| Portuguese | Danish |
| acesso a dados confidenciais | adgang til fortrolige data |
| acesso à Internet | adgang til internettet |
| achatada à esquerda | højreskæv fordeling |
| achatada à esquerda | venstreskæv fordeling |
| acidente com ausência superior a três dias | arbejdsulykker med mere end 3 fraværsdage til følge |
| acidente envolvendo pessoas estranhas à empresa | ulykker,der involverer almene personer |
| acidente mortal que se deve unicamente a causas médicas | dødsulykke med udelukkende medicinsk oprindelse |
| acidente ocorrido a bordo | ulykke ombord |
| acidente que se deve unicamente a causas médicas | arbejdsulykker med udelukkende medicinsk oprindelse |
| acompanhamento de dados errados ou em falta | redigerings-follow-up |
| agregação comum para a realização de análises económicas | harmoniseret aggregering med henblik på økonomiske analyser |
| ajustável à escala | skalérbar |
| amostragem a granel | stikprøveudtagning fra bulk-varer |
| amostragem a granel | massegods-prøveudtagelse |
| ANOVA a um fator | ensidig variansanalyse |
| análise de variância a dois fatores | dobbelt-sidet variansanalyse |
| análise de variância a um fator | ensidig variansanalyse |
| arcos a quente | varmvalset båndstål |
| auxílios a fundo perdido | støtte,som tager form af tilskud |
| bancos de depósitos a longo prazo | kreditinstitutter |
| bandas largas a quente | varmvalset bredbånd |
| Base de Dados do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias para a Gestão de Séries Cronológicas | databank til behandling og konsultering af tidsrækker |
| bateria A | glødestrømsbatteri |
| blocos com conexão triangular simples ou dupla | triangulære enkelt-eller dobbeltforbundne blokke |
| blocos com ligação triangular simples ou dupla | triangulære enkelt-eller dobbeltforbundne blokke |
| censura à direita | højrecensurering |
| censura à esquerda | venstrecensurering |
| chapas a quente | varmvalsede plader |
| chapas laminadas a frio | koldvalsede plader og bånd |
| chapas laminadas a quente | varmvalsede plader |
| CITE 5a | niveau 5A |
| CITE 3a | niveau 3A |
| Comité para a Harmonização do Cálculo do Produto Nacional Bruto a Preços de Mercado | Udvalget for Harmonisering af Fastlæggelsen af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser |
| Comité para a harmonização do cálculo do produto nacional bruto em preços de mercado | Udvalget for Harmonisering af Fastlæggelsen af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser |
| conjuntos industriais pertencentes à secção 7 | komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 7 |
| Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística | Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan |
| contribuições para a Segurança Social | bidrag til sociale ordninger |
| contribuições sociais a cargo das pessoas protegidas | sociale bidrag indbetalt af dækkede personer |
| contribuições sociais a cargo dos empregados | sociale arbejdstagerbidrag |
| contribuições sociais a cargo dos trabalhadores independentes | sociale bidrag indbetalt af selvstændige |
| controlo estatístico a priori | a priori statistisk overvågning |
| crédito a empresas públicas | långivning til offentlige institutioner |
| delineamento a dois fatores | dobbelt-logaritmisk fremstilling |
| delineamento a dois fatores cruzados | dobbelt-logaritmisk fremstilling |
| delineamento factorial a dois factores | tovejs faktorielt design |
| delineamento fatorial a dois fatores | dobbelt-logaritmisk fremstilling |
| distribuição a priori conjugada | konjugeret a priori fordeling |
| distribuição a priori conjugada natural | konugeret a priori fordeling |
| distribuição a priori difusa | uklar kendt sandsynlighedstæthedsfunktion |
| distribuição a priori imprópria | uegentlig a priori fordeling |
| distribuição a priori informativa | informativ a priori fordeling |
| distribuição a priori não informativa | uklar kendt sandsynlighedstæthedsfunktion |
| distribuição a priori vaga | vage før |
| distribuição a priori vaga | diffuse forudgående |
| distribuição a priori vaga | uklar kendt sandsynlighedstæthedsfunktion |
| distribuição de tipo A | type-A fordeling |
| distribuição natural conjugada a priori | naturlig konjugeret a priori fordeling |
| distribuição tipo A | type-A fordeling |
| dígitos mais à direita | mindst væsentlige cifre |
| dígitos mais à direita | bageste cifre |
| dígitos mais à esquerda | væsentligste cifre |
| eficiência relativa à potência | relativ effektivitet af et test |
| eficiência relativa à potência | styrkeeffektivitet |
| empregado a tempo inteiro | fuldtidsbeskæftiget |
| empregado a tempo parcial | deltidsbeskæftiget |
| entrevista direta face a face com a utilização de um computador portátil | computerformidlet personligt interview |
| entrevista pelo telefone com a utilização de um computador | computerformidlet telefoninterview |
| enviesada à esquerda | venstreskæv fordeling |
| enviesamento devido a especificação deficiente | specifikationsskævhed |
