| Portuguese | Danish |
| a adoção de uma política comum | indførelse af en fælles politik |
| a Alta Autoridade recorrerá às associações de produtores | den Høje Myndighed henvender sig til producentorganisationer |
| a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças | Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger |
| a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes | den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter |
| a capacidade concorrencial das empresas | konkurrenceevnen hos virksomheder |
| a Comissão conduzirá estas negociações,consultando... | Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med |
| a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado | Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat |
| a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios | Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier |
| a comparação das suas políticas agrícolas | sammenligningen af deres landbrugspolitik |
| a Comunidade atravessa um período de crise manifesta | Fællesskabet står over for en åbenbar kriseperiode |
| a definição do território aduaneiro da Comunidade | fastsættelse af Fællesskabets toldområde |
| a difusão dos conhecimentos técnicos | udbredelsen af teknisk viden |
| a dimensão empresarial do crescimento europeu | erhvervsdimensionen og væksten i Europa |
| a economia geral dos Estados-Membros | Medlemsstaternes økonomi i sin helhed |
| a emissão dos empréstimos nos mercados | optagelse af lån på markederne |
| a expansão da capacidade de produção | udvidelsen af produktionskapaciteten |
| a expansão das suas produções fundamentais | udvidelsen af deres grundlæggende produktioner |
| a fim de assegurar o funcionamento harmonioso do processo de integração | for at integrationsprocessen kan forløbe gnidningsfrit |
| a iminência de uma crise | en krise er overhængende |
| a lealdade na concorrência | en redelig konkurrence |
| a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas | etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed |
| a não Europa | det manglende Europa |
| a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores | den fælles ordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af forbrugere |
| a parte europeia da Comunidade | den europæiske del af Fællesskabet |
| a preços constantes | i faste priser |
| a preços correntes | i løbende priser |
| a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º | den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser |
| a produção é insuficiente para o abastecimento | produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne |
| a reconversão da empresa para outras produções | virksomhedens omstilling til anden produktion |
| a repartição dos recursos em carvão e aço | fordelingen af ressourcerne af kul og stål |
| a repartição mais racional da produção ao mais elevado nível de produtividade | den mest rationelle fordeling af produktionen på det højeste produktivitetsniveau |
| a residência das partes | parternes bopæl |
| a restituição será corrigida pela incidência da diferença entre os direitos aduaneiros | restitutionen reguleres med incidensen af forskellen mellem toldene |
| a serpente comunitaria | fællesskabsslangen |
| a situação económica | den økonomiske situation |
| a situação económica geral e a situação do setor em causa | den almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold |
| a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio | udskiftning af dæk er forbrug af rå-og hjælpestoffer |
| a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional | den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard |
| a utilização ótima dos fatores de produção | den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne |
| acordo aberto à aceitação | overenskomst åben for accept |
| Acordo de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien |
| Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da Índia em matéria de parceria e desenvolvimento | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling |
| Acordo de união aduaneira e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho | Aftale om toldunion og om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino |
| acordo entre a entidade patronal e os trabalhadores ao nível da empresa | aftale mellem arbejdsgivere og lønmodtagere på virksomhedsniveau |
| Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia para a Coordenação dos Programas de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr |
| Acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental | fællesinstitutionelt aftale om budgetdisciplinen |
| Acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental | aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin |
| acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental | interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| acordo interno relativo ao financiamento e à gestão das ajudas da Comunidade | intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand |
| Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE | Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention |
| Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | Overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen |
| Acordo sobre a Agricultura | Aftale om landbrug |
| Acordo sobre a Aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| Acordo sobre a Inspeção antes da Expedição | Aftale om inspektion inden afsendelse |
