Udvalget for Gennemførelse af den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet |
| comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis |
| comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Effektiv Integrering af Informations- og Kommunikationsteknologi ikt i Uddannelses- og Erhvervsuddannelsessystemerne i Europa eLearningprogrammet |
| comparação bit à bit | bit for bit sammenligne |
| compatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços | forenelig med kravene om tjenestegrenenes tilfredsstillende funktion |
| complemento a noves | ni-komplement |
| complemento a um | et-komplement |
| complemento a um | enkomplement |
| complemento em relação à base | radixkomplement |
| comutador para a ligação de assinantes | abonnentforbindelsesenhed |
| condição para passar a ter realimentação | betingelse for skift til lukket sløjfe |
| conectividade digital extremo a extremo | ende-til-ende digital konnektivitet |
| conectividade digital extremo a extremo | end-to-end digital konnektivitet |
| conexão canal a canal | kanal-til-kanal forbindelse |
| configuração especificada chamada a chamada | konfiguration specificeret på basis af opkald-for-opkald |
| conjuntos de dados de entrada de trabalhos a distância em modalidade conversacional | datasæt til opgaveindlæsning ved fjerndialog |
| Conselho EDIFACT para a Europa Ocidental | EDIFACT-styrelsen for Vesteuropa |
| consentimento para a transmissão de dados | samtykke til videregivelse af data |
| Consórcio para a Avaliação das Políticas Europeias | konsortium til evaluering af EU-politikker |
| controlador de acesso direto à memória | direkte hukommelsestilgangsstyring |
| controlador do conversor A/D | A/D-omformerstyring |
| controlo de acesso à memória | adgangskontrol til det interne lager |
| controlo de acesso à memória | adgangskontrol til den interne hukommelse |
| controlo do acesso a ficheiros | filtilgangskontrol |
| controlo operado à distância | telestyring |
| controlo ponto a ponto | punkt til punkt styring |
| controlo à base de microprocessadores | mikroprocessorstyring |
| controlo à distância | afstandsstyring |
| controlo à distância | fjernstyring |
| Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal | konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger |
| convenção sobre a posição dos bits | konvention for bitplacering |
| conversor A/D de aproximações sucessivas | A/D-omformer med successiv approksimering |
| conversor A/D de balanceamento de carga | operationsforstærket analog/digitalA/Domformer |
| conversor A/D de integração | integrerende A/D-omformer |
| conversor A/D de tipo contador | A/D-omformer af tællertype |
| conversor A/D de vídeo | video A/D konverter |
| conversor A/D tipo paralelo | parallelt analog-digitalomformer |
| conversor de fita a fita | bånd-til-bånd omsætter |
| convite a emitir | polling |
| convite a emitir | aftastning |
| convite a emitir | afsøgning |
| convite a receber | modtager-er-klar signal |
| convite a receber | selektion |
| convite a receber | klar-til-at-modtage signal |
| convite à manifestação de interesse | indkaldelse af interessetilkendegivelse |
| corrida à inovação | innovationskapløb |
| corte a alta velocidade com prega única | hurtig enkeltlagsskæring |
| criptografia de ponta a ponta | start til slut kryptografering |
| critérios de segurança para as TI | sikkerhed inden for IT- og telekommunikationssystemer |
| curva referente a distâncias inferiores à linha do horizonte | kurver dækkende området inden for horisonten |
| curvar as letras | vride bogstaver |
| código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados | BASIC-sprog |
| dados para a criação de uma assinatura eletrónica | data til generering af elektroniske signaturer |
| descer a cabeça de impressão | fremføring af skrivehoved |
| descer a cabeça de impressão | fremføre skrivehovedet |
| desenho feito à mão livre | frihåndstegning |
| desenho orientado a objetos | objektorienteret design |
| desenvolvimento de um sistema eficiente de programação funcional para apoio à realização de protótipos | udvikling af et effektivt funktionelt programmeringssystem som støtte for prototypeudformning |
| deslocamento para a direita | højreskift |
| deslocamento para a direita | højreforskydning |
| deslocamento para a esquerda | venstrestillet |
| despejo devido a erros do programa | udskift af programfejl |
| digitalização de extremo a extremo | end-to-end digitalisering |
| direito a ser esquecido | ret til at blive glemt |