| enviesamento devido a má especificação | specifikationsskævhed |
| equivalente a tempo completo | årsværk |
| equivalente a tempo completo | omregnet til fuldtidspersoner |
| erro alheio à amostra | ikke-tilfældig fejl |
| escolha a esmo | tilfældigt fordelt |
| escolha a esmo | randomiseret |
| esperança de vida à nascença | samlet forventet levetid |
| esperança de vida à nascença para as mulheres | forventet levealder for kvinder |
| esperança de vida à nascença para os homens | forventet levealder for mænd |
| estatísticas relativas à produção de cerveja | ølproduktionsstatistik |
| estação A | loran-A-station |
| estocasticamente maior ou menor | stokastisk større eller mindre |
| excesso de natalidade sobre a mortalidade | fødselsoverskud |
| fator comum a um grupo | gruppefaktor (bra) |
| fator de correção para a estimação da variância | endeligheds-korrektion |
| fecundidade a nível de substituição | erstatningsgrad for frugtbarhed |
| flutuação a curto prazo | korttidsvingninger |
| flutuação a curto prazo | fluktuation på kort sigt |
| função de frequências de Pólya de 2.ª ordem | Pólya-hyppighedsfunktion af anden orden |
| função de probabilidade instantânea de morte ou falha | risikofunktion |
| função de probabilidade instantânea não condicional de morte ou falha | dødstæthedsfunktion |
| função de risco de morte ou falha | risikofunktion |
| função de risco instantâneo de morte ou falha | risikofunktion |
| função de risco não condicional de falha ou morte instantânea | dødstæthedsfunktion |
| função de risco não condicional de morte ou falha | dødstæthedsfunktion |
| função densidade de probabilidade de falha ou morte | dødstæthedsfunktion |
| função densidade probabilidade informativa a priori | informativ a priori fordeling |
| graus de liberdade associados à soma de quadrados do fator | frihedsgrad for grupper |
| graus de liberdade associados à soma de quadrados do total | frihedsgrad på totalen |
| graus de liberdade associados à soma de quadrados dos resíduos | frihedsgrad på residualen |
| impostos sobre a produção e importação | skat af produktion og import |
| impostos sobre a produção e importações menos subsídios | skat af produktion og import med fradrag af tilskud |
| independência dois a dois | parvis uafhængighed |
| indicador de capacidade de endividamento de empréstimos à habitação | boliglånsindikator |
| inquérito a empresas na posse de minorias | statistik over minoritetsejede virksomheder |
| inquérito a empresas propriedade de minorias | statistik over minoritetsejede virksomheder |
| inquérito Americano à habitação | den amerikanske boligstatistik |
| inquérito anual a manufaturas | årlig statistik over fremstillingssektoren |
| inquérito anual ao comércio a retalho | årlig detailhandelsstatistik |
| inquérito ao inventário do comércio a retalho | detailbeholdningsstatistik |
| inquérito comunitário sobre a formação contínua | undersøgelse af efter- og videreuddannelse |
| inquérito comunitário sobre a formação contínua | efter- og videreuddannelsesundersøgelse |
| inquérito comunitário sobre a inovação | fællesskabets innovationsundersøgelse |
| inquérito comunitário à inovação | fællesskabets innovationsundersøgelse |
| inquérito longitudinal à experiência no trabalho | tværsnitsstatistik over erhvervserfaring |
| inquérito mensal ao comércio a retalho | månedlig statistik over detailhandelens omsætning |
| inquérito previsional mensal ao comércio a retalho | månedlig statistik over detailhandelens anslåede omsætning |
| inquérito sobre a habitação | boligundersøgelse |
| inquérito à construção | statistik over byggesektoren |
| inquérito à formação profissional contínua | efter- og videreuddannelsesundersøgelse |
| inquérito à formação profissional contínua | undersøgelse af efter- og videreuddannelse |
| inquérito à habitação nos Estados Unidos | den amerikanske boligstatistik |
| inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra metropolitana | den amerikanske boligstatistik storbyudsnit |
| inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra nacional | den amerikanske boligstatistik landsdækkende udsnit |
| inquérito à mobilidade da população residente | national rejsestatistik |
| inquérito à organização das empresas | statistik over virksomheders organisation |
| inspecção a 100% | rectificerende inspektion |
| inspecção a 100% | 100 % inspektion med sortering |
| intervalo de confiança para a diferença de dois proporções | konfidensinterval for forskellen mellem to dele |
| intervalo de confiança para a diferença de médias | konfidensinterval for forskellen mellem to middelværdier |
| intervalo de confiança para a proporção | konfidensinterval for del |
| intervalos da mais alta densidade a posteriori | største a posteriori tæthedsintervaller |
| legislação comunitária sobre a circulação de mercadorias | Fællesskabets retsforskrifter fastsatte formaliteter vedrørende varebevægelser |
| madeira a ser trabalhada e madeira industrial de conífera | industrinåletræ |