| acordo sobre o recurso à arbitragem | aftale om at anvende voldgift |
| adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes | lån direkte fra hjemmehørende til ikke-hjemmehørende |
| admissão a exame | indstilling til eksamen |
| afetação dos ativos a um estabelecimento estável | aktiverne knyttes til et fast driftssted |
| Agenda Digital para a Europa | digital dagsorden for Europa |
| Agenda Digital para a Europa | europæisk digital dagsorden |
| Agenda Digital para a Europa | digital dagsorden |
| agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país | lokalt ansatte hos nationale offentlige institutioner med sæde i udlandet |
| agricultura a tempo parcial | deltidslandbrug |
| agrupamentos regionais de Estados A.C.P. | regionale grupper af AVS-stater |
| Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial | EU-Agenturet for Samarbejde og Uddannelse inden for Retshåndhævelse |
| Agência de Execução para a Competitividade e a Inovação | Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder |
| Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores | Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer |
| Agência Europeia para a Segurança da Aviação | Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur |
| Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed |
| Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho | Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| Agência Nacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento | nationalt agentur for genopbygning og udvikling |
| Agência para a Energia Nuclear | Kerneenergiagenturet |
| ano civil em que teve lugar a publicação autorizada | kalenderår,i hvilket den autoriserede offentliggørelse fandt sted |
| aparelho a gás | gasapparat |
| aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e. | tekniske og videnskabelige instrumenter i.a.n. |
| apoio à transição económica | støtte til økonomisk omstilling |
| aptidão para a produção | produktionskapacitet |
| aptidão para a produção | anlæg for produktion |
| "Armas a troco de desenvolvimento" | "våben for udvikling" |
| as atas das deliberações serão transmitidas à Alta Autoridade | referat af drøftelserne sendes til Den høje Myndighed |
| as indústrias submetidas à sua jurisdição | de industrier,som det har ansvaret for |
| as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes | de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder |
| as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador | forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør |
| as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade | restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet |
| Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union |
| assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union |
| assistênca técnica à reestruturação económica | faglig bistand til den økonomiske omstrukturering |
| assistência a inválidos | invalideforsorg |
| Associação Europeia para a Cooperação | Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde |
| Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local | europæisk sammenslutning vedrørende oplysninger om lokal udvikling |
| atentado à segurança do Estado | statsforbrydelse |
| ativo realizável a curto prazo | omsætningsaktiver |
| ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing | aktiver og passiver på konsoliderede clearingssaldi |
| ativos à ordem em divisas | aktiver på anfordring i fremmed valuta |
| aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador | stigning i aktiverne på anfordring udtrykt i trassentens valuta |
| Autoridade Europeia para a Proteção de Dados | Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse |
| Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos | Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet |
| auxílio a empresas em fase de arranque | støtte til etablering af virksomheder |
| auxílio a empresas em fase de arranque | støtte til virksomhedsetablering |
| auxílio a empresas em fase de arranque | etableringsstøtte |
| auxílio com finalidade regional a favor do investimento | regional investeringsstøtte |
| auxílio com finalidade regional sujeito a notificação | anmeldelsespligtig regionalstøtte |
| auxílio à formação | uddannelsesstøtte |
| avaliação a custos de aquisição inicial | værdiansættelse i den oprindelige anskaffelsespris |
| avaliação a preços de reposição | værdiansættelse i genanskaffelsespriser |
| avaliação do consumo de capital fixo a preços correntes | beregning af realkapitalforbruget i løbende priser |
| Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia e a Hungria | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen og Ungarn |
| Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen, Ungarn, Jugoslavien, Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet |
| Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária | ACE II |
| Ação comunitária para a criação e desenvolvimento de Centros de Empresa e Inovação e da respetiva rede | EF-aktion med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre |
| ação de apoio sob a forma de doação | støtte i form af gavebistand |
| ação de apoio à autossuficiência | aktion til støtte for selvforsyning |
| banco de desenvolvimento para a Palestina | udviklingsbank for Palæstina |
| Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento | Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling |
| beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado | endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes |
| bens novos destinados à venda no mercado | nye varer,beregnet til salg på markedet |
| bilhetes do Tesouro dos Estados Unidos com vencimento a cinco anos | amerikanske skatkammerbeviser med en løbetid på fem år |
| cada Estado-Membro porá em prática a política económica | hver Medlemsstat fører en sådan økonomisk politik |
| Centro de Desenvolvimento para a Ásia e o Pacífico | Udviklingscenter for Asien og Stillehavet |
| Centro Internacional para a Melhoria do Trigo e do Milho | Det Internationale Majs- og Hvedecenter |
| Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos | Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister |
| cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva | definitivt indstille, indskrænke eller ændre driften |
| chegar à data do vencimento | til forfald |
| civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano | civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år |
| cobertura dada à volta pelos meios de comunicações | mediedækning af turnéen |
| combate à delinquência | bekæmpelse af kriminalitet |
| Comissão Económica e Social para a Ásia e Pacífico | Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet |
| Comissão Económica e Social para a Ásia Ocidental | Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien |
| Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas | Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien |
| Comissão Económica para a América Latina e o Caribe | Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien |
| Comissão Económica para a Europa | Den Økonomiske Kommission for Europa |
| Comissão Económica para a Europa | De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa |
| Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente | Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici |
| Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões | Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne |
| Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões | Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne |
| Comité das Restrições Relacionadas com a Balança de Pagamentos | Komité for Betalingsbalancerestriktioner |
| Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários OICVM | Kontaktudvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser om visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer investeringsinstitutter |
| Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento Não Associados | Udvalget for Bistand til Ikke-Associerede Udviklingslande |
| comportamento dos acionistas durante a vida da sociedade | aktionærernes optræden i selskabets levetid |
| 1000 comunas para a Europa | 1000 kommuner i Europa |
| comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina" | medelelsen om "et nyt partnerskab mellem den Europæiske Union og Latinamerika" |
| concessão de crédito à economia | udlån til økonomien |
| concessão de crédito à economia | kredit til økonomien |
| Conferência de Helsínquia sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| Conferência para a Coordenação do Desenvolvimento da África Austral | Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika |
| Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional | konferencen om internationalt økonomisk samarbejde |
| Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional | Konferencen om det Internationale Økonomiske Samarbejde |
| conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação | nødvendige varige goder til et nyt anlæg |
| conjuntos industriais,a.n.e. | komplette industrielle anlæg i.a.n. |
| Conselho Consultivo Nacional dos Países Baixos para a Cooperação de Desenvolvimento | Det Nationale Rådgivende Råd for Udviklingssamarbejde |
| contaconsolidadade bens e serviços para a economia nacional | vare- og tjenestekontoen konsolideret for den samlede økonomi |
| contas e quadros a preços constantes | konti og tabeller i faste priser |
| contas e quadros a preços correntes | konti og tabeller i løbende priser |
| contrapartidas a prazo | modydelser på termin |
| contrapartidas a prazo das operações de swap | modposteringer på termin for swap-transaktioner |
| Controlo comunitário das operações de concentração - Livro Verde relativo à revisão do regulamento das concentrações | grønbog om revision af fusionsforordningen |
| Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente | konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten |
| Convenção Europeia sobre a Imunidade dos Estados | europæisk konvention om staters immunitet |
| Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional | europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | overenskomst om Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | OECD - Paris 1960 |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling |
| convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária | vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union |
| convite restrito para a apresentação de propostas | målrettet indkaldelse af forslag |
| cortar a comunicação | afbryde forbindelsen |
| criações de empregos não relacionados com a agricultura | jobskabelse uden for landbruget |
| crédito a curto prazo | kortfristet kredit |
| crédito a longo prazo | langfristet kredit |
| crédito a médio prazo | mellemlang kredit |
| crédito à exportação | eksportkredit |