| Diretiva 91/287/CEE do Conselho relativa à banda de frequência a designar para a introdução coordenada de telecomunicações digitais europeias sem fios DECTna Comunidade | Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet |
| Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas | Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet |
| dispositivo de alimentação a corrente constante | konstant strømforsyningsenhed |
| distribuir tarefas de acordo com a hora | at fordele processer i forhold til tid |
| distância inferior à linha do horizonte | afstande inden for horisonten |
| do topo para a base | måldrevet kontrolstruktur |
| do topo para a base | top-down kontrolstruktur |
| do topo para a base | top-down |
| ecrã a cores de grandes dimensões | stor farveskærm |
| ecrã com a terça parte de uma página | tredjedelssideskærm |
| edição de textos a submeter a revisão | indkodning af tekster i reviderbart format |
| eixo A | A-akse |
| embalagem à vista | gennemsigtig ægbakke |
| encadeamento para a frente | fremkædning |
| encadeamento para a frente | fremadkædning |
| encadeamento para a frente | fremadræsonneren |
| encadeamento para a frente | fremadretning |
| encostado a esquerda | venstre-justeret |
| endereçamento à palavra e ao byte | ord-og byteadressering |
| endereçar a memória por página | adressere hukommelsen pr. side |
| endereçar a memória por página | adressere hukommelsen pr side |
| endereço físico do dispositivo que envia a mensagem | fysisk adresse på den anordning,der afgiver meddelelsen |
| energia a bordo | satellittens strømforsyning |
| ensaio a seco | skrivebordstest |
| ensaio de diagnóstico a bordo | selvtest i køretøjet |
| entrada de trabalhos à distância | opgave-fjernindlæsning |
| entrada de trabalhos à distância | inddata fra fjernposition |
| Equipa de Resposta a Incidentes de Segurança Informática | enhed, der håndterer IT-sikkerhedshændelser |
| equipamento para a realização de microfichas | optagelse af mikrofilm |
| escorrer o adesivo para fora da zona a soldar | overskydende klæbemiddel |
| estabilidade em relação à humidade | bestandighed mod fugt |
| estação de trabalho pessoal para a especificação gráfica por incrementos e implantação formal de sistemas não sequenciais | personlig arbejdsplads til trinvis voksende grafisk specifikation og formel implementering af ikke-sekventielle systemer |
| execução passo a passo | single-stepping |
| falso à entrada-falso à saída | gigo |
| fazer seguir a previsão | holde på skinner |
| fechar todas as janelas | lukke alle vinduer |
| ferramenta para a construção de sistemas periciais | ekspertsystemudviklingsværkt j |
| ferramenta para a construção de sistemas periciais | ekspertsystemudvikler |
| filtro que permite a amostragem de sinais | filter til sampling af signaler |
| fita a perfurar | hulbånd |
| fita a perfurar | papirhulstrimmel |
| fita a perfurar | hulstrimmel |
| fita a perfurar | papirstrimmel |
| fita magnética para a gravação de som | audiofrekvent magnetisk bånd |
| flip-flop acoplado em c.a. | AC-koblet flip-flop |
| formato A-4 | A-4 format |
| formatos de série A | A-format |
| formação à ditância assistida por computador | datamatstøttet fjernundervisning |
| fotocopiadora a cores | farvekopimaskine |
| funcionamento a baixa tensão | lavspændingsdrift |
| funcionamento bloco a bloco | operationsmodus med enkelt blok |
| funcionamento bloco a bloco | operationsmode med enkelt blok |
| Fundação Europeia para a Internet | European Internet Foundation |
| Geração e visualização em tempo real do esboço a 2,5D de cenas animadas | Tidstro generering og visning af en 29/2-D-skitse for scener i bevægelse |
| grupo de altos funcionários para a segurança da informação | Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssikkerhed |
| grupo de altos funcionários para a segurança da informação | Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssystemers Sikkerhed |
| Grupo de Altos Funcionários para a Segurança dos Sistemas de Informação | Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssystemers Sikkerhed |
| Grupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação | Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssystemers Sikkerhed |
| Grupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação | Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssikkerhed |
| Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação | Det Rådgivende Udvalg - Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Standardisering inden for Informationsteknologi |
| Grupo de Missão para a Cibersegurança | Taskforce for Internetsikkerhed |
| Grupo para a Política do Espetro de Radiofrequências | Frekvenspolitikgruppen |
