| Portuguese | Danish |
| a partir de bobina | fra en rulle |
| a água de drenagem é gasosa | det oppumpede vand er gasholdigt luftholdigt |
| abas a unir | sammenfoldende flapper |
| acoplamento a frio | påkrympning |
| acumulador de vapor a pressão variável | Ruths-akkumulator |
| acumulador de vapor a pressão variável | Ruths-dampakkumulator |
| aptidão para a colagem ou para a coalescência do produto | produkternes klæbe- og agglutinationsevne |
| aptidão à clivagem | spaltning |
| aptidão à clivagem | spaltelighed |
| aptidão à clivagem | kløvning |
| aptidão à conformação | formbarhed |
| armazenagem a curto prazo | kortfristet opbevaring |
| armazenagem a granel | bulklagring |
| armazenagem da forragem a granel ou em feixes | bjærgning af foder |
| armazenamento a alta pressão | lagring i højtryksbeholder |
| armazenamento a alta pressão | højtrykslagring |
| assentamento a húmido | våd oplægning |
| assentamento a seco | opbygning af laminat i tør tilstand |
| atividade destinada a estruturar o grande mercado | aktivitet,der skal strukturere enhedsmarkedet |
| boca de incêndio à superfície | overjordisk brandhane |
| bomba a pressão normal | lavtrykspumpe |
| caixa destinada a tara | pakkasse |
| capacidade à boca das garrafas | fyldt til randen volumen |
| carregador rápido a tiristor | thyristor-hurtigoplader |
| carregador rápido a tiristor | thyristor-hurtiglader |
| coeficiente de redução da resistência à fadiga | kærvvirkningsfaktor |
| cola a quente | varmhærdende klæbestof |
| cola a quente | termohærdnende lim |
| cola a quente | termohærdende klæbestof |
| cola a quente | varmhærdende lim |
| cola a quente | hotmeltlim |
| cola resistente à água gelada | isvandresistent lim |
| colagem a quente | varmeklæbning |
| compartimento à prova de fogo | sikkerhedssluse |
| comportamento do material a nível microestrutural | materialsadfærd på mikrostrukturniveau |
| congelação a baixa temperatura | dybfrysning |
| conjuntos de desenhos conforme a execução | tegningssæt over fremdrift |
| consumo médio de calor para a produção de energia elétrica | gennemsnitligt varmeforbrug for produktion af elenergi |
| contrato ou condições contratuais | elforsyningsaftale |
| convite especial à apresentação de propostas | specifik forslagsindkaldelse |
| convite geral à apresentação de propostas | generel forslagsindkaldelse |
| cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas | kar til hærdning og udglødning af metalvarer |
| custo do investimento para satisfazer a ponta máxima | spidskapacitetsomkostninger |
| custo marginal a curto prazo | kortsigtet marginalomkostning |
| custo marginal a longo prazo | langsigtet marginalomkostning |
| desenho conforme a execução | fremdriftstegning |
| desenho conforme a execução | fremdriftsdiagramm |
| determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis | påvisning af svovlholdige indeslutninger: deres beliggenhed og fordeling bliver synlig |
| dispositivo de perfuração a quente | varmeperforator |
| dispositivo de perfuração por punções ou agulhas | nåleperforator |
| elemento sujeito a tolerância | tolerancesat element |
| enchimento a baixa temperatura | koldfyldning |
| enchimento a baixa temperatura | fyldning ved lav temperatur |
| enchimento a frio | fyldning ved lav temperatur |
| enchimento a frio | koldfyldning |
| enchimento à temperatura ambiente | fyldning ved stuetemperatur |
| engatar a escada | fastgøre en stige |
| ensaio acelerado de resistência à intempérie | accelereret vejrældning |
| ensaio de envelhecimento às intempéries | vejrbestandighedsprøvning |
| ensaio de fadiga à compressão | trykudmatningsprøve |
| ensaio de flexão a baixas temperaturas | bøjningsprøvning ved lav temperatur |
| ensaio de resistência à flambagem | spændstyrkeprøvning |
| ensaio de resistência à flexão | spændstyrkeprøvning |
| ensaio de resistência à instabilidade | spændstyrkeprøvning |
| estampagem a baixa pressão | lavtryksstøbning |
| estanhado a quente | varmfortinnet |
| estanque à chuva | regntæt |
| extintor à base de halogéneo | halogenslukker |
| fechar a agulheta | lukke strålerøret |
| ferramenta a custo reduzido | billig værktøj |
| fita adesiva reforçada a tecido | vævsforstærket klæbebånd |
| fogo a desenvolver-se | brand i det frie |
| fogo,classe A | brand,klasse A |
| folha cortada à medida | folie skåret i format |
| fossa de descarga de matérias a granel | afledningsgrøft |
| frágil a quente | varmefølsom |
| fórum para a ciência e a tecnologia | forum for videnskab og teknologi |
| impermeável à chuva | regntæt |
| impregnação à pressão | trykimprægnering |
| impressão a anilina | flexo tryk |
| incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores | fremme af uddannelse og mobilitet for forskere |
| inspeção a uma ponte | eftersyn af en bro |
| inspeção à fonte | inspektion ved oprindelsen |
| instalação frigorífica a baixa temperatura | dybfrostanlæg |
| interface com a conceção | designgrænseflade |
| investigação a pressões elevadas | højtrykforskning |
| investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos | forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder |
| jato a pressão normal | fuld stråle |
