| Portuguese | Danish |
| Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol |
| Alto Comissário para as Minorias Nacionais | højkommissæren for nationale mindretal |
| Article 19, Centro Internacional contra a Censura | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| campanha contra a tortura | kampagne mod tortur |
| campanha europeia da juventude contra o racismo, a xenofobia, o anti-semitismo e a intolerância | europæisk ungdomskampagne mod racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance |
| Centro Internacional de Genebra para a Desminagem Humanitária | Det Internationale Center for Humanitær Minerydning |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas | De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien |
| Comissão Europeia contra o Racismo e a Intolerância | Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance |
| Comissão para a Eliminação da Discriminação Racial | Racediskriminationskomitéen |
| Comissão para a Igualdade de Género | ligestillingskommissionen |
| Comissão para a Verdade e Reconciliação | Sandheds- og Forsoningskommissionen |
| Comité contra a Tortura | Komitéen mod Tortur |
| Comité contra a Tortura | De Forenede Nationers Komité mod Tortur |
| Conferência sobre a Dimensão Humana | konferencen om den menneskelige dimension under CSCE |
| Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais | verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn |
| Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança | verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden |
| Conselho Internacional para a Reabilitação das Vítimas de Tortura | Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre |
| Convenção contra a Tortura | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial | international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem | FN's konvention om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution |
| Convenção relativa ao Direito de Associação e à Resolução dos Conflitos de Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos | konvention angående foreningsret og bilæggelse af arbejdsstridigheder i områder uden for moderlandet |
| Convenção relativa à Escravatura | konvention angående slaveri |
| Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| Convenção sobre a Nacionalidade da Mulher Casada | konvention om gifte kvinders statsborgerret |
| Convenção sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório | konvention vedrørende tvungent eller pligtmæssigt arbejde |
| Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura | Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur |
| Declaração sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres | erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder |
| Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | den internationale kvindedag |
| Dia Europeu contra a Pena de Morte | europæisk dag mod dødsstraf |
| Dia Internacional contra a Homofobia | den internationale dag mod homofobi |
| Dia Internacional de Apoio às Vítimas da Tortura | international støttedag for torturofre |
| Dia mundial contra a pena de morte | verdensdagen mod dødsstraf |
| Directiva relativa à Igualdade no Emprego | direktiv om ligebehandling på beskæftigelsesområdet |
| Directiva relativa à igualdade racial | direktiv om racelighed |
| Directrizes da UE sobre as Crianças e os Conflitos Armados | EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter |
| direito a uma boa administração | ret til god forvaltning |
| direito à diferença | retten til at være anderledes |
| direito à informação | ret til oplysning |
| direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa | ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden |
| direito à instrução | ret til uddannelse |
| direito à integridade do ser humano | ret til respekt for menneskets integritet |
| direito à integridade do ser humano | ret til personlig integritet |
| direito à integridade pessoal | ret til personlig integritet |
| direito à integridade pessoal | ret til respekt for menneskets integritet |
| Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU |
| Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| Diretiva sobre a Cibersegurança | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU |
| discriminação em razão da pertença a uma minoria nacional | forskelsbehandling på grund af tilhørsforhold til et nationalt mindretal |
| dispositivo de atordoamento destinado a administração de descargas elétricas | elektrochokvåben |
| dispositivo elétrico imobilizante ou atordoante | elektrochokvåben |
| dispositivo portátil destinado à administração de descargas elétricas | bærbar stødgivende anordning |
| Década Internacional para a Erradicação do Colonialismo | internationalt tiår for afskaffelse af kolonialisme |
| Fundo Voluntário para a Cooperação Técnica no Domínio dos Direitos do Homem | Den Frivillige Fond for Teknisk Samarbejde på Menneskerettighedsområdet |
| gabinete do enviado especial para a cidade de Mostar | særlige udsendings kontor i Mostar |
| Grupo de Trabalho sobre Desaparecimentos Forçados ou Involuntários | Arbejdsgruppen vedrørende Tvungne eller Ufrivillige Forsvindinger |
| Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz | Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm |
| Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos | europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder |
| Lei relativa à Igualdade de Tratamento | ligestillingsloven |
| licença para dispensar assistência a filhos doentes | omsorgsdage i forbindelse med barnets sygdom |
| Livro Verde sobre a proteção dos menores e da dignidade da pessoa humana nos serviços audiovisuais e de informação | grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester |
| luta contra a tortura | kampagne mod tortur |
| Missão das Nações Unidas para a Etiópia e a Eritreia | De Forenede Nationers fredsbevarende styrke i Eritrea |
| Movimento para a Sobrevivência do Povo Ogoni | bevægelse for ogoni-folkets overlevelse |
| mulheres desempregadas à procura de novo emprego | kvinder, der netop er vendt tilbage til arbejdsmarkedet |
| organização de apoio às pessoas transgénero | transkønnetvenlig organisation |
| política de combate à intimidação | politik for bekæmpelse af mobning |
| política de combate à intimidação e ao assédio | politik for bekæmpelse af chikane |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Daphne-programmet |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Daphne-programmet |
| Protocolo Adicional n.º 1 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem | tillægsprotokol til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocolo Adicional à Carta Social Europeia | tillægsprotokol til den europæiske socialpagt |
| Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | tillægsprotokol til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi |
| Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem |
| Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser |
| Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte | protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf |
| Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret |
| práticas análogas à escravatura | slaverilignende forhold |
| Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento | Sakharovprisen for tankefrihed |
| Quadro Estratégico da UE para os Direitos Humanos e a Democracia | EU's strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati |
| recusa total da violência contra as mulheres | nultolerance af vold mod kvinder |
| recusa total da violência contra as mulheres | bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder |
| rede anti-racista a favor da igualdade na Europa | antiracistisk netværk for lighed i Europa |
| Rede Comunitária de Projectos de Demonstração para a Formação Profissional das Mulheres | EF-net af pilotprojekter vedrørende erhvervsuddannelse for kvinder |
| Rede Europeia dos Organismos Nacionais para a Igualdade | europæisk netværk for nationale ligestillingsorganer |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| Regulamento geral sobre a proteção de dados | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo | særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse |
| Relatório sobre a Cidadania da UE | rapport om unionsborgerskab |
| relatório sobre a cidadania da União | rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab |
| Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf |
| sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados | forskrifterne om databeskyttelse under fællesskabsretten |
| Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | Menneskerettighedsrådets Rådgivende Komité |
| Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Menneskerettighedsrådets Rådgivende Komité |
| task-force para a reconstrução e o regresso dos refugiados | Taskforce for Genopbygning og Tilbagevenden |
| trabalho a termo certo | tidsbestemt arbejde |