| crédito à importação | importkredit |
| créditos a curto prazo entre residentes | kortfristede kreditter mellem hjemmehørende |
| créditos a curto prazo entre residentes e não residentes | kortfristede kreditter mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende |
| custo a posteriori | efterkalkulation |
| cálculo a preços constantes das remunerações dos trabalhadores | man beregner lønningerne og arbejdsgiverbidragene i faste priser |
| cálculo do consumo intermédio a preços constantes | beregning af forbruget af rå-og hjælpestoffer i faste priser |
| cálculo do parque de capital fixo a preços constantes | beregning af kapitalapparatet i faste priser |
| Decisão do Conselho relativa aos princípios, às prioridades, aos objetivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa a... | Rådets afgørelse om principperne,prioriteterne,de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med... |
| delegação para a industrialização | Delegationen for Industrialisering |
| depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional | transferable indlån på anfordring,i national valuta |
| despesas a pagar | skyldige omkostninger |
| despesas a pagar | påløbne udgifter |
| despesas com vista à plantação de novas zonas arborizadas | udgifter til plantning af nye skovområder |
| despesas com vista à plantação de novos pomares e vinhas | udgifter til plantning af nye frugtplantager og vinmarker |
| Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza | international dag for udryddelse af fattigdom |
| direito nivelador à exportação | eksportafgift |
| direito nivelador à importação | importafgift |
| direito provisório pago ou a pagar | midlertidig told,der er betalt eller skal betales |
| direito à cultura | ret til kultur |
| direito à educação | ret til uddannelse |
| direito à greve | strejkeret |
| direito à habitação | ret til en bolig |
| direito à imagem | retten til et portræt |
| direito à indemnização | erstatningspligt |
| direito à indemnização | ret til erstatning |
| direito à informação | ret til information |
| direito à integridade física | ret til fysisk integritet |
| direito à justiça | ret til retfærdig rettergang |
| direito à saúde | ret til sundhed |
| direito à segurança social | socialsikringsret |
| disposições especiais relativas a filmes cinematográficos | særlige bestemmelser vedrørende kinematografiske film |
| elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes | en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles |
| encargos a pagar | påløbne udgifter |
| encargos a pagar | skyldige omkostninger |
| encargos relativos à perceção de impostos ligados à produção e importação | omkostninger ved opkrævning af produktions-og importafgifter |
| enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada | så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted |
| ensino à distância | fjernundervisning |
| entradas intermédias a preços de produção | input af varer og tjenester i basispriser |
| entradas intermédias a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível | input af varer og tjenester i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção | opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen |
| estabilidade da emulsão com a água | emulsionsstabilitet |
| estas instituições procurarão não comprometer a estabilidade | disse institutioner påser, at stabiliteten ikke bringes i fare |
| este cálculo será submetido à aprovação da Comissão | denne beregning kræver Kommissionens forudgående godkendelse |
| estimativa anterior à construção | overslag udarbejdet før byggeriets gennemførelse |
| Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação | Euromanagement-standardisering,certificering,kvalitet og sikkerhed:rådgivningstjeneste for små og mellemstore virksomheder |
| exploração a meio-tempo | deltidslandbrug |
| exploração a tempo inteiro | heltidslandbrug |
| exploração a tempo parcial | deltidslandbrug |
| exportações a preços de produção | eksport i basispriser |
| exportações a preços fob | eksport i fob-priser |
| exportações a preços à saída da fábrica excluindo IVA | eksport i producentpriser eksklusive moms |
| exportações de bens e serviços para a Comunidade | eksport af varer og tjenester til Fællesskabet |
| fator subjacente à recuperação | opsvingets underliggende årsag |
| financiamento a curto prazo | kortfristet finansiering |
| financiamento a longo prazo | langfristet finansiering |
| financiamento a muito curto prazo | finansiering på meget kort sigt |
| financiamento a médio prazo | mellemlang finansiering |
| financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura | finansiering til flydende sats på et "pure-cover"-grundlag |
| financiamento oficial à taxa de juro fixa | fastforrentet finansiering med offentlig støtte |
| formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível | faste bruttoinvesteringer i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| formação bruta de capital fixo a preços de produção | faste bruttoinvesteringer i basispriser |
| formação para a gestão | managementuddannelse |
| fraude contra a UE | svig mod Unionen |
| funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento | de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande |
| Fundação Europeia para a Formação | Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut |
| Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade | Det Europæiske Institut for Kvalitetsstyring |