| madeira a ser trabalhada e madeira industrial de folhosa | industriløvtræ |
| momento em relação à média | centralmoment |
| momento em relação à média | central moment |
| método de Deming para a estimação da variância | loop plan |
| método de traçar à mão livre | frihåndsmetode |
| método dos casos certos ou errados | rigtig og forkert-metoden |
| método à mão livre | frihånd metode |
| nogueira destinada principalmente à produção frutícola | valnøddetræ dyrket hovedagelig på grund af dets frugter |
| normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker |
| nível 4A da CITE | niveau 4A |
| nível 3A da CITE | niveau 3A |
| nível médio de qualidade à saída | gennemsnitligt udgående kvalitetsniveau |
| percentil a posteriori | Bayesianske sandsynlighed punkt |
| pessoa estranha à empresa | almen person |
| PIB a custo de fatores | bruttofaktorindkomst |
| PIB a custo de fatores | BNP i faktorpriser |
| PIB a preços de mercado em dólares EUA | BNP i markedspriser US-dollars |
| PIB a preços de mercado, moeda nacional | BNP i markedspriser i lokal valuta |
| PIB a preços de mercado-preços constantes de 1987 em dólares EUA | BNP i markedspriser i faste 1987-priser,US-dollars |
| PIB a preços de mercado-preços constantes locais | BNP i markedspriser i faste priser |
| PIB a preços de mercado-preços constantes locais de 1987 | BNP i markedspriser i faste 1987-priser |
| plano de amostragem contínua a vários níveis | kontinuert stikprøveudtagningsplan med flere niveauer |
| PNB a preços de mercado | BNP i markedspriser |
| por quase toda a parte | næsten sikkert |
| por quase toda a parte | næsten overalt |
| Produto interno bruto a custo de fatores | BNP i faktorpriser |
| Produto interno bruto a custo de fatores | bruttofaktorindkomst |
| produto interno bruto a preços constantes de 1989-90 | bruttonationalprodukt i gennemsnitlige 1989-90-priser |
| Produto nacional bruto a preços de mercado | BNP i markedspriser |
| produtos longos laminados a quente | varmvalsede lange produkter |
| produtos planos laminados a quente | varmvalsede flade produkter |
| Programa de ações destinadas a melhorar a utilização dos dados das estatísticas das empresas | Handlingsprogram til fremme af brugen af data vedrørende virksomhedsstatistik |
| Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação | Flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning,udvikling og innovation |
| Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação | flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation |
| Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação,desenvolvimento e inovação | Flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning,udvikling og innovation |
| proporção de sexos à nascença | kønsproportion |
| quotado a preços do mercado | udtrykt i markedspriser |
| raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma desvio padrão amostral generalizado | kvadratroden af middelkvadratafvigelsen |
| região de aceitação ou rejeição | præferencezone |
| região de tipo A | type-A område |
| reprodução proporcional à aptidão | helbredsrelateret reproduktion |
| reprodução proporcional à capacidade | helbredsrelateret reproduktion |
| retirar a tendência | at sæsonkorrigere |
| seleção com probabilidade proporcional à dimensão | udvælgelse med sandsynlighed proportional med størrelse |
| setor oficial a curto prazo | den offentlige sektor |
| setor oficial a longo prazo | den offentlige sektor |
| sinalização de extremo a extremo | end-to-end-signalering |
| soma de quadrados dos desvios para a média | summen af kvadratafvigelser |
| soma de quadrados dos desvios para a média da variável resposta | summen af kvadratafvigelser |
| soma dos quadrados dos desvios em relação à média | kvadrans |
| superfície mínima para a mecanização | mindsteareal der kan mekaniseres |
| série de Gram-Charlier tipo A | type-A række |
| série de Gram-Charlier tipo A | Gram-Charlier-række,type A |
| série de tipo A | Gram-Charlier-række,type A |
| série de tipo A | type-A række |
| série tipo A | Gram-Charlier-række,type A |
| série tipo A | type-A række |
| taxa de juro do crédito à habitação | bankernes boliglånsrente |
| taxa específica de mortalidade segundo a idade | aldersspecifik dødelighed |
| taxa específica segundo a idade | aldersspecifik sats |
| teste An de Ajne | Ajnes An test |
| teste An de Ajne | Ajnes An-test |
| teste de Gnanadesikan para a igualdade de variâncias | samtidig varianstest |
| teste de Tukey para a diferença significativa | Tukeys q-test |
| transferéncia de dados estatísticos ou contabilísticos | overførsel af statistiske og regnskabsmæssige oplysninger |
| transformação para a normalidade | transformation til normaltilstanden |
| truncatura à direita | højretrunkering |
| truncatura à esquerda | venstretrunkering |
| violação das hipóteses a priori | fejlbehæftede antagelser |
| à escala regional | regionalt |
| à procura de emprego | arbejdssøgende |
| à procura de trabalho | andre indtægter |