| guia sobre a arquitetura informática | vejledning om edb-arkitektur |
| hardware de suporte para ligar o conversor A/D ao microprocessador | hjælpemaskinel |
| hardware de suporte para ligar o conversor A/D ao microprocessador | ADS/MPS support hardware |
| híbrido a quatro fios | gaffel |
| imagem a dois tons | totonebillede |
| impressão a cores | farvetryk |
| impressão a laser | lasertryk |
| impressão a laser | laserprint |
| impressão a pedido | print-on-demand |
| indexação a vários níveis | flerniveauindeksering |
| indexação a vários níveis | flerparameterindeksering |
| indexação a vários níveis | flerkriterieindeksering |
| indíce a vários níveis | flerniveauindeks |
| indíce a vários níveis | flerparameterindeks |
| indíce a vários níveis | flerkriterieindeks |
| informação a ser enviada | information, der skal sendes |
| iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas | europæisk software- og systeminitiativ |
| Iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas | Det europæiske system-og softwareinitiativ |
| iniciativa relativa a sistemas abertos de microprocessadores | initiativet til fordel for åbne mikroprocessorsystemer |
| iniciativa relativa a sistemas abertos de microprocessadores | initiativ til fordel for åbne mikroprocessorsystemer |
| insensível a falhas | fejltolerant |
| instituto virtual de instrumentação para turbinas a gás | virtuelt institut for gasturbine-instrumentering |
| instrução a executar em caso de erro | fejlordre |
| instrução a instrução | en-for-en |
| integração a muito larga escala | meget stor komponenttæthed |
| integração a muito larga escala | meget høj integrationsgrad |
| integridade a 8 kHz | integritet for otte kilohertz |
| interconexão à frequência intermédia | mellemfrekvens-sammenkobling |
| interface a duplo porto | grænseflade med dobbelte dataporte |
| interface codirecional a 4 fios | grænseflade med firtrådsledning i samme retning |
| interface de frequência de voz a 4 fios | 4-tråds talefrekvens grænseflade |
| interrogação à distância | fjern-forespørgsel og svar |
| justificação numérica à esquerda | justering af tal mod venstre |
| largura de banda a 3 dB | midtbåndsforstærkningsbåndbredde |
| largura de banda a meia potência | halveffekt-båndbredde |
| laser a hélio-cádmio | helium-cadmium-laser |
| laser a hélio-néon | helium-neon laser |
| laser a hélio-néon | HE-NE laser |
| laser a mercúrio | kviksølv-laser |
| laser a selénio | selen-laser |
| laser a xénon ionizado | ioniseret xenon-laser |
| lei A | A-lov |
| lei A | regel A |
| ligação a pedido | forbindelse efter anmodning |
| ligação a rede sem fios | trådløs netværksforbindelse |
| ligação a rede sem fios | trådløs netforbindelse |
| ligação digital extremo a extremo | ende-til-ende digital forbindelse |
| ligação digital extremo a extremo | end-to-end digital forbindelse |
| ligação ponto a ponto | punkt-til-punkt-forbindelse |
| linguagem de 5ª geração | højniveausprog |
| linguagem de 5ª geração | højtudviklet programmeringssprog |
| linguagem de 5ª geração | syntetisk sprog |
| linguagem de 5ª geração | højere programmeringssprog |
| linguagem de 5ª geração | høj-niveau-sprog |
| linguagem orientada para a máquina | maskinorienteret sprog |
| lubrificação a óleo ligeira | let smøring |
| lubrificação a óleo ligeira | let oliering |
| lugar a prover | stilling |
| lugar a prover | der skal besættes |
| lógica a corrente | strømlogik |
| macro executada a partir do teclado | tastaturstyret makro |
| manutenção à distância | fjernstyret vedligeholdelse |
| manutenção à distância | fejlfinding ved fjernbetjening |
| margem para a trajetória descendente | down-path-margen |
| meios técnicos para a mobilidade e destreza | teknik med henblik på mobilitet og behændighed |
| memória sobreposta bit a bit | memory overlejret bit-til-bit |
| modulação a frequência elevada | højhastighedsmodulation |
| modulação especificada chamada a chamada | modulation specificeret på basis af opkald-for-opkald |
| monitor a cores | farve-monitor |
| monitoragem a domicílio das funções fisiológicas | overvågning i hjemmet of fysiologiske funktioner |
| movimento ponto a ponto | punkt-til-punkt bevægelse |
| movimento transversal para a direita e para a esquerda | translatorisk bevægelse |
| MULTIPLICADOR DESTINADO A AUMENTAR A CAPACIDADE DE CALCULO | multiplikator som forøger regnekapacitet |
| máquina-ferramenta automatizada a partir de informações codificadas | automatisk maskine styret ved kodet information |
| norma que permita a ligação | standard,der vil muliggøre tilfredsstillende sammenkobling |