| Fundo das Nações Unidas para a População | De Forenede Nationers Befolkningsfond |
| Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança | naboskabsfaciliteten vedrørende civilsamfundet |
| fundo de estabilização para a Polónia | stabiliseringsfonds til fordel for Polen |
| Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao | Den Europæska Fond for Tilpasning til Globaliseringen |
| Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização | Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen |
| fundo europeu de investimento a longo prazo | langsigtet investeringsfond |
| fundo europeu de investimento a longo prazo | europæisk langsigtet investeringsfond |
| Fundo Internacional para a Irlanda | Den Internationale Fond for Irland |
| Fundo para a parceria de Bali | Bali-partnerskabsfond |
| Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração | Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden |
| Fundo para o Asilo e a Migração | Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden |
| garantir a segurança dos abastecimentos | at sikre forsyningerne |
| gelado à base de leite | iscreme |
| guarda à vista | varetægtsfængsling |
| importações a preços à saída da alfândega excluindo IVA faturado | import i cif-priser plus importafgifter eksklusive faktureret moms |
| importações de produtos similares provenientes da Comunidade a preços à saída da alfândega | import af tilsvarende produkter fra Fællesskabet,i cif-priser plus importafgifter |
| imposições de modo a proteger indiretamente outras produções | afgifter,som indirekte vil kunne beskytte andre produkter |
| imposto sobre a fortuna | formueskat |
| imposto sobre a propriedade imobiliária | ejendomsskat |
| impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador | afgifter,der betales af sælger og/eller køber |
| impostos ligados à importação à exceção do IVA líquidos dos subsídios à importação | importafgifter eksklusive moms minus importtilskud |
| impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes da Comunidade | nettoafgifter for import af tilsvarende produkter fra Fællesskabet |
| impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes de países terceiros | nettoafgifter for import af tilsvarende produkter fra tredjelande |
| impostos sobre a produção e a importação | produktions- og importskatter |
| impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação , | produktskatter undtagen moms og importskatter |
| indústria para a exportação | eksportindustri |
| Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE | Fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og-netTELEMATIQUE |
| Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único | Fællesskabsinitiativ,der skal forberede virksomheder til det indre marked |
| iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão | fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder |
| iniciativa especial para a África | det særlige Afrikainitiativ |
| inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição | undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data |
| lei sobre a organização profissional | lov om virksomhedsorganisation |
| Liga Europeia para a Cooperação Económica | Den Europæiske Liga for Økonomisk Samarbejde |
| lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal | guldbarrer,som stammer fra omsmeltning af guldmønter |
| Linhas Gerais de Orientação para a Cooperação | generelle retningslinjer for samarbejde |
| Livro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust | grønbogen "Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler" |
| Livro Verde sobre a política integrada relativa aos produtos | grønbog om en integreret produktpolitik |
| luta contra a discriminação | bekæmpelse af diskrimination |
| luta contra a inflação | inflationsbekæmpelse |
| luta contra a poluição | forureningsbekæmpelse |
| medida destinada a promover as exportações | eksportfremmende foranstaltning |
| medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet |
| medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | Medaprogram |
| medidas preventivas contra O.P.A.hostil | giftpille |
| medidas preventivas contra O.P.A.hostil | forsvar mod fjendtlig overtagelse |
| medidas preventivas contra O.P.A.hostil | afværgeforanstaltning ved fjendtlig overtagelse |
| Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios | Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| mercado a prazo | terminsmarked |
| mercado a pronto pagamento | kontantmarked |
| montante previsto no orçamento para a subvenção | beløb,der er budgetteret for subsidieordningen |
| movimento contra a Europa | antieuropæisk bevægelse |
| movimentos de preços e volume a longo prazo | langtidsbevægelser i priser og mængder |
| método para a exploração de reservatório com o uso anual completo do armazenamento | drift af reservoir på årsbasis |
| no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens | ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres |
| o Conselho assegura a coordenação das políticas económicas gerais | Rådet drager omsorg for samordningen af den almindelige økonomiske politik |
| o Conselho autorizará a Comissão a encetar as negociações | Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger |
| o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum | den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse |
| o direito à informação e à educação, 2) o direito à proteção da saúde e da segurança, 3) o direito à proteção dos interesses económicos, 4) o direito à proteção dos interesses jurídicos, 5) o direito à representação e à participação | ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse |
| o elemento destinado a assegurar a proteção da indústria transformadora | elementet til beskyttelse af forarbejdningsindustrien |
| o prestador de serviços pode,para a execução da prestação... | tjenesteyderen kan udøve sin virksomhed |
| o termo do período de transição constituirá a data limite para... | overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for... |
| obras diversas,a.n.e. | diverse bearbejdede varer i.a.n. |
| obrigação a prémio | premium bond |
| obrigação de respeitar a confidencialidade | tavshedspligt |
| obstáculo fiscal à realização da mercado interno | skattemæssig hindring for etableringen af det indre marked |
| oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos | tilbud til turisterne opdelt efter emme og geografisk beliggenhed |
| operação de crédito à exportação | eksportkredittransaktion |
| operações de apoio monetário a curto prazo e a muito curto prazo | i form af kortvarige eller langvarige støtteaktioner |
| operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares | faktiske markedstransaktioner af tilsvarende varer og tjenester |
| operações relativas a DSE | transaktioner vedrørende SDR |
| ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas | den Høje Myndighed skal indføre et kvotasystem |
| organismo de coordenação da ajuda à Somália | organ til koordinering af bistand til Somalia |
| orientação a longo prazo da fabricação | orientering af fabrikationen på langt sigt |
| orçamento consagrado à investigação | forskningsbudget |
| orçamento para a defesa | forsvarsbudget |
| orçamento para a educação | undervisningsbudget |
| os fundos assim obtidos são destinados a apoiar as empresas | de således tilvejebragte beløb anvendes til at understøtte virksomheder |
| os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados | resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter |
| outros impostos ligados à produção líquidos dos outros subsídios de exploração | ikke-varetilknyttede afgifter minus ikke-varetilknyttede subsidier |
| outros impostos sobre a produção | andre produktionsskatter |
| primeiro pacote legislativo sobre a governação económica | pakke om økonomisk styring |
| primeiro pacote legislativo sobre a governação económica | sixpack |
| primeiro pacote sobre a governação económica | pakke om økonomisk styring |
| primeiro pacote sobre a governação económica | sixpack |
| pagamento compensatório a nível regional | regionalt differentieret godtgørelse |
| pagamentos complementares aos segurados a título de ganhos redistribuídos | bonusudbetalinger til forsikringstagerne |
| país sujeito a um programa | programland |
| pertença à União Europeia | EU-medlemskab |
| PIB a preços constantes | BNP udtrykt i mængde |
| PIB a preços constantes | realt BNP |
| PIB a preços constantes | BNP i faste priser |
| PIB a preços correntes | nominelt BNP |
| PIB a preços correntes | BNP i løbende priser |
| PIB a preços de mercado | BNP i markedspriser |
| PIB a preços de mercado | bruttonationalprodukt i markedspriser |
| pilha a combustível | brændselscelle |
| Plataforma Europeia contra a Pobreza e a Exclusão Social | den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse |
| polidor-laminadora de chapas a frio | valser |
| posto à disposição para consumo | ekspederet til frit forbrug |
| poupança a curto prazo | likvid opsparing |
| poupança a curto prazo | kortfristet opsparing |
| poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores | opsparing for de sektorer,som arbejdsgiverne tilhører |
| prazos habituais dos créditos a médio e longo prazo | normale betingelser for mellem-og langfristede lån og kreditter |
| prevenção da evasão aos compromissos em matéria de subsídios à exportação | forebyggelse af omgåelse af eksportsubsidieforpligtelser |
| previsão a curto prazo | kortsigtet prognose |
| previsão a longo prazo | langsigtet prognose |
| previsão a médio prazo | mellemlangsigtet prognose |
| preço a receber pelo produtor à porta da fábrica | pris |
| preço a receber pelo produtor à porta da fábrica | der betales til producenten ved levering frit fabrik |
| preço cif de compra a prazo, do dia | nuværende cif-pris ved terminskøb |
| preço à exportação | eksportpris |
| preço à importação | importpris |
| preço à produção das matérias-primas | råvareproducentpriser |
| preço à saída da alfândega excluindo IVA faturado | cif-pris plus importafgifter eksklusive faktureret moms |
| preço à saída da alfândega incluindo IVA faturado | cif-pris plus importafgifter inklusive faktureret moms |
| preço à saída da fábrica excluindo IVA faturado | producentpris eksklusive faktureret moms |
| preço à saída da fábrica incluindo IVA faturado | producentpris inklusive faktureret moms |
| preços a que são avaliados os fluxos | priser,som anvendes til at værdiansætte strømmene |
| preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos | priser eller værdier,der er beregnede eller tilnærmede |
| princípio para a avaliação de projetos | princip for projektvurdering |
| produto a granel | massegods |
| produto interno bruto a preços de mercado | bruttonationalprodukt i markedspriser |
| produto interno bruto a preços de mercado | BNP i markedspriser |