| laminado a quente | varmlaminat |
| laminação a quente | varmlaminering |
| lançamento da fase de funcionamento a quente | højtemperaturdrift |
| lata embutida a frio | dybstanset dåse |
| limpeza do veículo a vapor | damprengøring af køretøjet |
| manga de fibra de vidro revestida a silicone | silicone-glasfiberstrømpe |
| manga de fibra de vidro revestida a silicone | flex |
| materiais finos a granel | fint råmateriale |
| matriz para a enformação de foles | bælgeformedorne |
| matéria a granel | styrtgods |
| modelo à escala | skalamodel |
| moldagem a baixa pressão | lavtryksstøbning |
| monitorizar no que respeita à continuidade do circuito | overvåge for gennemgang i strømkredsene |
| montagem a frio | påkrympning |
| máquina de embalamento a granel | bulk pakkemaskine |
| máquina de soldagem a quente | varmeforseglingsmaskine |
| número de quedas capazes de provocar a rotura do produto ou da embalagem | faldantal til brud af et produkt eller en emballage |
| objeto a embalar | pakkeemne |
| papel acetinado à máquina | maskinglittet papir |
| papel adesivo a frio | koldforsegleligt papir |
| papel adesivo à base de polímero | klæbepapir på polymerbasis |
| permeabilidade às gorduras | fedtgennemtrængelighed |
| pintar à pistola | sprøjtelakering med pistol |
| plataforma para a carga | hejsespand |
| potência a faturar | afregningsmaksimum |
| potência mínima a faturar | mindstebetalingsklausul for effekt |
| potência posta à disposição | tilladt maksimalbelastning |
| potência à plena carga | spidsbelastningsbidrag |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab |
| Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993 | Strategisk program for innovation og teknologioverførsel1989-1993 |
| registos relativos à garantia de qualidade | dokumentation for kvalitetsstyring |
| reservatório de parede dupla isolada a vácuo | dobbeltbundet vakuumisoleret beholder |
| reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite | dobbeltbundet beholder med vakuum-perlitisolation |
| resistente à cozedura | kogeægte |
| resistente à explosão | forpufningssikker |
| resistente à humidade | fugtafvisende |
| resistente à luz | ufølsom over for lys |
| resistente às intempéries | vejrbestandig |
| resistência a flexões repetidas | modstandsevne mod bøjning |
| resistência a micro-organismos | resistent over for mikroorganismer |
| resistência da soldadura à fissuração | svejsefugestyrke |
| resistência à abrasão | slidstyrke |
| resistência à compressão | trykbrudgrænse |
| resistência à compressão | stabelbarhed |
| resistência à compressão plana | flat crush modstand |
| resistência à corrosão | korrosionsbestandighed |
| resistência à delaminagem | lamineringsstyrke |
| resistência à delaminação | lamineringsstyrke |
| resistência à esterilização | steriliseringsbestandighed |
| resistência à fadiga | træthedsstyrke |
| resistência à fadiga | udmattelsesstyrke |
| resistência à fadiga | varighedsstyrke |
| resistência à fadiga | svingningsstyrke |
| resistência à fadiga | udmatningsstyrke |
| resistência à fissuração | ridsehårdhed |
| resistência à flambagem | knækstyrke |
| resistência à formação de rodeiras | holdbarhed over for sporkøring |
| resistência à humidade | fugtmodstand |
| resistência à lascagem | kantstyrke |
| resistência à oxidação | korrosionsbestandighed |
| resistência à penetração | kærvslagstyrke |
| resistência à penetração de uma bola estática | indtrængningshårdhed |
| resistência à penetração de uma bola estática | hårdhed |
| resistência à pressão | trykstyrke |
| resistência à pressão | modstand mod tryk |
| resistência à radiação luminosa | lysægte |
| resistência à rotura com entalhe | kærvbrudstyrke |
| resistência à separação | separeringsstyrke |
| resistência às mudanças de temperatura | modstandsdygtighed over for temperaturændringer |
| revestimento de garrafas a frio | "cold-end coating" |
| revestimento de garrafas a quente | "hot-end coating" |
| revestimento por imersão a quente | varm belægning |
| rotuladora que aplica as sobrecápsulas de alumínio nas garrafas | folieautomat |
| saco de papel revestido a polietileno | papirsæt med ilagt polyethylensæk |
| serviço de assistência à inovação | tjeneste til fremme af innovation |
| silo de chapas de betão ou madeira | silo af beton-eller træplader |
| silo de plástico a vácuo | vakuumsilo |
| silo de tela plástica para a forragem | silo med plastikdække |
| sistema de infraestrutura de dados a longo prazo | langsigtet datainfrastruktursystem |
| soldar a quente | varmesvejse |
| sujeito a ganhar bolor | mugfølsom |
| suporte móvel para a inspeção de pneus | dækprøvere |
| suscetibilidade à fissuração da soldadura | svejsebrud |
| task force destinada a missões científicas no local | ekspertgruppe til videnskabelige feltundersøgelser efter et ødelæggende jordskælv |
| tela de fibra de vidro revestida a silicone | siliconelærred |
| tensão correspondente a uma deformação permanente fixa | flydegrænse |
| vade-mécum sobre a assistência técnica | vademecum om faglig bistand |
| é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas | det er ofte lettere at fjerne en stor jernpartikel end fine spåner |