| normas e padrões internacionais relacionados com a conexão | international norm og standard inden for konnektionsmetoder |
| não-retorno a zero/codificação de fase | NRZ/PE-kodet |
| Organizações para a Promoção de Tecnologias Energéticas | organisationer til fremme af energiteknologi |
| painel consultivo sobre iniciativas de normalização para a sociedade da informação | rådgivende panel inden for området standardiseringsprojekter for informationssamfundet |
| Parceria Europeia para a Nuvem | det europæiske cloudpartnerskab |
| parábola iluminada a partir do foco | brændpunktsfødet parabol |
| perda de dados durante a atualização de transação | tab ved transaktionsopdatering |
| pessoa a cargo | person |
| pessoa a cargo | over for hvem der består forsørgerpligt |
| Plano de Acção para a CiberDimensão Setentrional | handlingsplan for den nordlige e-dimension |
| plano de apoio do veículo sobre a estrada | køretøjets standflade på vejbanen |
| Plano de ação europeu 2011-2015 para a administração pública em linha - Tirar partido das TIC para promover uma administração pública inteligente, sustentável e inovadora | Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-2015 - Intelligent, bæredygtig og innovativ offentlig forvaltning ved hjælp af ikt |
| ponto de acesso à Internet sem fios | hotspot |
| porta A e NÚO-B | "A og ikke B" port |
| possibilidade de manutenção à distância | fjernvedligeholdelsesfacilitet |
| posto-a-posto | peer-to-peer |
| prazo fixado para a resposta | frist til at afgive svar |
| primeiro a entrar, primeiro a sair | først ind,først ud |
| Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação | generelle principper for national sikkerhed og retten til information |
| privacidade desde a conceção | indbygget privatlivsbeskyttelse |
| procedimento de acesso a ficheiro | filtilgangsprocedure |
| procedimento de acesso a ligação | procedure for tilgang til forbindelsen |
| processador passo a passo | waferstepper |
| processador passo a passo de bolacha de linha | line-waferstepper |
| processador passo a passo de bolacha de UV profundo | DUV-waferstepper |
| processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência | DUV-waferstepper |
| processador passo a passo de linha I | I-line stepper |
| processamento de dados para a indústria | industriel databehandling |
| processamento por lotes a distância | gruppekørsel via kommunikationslinje |
| processo de ajuda à distância | procedure til fjernbistand |
| procura para a frente | fremadsøgning |
| programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte |
| Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund |
| programa de acesso a bibliotecas | biblioteksprogram |
| Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada | forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem |
| Programa de Investigação e Desenvolvimento para a CEE respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Conceção Avançada | fællesskabsprogram til udvikling af et avanceret automatisk oversættelsessystem |
| programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af det flersprogede informationssamfund |
| programação à escala reduzida | programmering i lille skala |
| projeto "Acesso à informação japonesa" | Japinfo-projekt |
| Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho | Sedoc/Eures-projektet for udveksling af data vedrørende arbejdsmarkedet |
| projeção a cores | farveskærm |
| projeção a cores | farvegengivelse på skærm |
| prolongamento a dois fios | totrådsforlængelse |
| pronto a emitir | klar til afsendelse |
| pronto a enviar | klar til sending |
| pronto a funcionar | driftsklar |
| prosseguir a execução de um programa | genoptage program |
| prosseguir a execução de uma macro | genoptage makro |
| prosseguir a impressão | genoptage udskrivning |
| proteção a nível do registo | beskyttelse på feltniveau |
| proteção de dados desde a conceção | indbygget databeskyttelse |
| proteção do acesso a um ficheiro | filtilgangsbeskyttelse |
| Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling |
| protocolo de acesso à ligação | procedure for tilgang til forbindelsen |
| protocolo de transporte não orientado à conexão | transportprotokol i forbindelsesløs modus |
| protocolo relativo à política social | protokol om social-og arbejdsmarkedspolitikken |
| pôr a zero | reset |
| pôr a zero | nulstille |
| quadro estratégico para a segurança da informação | informationssikkerhedsstrategiens rammer |
| realizado a partir do hardware | materielt baseret |
| realizado a partir do software | baseret på funktionsprogrammer |