| produto nacional bruto a preços de mercado | BNI i markedspriser |
| produto à base de açúcar | sukkerprodukt |
| produto à base de carne | kødprodukt |
| produto à base de cereais | kornprodukt |
| produto à base de frutos | frugtprodukt |
| produto à base de legumes | grøntsagsprodukt |
| produto à base de ovo | ægprodukt |
| produto à base de peixe | fiskeprodukt |
| produção a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado | produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms |
| produção distribuída a preços de produção | fordelt produktion i basispriser |
| produção distribuída a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado | fordelt produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms |
| produção efetiva a preços de produção | faktisk produktion i basispriser |
| produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado | faktisk produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i jern-og stålområder |
| Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares | Program til omstilling af den europæiske våbenindustri og militærbaser |
| programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África | program til økonomisk genopbygning og udvikling af Afrika |
| Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC |
| Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos | program for teknisk bistand til Middelhavslandene |
| Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union |
| Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene |
| Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental | Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande |
| Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia | Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia | Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse |
| programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | handlingsprogram til udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner |
| programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos | særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Særligt program for Madeira og Açorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses | Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias | særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| programa de "Água para a Fauna Selvagem" | program for vand til vildtlevende dyr |
| programa especial para a África do Sul | særprogram for Sydafrika |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME" | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | Det Europæiske Genopbygnings- og Udviklingsprogram for Sydafrika |
| Programa integrado a favor das PME e do artesanato | Integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene |
| Programa Nacional de Interesse Comunitário de Incentivos à Atividade Produtiva | nationalt program af fællesskabsinteresse for tilskyndelse til produktionsvirksomhed |
| Programa para a promoção de sociedades mistas de PME e outros acordos comuns | program til fremme af SMV joint ventures og andre fælles aftaler |
| Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação | iværksætter- og innovationsprogrammet |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | PHARE-program om joint venture |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | Joint Venture-programmet - Phare/Tacis |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | JOP-programmet |
| Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik |
| Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 | flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 |
| Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 | flerårigt program for initiativ og iværksætterånd |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Struderprogrammet for Polen - strukturudvikling i udvalgte regioner |
| projeto de interesse para a União Europeia | projekt af europæisk interesse |
| projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas | projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede område. for øje |
| promover a diplomados com maiores capacidades empresariais | uddanne kandidater med bedre forudsætninger for selvstændige erhvervsvirksomheder |
| Proposta de regulamento financeiro aplicável à cooperação financeira para o desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção de Lomé | forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV |
| proprietário e/ou entidade que realiza a exploração residentes | ejer og/eller bruger er hjemmehørende |
| prémio a favor das PME | bonus for små og mellemstore virksomheder |
| prémio a favor das PME | forhøjelse for små og mellemstore virksomheder |
| prémio a favor das PME | SMV-forhøjelse |
| prémio a favor das PME | SMV-bonus |
| prémio à instalação | indflytningstilskud |
| prémio à instalação | etableringsstøtte |
| prémios atribuídos a certos detentores de obrigações | udtrukne præmier fra præmieobligationer |
| queixa à Comissão | klage til Kommissionen |
| ramificação destinada à recolha das estatísticas de base | kode,som er beregnet til indsamling af statistiske grunddata |
| ramificação para a recolha de estatísticas de base | udgaven til indsamling af basisstatistikker |
| reafetação a uma rubrica orçamental | genanvendelse under en budgetpost |
| recebimento relativo à administração corrente | indbetaling i forbindelse med den daglige administration |
| recorrer a instrumentos de política económica | benytte økonomisk-politiske midler |