| recolha a análise de dados | dataindsamling og analyse |
| recurso a grafos causa-efeito | testdatadækning |
| recurso a grafos causa-efeito | årsag-virkning-beskrivelse |
| recurso a grafos causa-efeito | afprøvningsdatadækning |
| Rede Europeia de Acesso Direto à Informação | europæisk online-informationssystem |
| referência a identificador de formato de troca de documentos SGML | identifkatorreference for formatombytning af SGML-dokument |
| referência a identificador de formato de troca de documentos SGML | kendenavnsreference for SGML-dokumentudvekslingsformat |
| referência a identificador de formato de troca de documentos SGML | identifikatorreference for SGML-dokumentudvekslingsformat |
| referência a identificador de formato de troca de documentos SGML | SDIF-identifikatorreference |
| referência cruzada a um elemento de uma série | krydshenvisning til et punkt i en liste |
| referência cruzada a um parágrafo | krydshenvisning til et afsnit |
| referência cruzada a uma nota | krydshenvisning til en note |
| referência à página seguinte | henvisning til næste side |
| reflexão de fundo sobre a estratégia informática | indgående overvejelse om edb-strategi |
| registo com retorno a uma referência | tilbage-til-reference registrering |
| registo com retorno a zero | tilbage-til-nul registrering |
| registo polarizado com retorno a zero | polariseret tilbage-til-nul registrering |
| registo sem retorno a uma referência | ikke-tilbage-til-nul stilling |
| registo sem retorno a uma referência | ikke-tilbage-til-nul registrering |
| registo sem retorno a zero | ikke-tilbage-til-nul registrering |
| registo sem retorno a zero | ikke-tilbage-til-nul stilling |
| registo sem retorno a zero complementar | skifteregistrering |
| registo sem retorno a zero complementar | ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering |
| registo sem retorno a zero por mudança dos "uns" | ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering |
| repetitividade a curto prazo | korttidsgentagelsesnø jagtighed |
| repetitividade a longo prazo | langtidsgentagelsesnø jagtighed |
| resistência fixa a camada de carbono | fast kulfilmmodstand |
| resistência reforçada à radiação | strålingshærdning |
| resistência à abrasão | modstandsdygtighed mod slitagen |
| resistência à tracção | trækstyrke |
| resposta à violação de restrições | reaktion på overtrædelse |
| resposta à violação de restrições | forholdsregel ved overtrædelse |
| revisão após a implantação | systemopfølgning |
| robô ponto a ponto | robot med punkt-til-punkt styring |
| rotação para a direita e para a esquerda | venstre-og højredrejende rotation |
| rotina de serviço à interrupção | interrupt-handler |
| rotina de serviço à interrupção | afbrydelsesbehandler |
| salto para a frente da cabeça de impressão | fremadhop af skrivehovedet |
| segmento giratório que reflete a luz | roterend lysreflekterend segment |
| segurança a nível do registo | beskyttelse på postniveau |
| segurança a vários níveis | flerniveausikkerhed |
| ser imune às emissões através de condutores | være upåvirkelig af ledningsbåren emission |
| serviço de formação à distância | fjernundervisningstjeneste |
| serviço de rede não orientado à conexão | netværkstjeneste i forbindelsesløs modus |
| serviço de transporte não orientado à conexão | transporttjeneste i forbindelsesløs modus |
| sinal um à saída modificado | forstyrret en-udgangssignal |
| sinal um à saída não modificado | uforstyrret en-udgangssignal |
| sinalização de utilizador a utilizador | user til user signalering |
| sinalização de utilizador a utilizador | signalering fra user til user |
| sinalização DTMF de extremo a extremo | MTF signalerng fra apparat til endeterminal |
| sinalização às frequências vocais | signalering med to frekvenser |
| sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento | objektorienteret,videnbaseret system |
| sistema a pedido | informationssystem virkende efter behov |
| sistema acessível a pedido | informationssystem virkende efter behov |
| sistema cognitivo de fácil utilização para a utilização de bases de informação | videnbaseret brugervenligt system til brug for informationsbaser |
| sistema de apoio à reutilização pragmática de conceitos de suporte lógico | støttesystem til pragmatisk genanvendelse af programmelbegreber |
| sistema de comando à distância | fjernstyring |
| Sistema de Informação Computorizada sobre as Investigações Universitárias relativas à Integração Europeia | edb-system for forskning på universitetsplan vedrørende europæisk integration |
| sistema destinado à perceção de informação | system på opfattelse af information |
| sistema experimental autónomo e interativo de auxílio à gestão de projetos de suporte lógico | en autonom og interaktiv arbejdsbænk til støtte for programmel-projektforvaltning |
| sistema informatizado para observação à distância de reparações | datamatbaseret system til fjernovervågning |
| sistema para a melhoria da visibilidade | forbedring af synsindtryk |
| sistema para o acesso à informação através da voz | system for informationstilgang gennem tale |
| sistema à prova de falha | fejlsikkert system |
| soldado à mão | manuel lodning |
| soldadura a frio | koldsvejsning |
| soldadura a ultrassons | samling med ultralyd-svejsning |
| solicitação à memória cache com sucesso | cache-hit |
| solicitação à memória cache sem sucesso | cache-miss |
| sublinhado letra a letra | bogstav-for-bogstav understregning |
| sublinhar palavra a palavra | ord-for-ord understregning |
| submissão de trabalhos à distância | inddata fra fjernposition |
| submissão de trabalhos à distância | opgave-fjernindlæsning |
| suporte automatizado para a tecnologia da engenharia do suporte lógico | ASSET-gennemførlighedsundersøgelse |
| suporte automatizado para a tecnologia da engenharia do suporte lógico | automatiseret støtte for programmelfremstillingsteknologi |
| suspender a execução de um programa | indstille programudførelse |
| suspender a execução de uma macro | indstille udførelse af makro |
| suspender a numeração de página | undertrykke sidetal |
| suspender a visualização | indstille skærmvisning |
| símbolos para as funções lógicas | logiksymbol |
| tarefa de resposta a uma interrupção | interruptbehandlingstask |
| tarefa de resposta a uma interrupção | afbrydelsesbehandlingstask |
| tecnologia de semicondutor a óxido metal de canal N | NMOS-teknologi |
| tecnologia de semicondutor a óxido-metal | MOS-teknologi |
| tempo de acesso à memória | lagertilgangstid |
| terminal a terminal | terminal til terminal |
| terminação a quatro fios | gaffel |
| Terminologia Interativa para a Europa | Interaktiv Terminologi for Europa |
| termo a evitar | frarådet term |
| teste a 100 % | udtømmende afprøvning |
| teste a 100 % | komplet afprøvning |
| teste c.a. | vekselstrømstest |
| tolerante às falhas | fejltolerant |
| trabalho a velocidade lenta programada | arbejde med nedsat programhastighed |
| trabalho cooperativo à distância | kooperativt distancearbejde |
| trabalho à distância | fjernarbejde |
| trabalho à distância | distancearbejde |
| tradução instrução a instrução | en-for-en omsatter |
| tradução instrução a instrução | en-for-en kompilator |
| transcodificação lei A/lei Mu | A-lov/Mu-lov kodning |
| transferência para a memória principal | rulle ind |
| transferência para a memória principal | indrulle |
| transmissão a baixa velocidade | lavhastighedsdatatransmission |
| transmissão de extremo a extremo | transmitteret fra ende til ende |
| transmissão de extremo a extremo | end-to-end transmitteret |
| transmissão digital extremo a extremo | end-to-end digital transmission |
| transmissão e receção de dados sob a forma assíncrona | programmerbart asynkront kommunikationskredsløb |
| tratamento a nível de byte | byte-manipulation |
| tratamento a nível de byte | bitmængde-format |
| tratamento a nível de byte | bitmængde-form |
| tratamento por lotes a distância | gruppekørsel via kommunikationslinje |
| traçador com varrimento linha-a-linha | rasterplotter |
| trepar a colina | gradientmetode |
| troca de documentos orientada à página | sideorienteret dokumentudveksling |
| tubo catódico a cores | farvekatodestrålerør |
| um ambiente de base de conhecimentos para a configuração de sistemas de suporte lógico,com reutilização dos componentes | et videnbaseret miljø til programmelkonfiguration under genanvendelse af komponenter |
| um à saída | en-uddata |
| uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores | en logisk orienteret opbygning af viden-og databaser med naturlig interaktiv brugergrænseflade |
| unidade de motor passo a passo | skridtmotorenhed |
| verificação de programa à secretária | skrivebords-prøve |
| Via Europeia para a sociedade da informação: plano de ação | Europa på vej mod informationssamfundet-en handlingsplan |
| vigilância de pacientes à distância | fjernovervågning af patienter |
| zeros à direita | efterstillede nuller |
| zeros à esquerda | ikke-betydende nuller |
| à distância | fjern- |
| à distância | afstands- |
| à distância | fjernplaceret |
| índice de resistência à abrasão | modstandsdygtighed mod slitagen |