| recorrer a um subempreiteiro | benytte en underkontrahent |
| reembolso à exportação | refusion af omsætningsafgift |
| reembolso à exportação | tilbagebetaling af omsætningsafgift |
| região "a" | a)-område |
| Regiões e Cidades para a Europa | Regioner og Byer for Europa |
| Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro | Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| rendimento disponível para a família | husholdningernes disponible indkomst |
| rendimentos deixados à disposição das quase-sociedades | indkomst,der overlades til de selskabslignende foretagenders disposition |
| rendimentos efetivamente transferidos para a empresa mãe | indkomst,som rent faktisk overføres til moderselskabet |
| rendimentos à escala | skalaafkast |
| responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional | sigtfordringer og kortfristede fordringer i udenlandsk og national valuta |
| restituição à exportação | eksportrestitution |
| restituição à importação | importrestitution |
| restituição à produção | produktionsrestitution |
| restrição à importação | importrestriktion |
| salário à peça | akkordløn |
| se a diferença for considerada mínima | såfremt det konstateres, at forskellen er ringe |
| seguro à exportação | eksportforsikring |
| serviços necessários e úteis à sociedade | tjenester,som er nødvendige og nyttige for samfundet |
| setor exposto à concorrência internacional | konkurrenceudsat sektor |
| setor exposto à concorrência internacional | ikkebeskyttet sektor |
| Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores | Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed |
| sistema de apoio monetário a curto prazo | det kortfristede monetære bistandssystem |
| subordinar a elegibilidade para efeitos de registo à utilização | gøre berettigelsen til registrering afhængig af brugen |
| subvenção a fundo perdido | tilskud |
| subvenção à exportação | eksportsubsidier |
| subvenções à produção | støtte til produktionen |
| subvenções à produção | støtte til produktion |
| televisão sujeita a pagamento | betalings-tv |
| total das importações de produtos similares a preços à saída da alfândega | samlet import i cif-priser plus importafgifter for tilsvarende produkter |
| total dos empregados a preços mistos | samlet anvendelse i blandede priser |
| total dos empregados finais a preços de aquisição excluindo IVA dedutível | samlet endelig anvendelse i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| total dos empregos a preços de produção | samlet anvendelse i basispriser |
| total dos empregos finais a preços de produção | samlet endelig anvendelse i basispriser |
| total dos empregos finais a preços à saída da fábrica | samlet anvendelse i producentpriser |
| total dos recursos a preços de produção | samlet tilgang i basispriser |
| total dos recursos a preços mistos | samlet tilgang i blandede priser |
| total dos recursos a preços à saída da fábrica | samlet tilgang i producentpriser |
| trabalho a tempo completo | heltidsarbejde |
| trabalho a tempo parcial | deltidsarbejde |
| transferência do direito à pensão | overførsel af pensionsret |
| transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento | overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter |
| transporte a grande velocidade | højhastighedstransport |
| tratado de adesão à UE | EU-tiltrædelsestraktat |
| travar a espiral preços-salários | standse løn-pris-spiral |
| trocas internas à unidade | vareomsætning inden for enheden |
| técnica de comunicação à distância | fjernkommunikationsteknik |
| um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços | en høj beskæftigelsesgrad og et stabilt prisniveau |
| uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica | fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion |
| valor a preços constantes dos bens comprados para revenda | værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg |
| valor a preços constantes dos bens revendidos pelo comércio | værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen |
| valor a preços de aquisição dos bens entrados em existências nos utilizadores | værdien i køberpriser af varer på lager hos brugerne |
| valor acrescentado bruto a preços de mercado por ramo | bruttoværditilvæksten i markedspriser fordelt på brancher |
| valor da produção a preços de produção | produktionsværdi i basispriser |
| valor da produção a preços à saída da fábrica | værdi i producentpriser af produktionen |
| valores a preços correntes | værdier i løbende priser |
| valores financeiros destinados a circular | fordring,der er beregnet til at omsættes |
| variação de existências a preços de aquisição excluindo IVA dedutível | lagerforøgelser i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| variação de existências a preços de produção | lagerforøgelser i basispriser |
| variação de existências a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível | lagerforøgelser i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| variações de "valor a preços constantes" | ændringer i faste priser |
| venda a crédito | kreditsalg |
| venda a domicílio | dørsalg |
| venda a retalho | detailsalg |
| venda à distância | fjernsalg |
| vendas a prazo de ativos financeiros | terminssalg |
| vendas de terrenos por residentes a não residentes | hjemmehørendes salg af jord til ikke-hjemmehørende |
| vender a baixo do custo | sælge til spotpris |
| vender a baixo do custo | sælge med tab |
