| Portuguese | Danish |
| a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático | højspændingen i forhold til jord blev målt med et elektrostatisk voltmeter |
| a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária | tilsynekomsten af en top i spektret kan tilskrives sekundær røntgenstråling |
| a capacidade radiológica de um meio hidrobiológico | den radiologiske kapacitet af et hydrobiologisk miljø |
| a capacidade radiológica limitante de um sistema hidrobiológico | den radiologiske grænsekapacitet af et hydrobiologisk system |
| a captura do cálcio pelo alginato favoreceria a passagem do chumbo | binding af calcium til alginet fremmer passagen af bly |
| a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos | årsagen til denne unormale stråling var, at elektroderne var ude af centrering |
| a combustão dos detritos do óleo de motor provoca emissões de chumbo | forbrænding af kasseret motorolie fremkalder blyemission |
| a concentração de radionuclídeos no corpo humano | koncentrationen af radionuklider i det menneskelige legeme |
| a curta distância | over kort afstand |
| a dosagem do chumbo nos meios biológicos | blybestemmelse i et biologisk miljø |
| a dose foi determinada pelo método de escurecimento do filme | dosis blev bestemt ved filmsværtningsmetoden |
| a grande distância | lang- |
| a hipersiderémia é compensada pelo fraco volume plasmático | hypersiderami kompenseres ved et lavt plasmavolumen |
| a imagem é reproduzida num ecrã fluorescente | billedet opfanges på en fluorescerende skærm |
| a intensidade de luminescência de um monocristal LiF | luminescens-intensiteten for en LiF-eenkrystal |
| a intensidade e qualidade da radiação-x depende da tensão de aceleração | intensiteten og kvaliteten af røntgenstrålingen afhænger af accelerationsspændingen |
| a irradiação das gónadas produz mutações transmissíveis à descendência | bestråling af gonaderne fører til arvelige mutationer |
| a linha de tensão foi progressivamente aumentada por um autotransformador | netspændingen blev gradvist forøget ved hjælp af en autotransformator |
| a longa distância | lang- |
| a média distância | mellemdistance |
| a radiação depende da duração de funcionamento do tubo | strålingen afhænger af i hvor lang tid røret har været i funktion |
| a radiação-x emitida pelos recetores de televisão caracteriza-se por ser de baixa energia | den røntgenstråling, der udsendes fra fjernsynsapparater, er lavenergetisk |
| a taxa de exposição no ponto de maior escurecimento do filme | eksponeringshastigheden på det sted hvor filmens sværtning er maksimal |
| a tensão do cátodo foi medida com um voltímetro | katodespændingen blev målt med et voltohmmeter |
| a toxicidade do monóxido de azotoNOe do dióxido de azotoNO2é elevada | nitrogenoxid NO og nitrogendioxid NO2er stærkt giftige |
| a válvula encontra-se num compartimento localizado num armário metálico | røret befinder sig i en beholder, der er anbragt i en metalkasse |
| Acordo de cooperação para a proteção das costas e águas do Atlântico Nordeste contra a poluição | samarbejdsaftale om beskyttelse af kysterne ved og farvandene i det nordøstlige Atlanterhav mod forurening |
| Acordo de cooperação para a proteção das costas e águas do Atlântico Nordeste contra a poluição | overenskomst om samarbejde om beskyttelse af Det Nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening |
| Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer |
| adicionar à gasolina compostos de chumbo alquilo como produtos antidetonantes. | der tilsættes alkylblyforbindelser til benzin som antibankningsmiddel |
| adição de flúor à água potável | fluoridering |
| Administração Energy Star para a Comunidade Europeia | EF-rådet for Energy Star-programmet |
| agressão à estética do ambiente | genevirkninger paa miljoeets aestetiske kvalitet |
| Agência Dinamarquesa para a Proteção do Ambiente | Miljøstyrelsen |
| alterações à lei | lovændring |
| Ambiente para a Europa | Miljø for Europa |
| aparelho revestido de chumbo não acessível a intervenções manuais | plomberet apparat, som er lukket for manuelle indgreb |
| apoio à decisão | støtte til beslutningstagning |
| aquecimento à distância | fjernvarme |
| arrastamento de substâncias radioativas para a turbina | overførsel af radioaktive stoffer til turbinen |
| as fugas de raios X são limitadas a 0,5 mR/h no máximo | røntgen-lækstråling er begrænset til højst 0,5 mR/h |
| assistência a nível de crédito | kreditbistand |
| assistência à emergência | nødhjælp |
| Associação Europeia para a Conservação da Energia | Den Europæiske Sammenslutning for Energibesparelse |
| atribuição de preço à água | fastsættelse af vandpriserne |
| auxilia a favor do ambiente | støtte til miljøbeskyttelse |
| auxílio a favor da proteção do ambiente | støtte til miljøbeskyttelse |
| auxílio para combater a poluição provocada pelo estrume | støtte til bekæmpelse af gødningsforurening |
| auxílio para combater a poluição provocada pelo estrume | gødningsstøtte |
| auxílio à tomada de decisão | støtte til beslutningstagning |
| ação comunitária para a conservação da natureza | fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring |
| ação comunitária para a proteção do ambiente das zonas costeiras e das águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, do mar Báltico e da parte nordeste do Oceano Atlântico | fællesskabsaktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| ação comunitária para a proteção do ambiente na região mediterrânica | EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet |
| ação comunitária para a proteção do ambiente na região mediterrânica | fællesskabsprogram for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| ação específica para a proteção do ambiente das zonas costeiras e águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, do mar Báltico e da parte do Nordeste do Oceano Atlântico | aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| ações de defesa contra a geada | forebyggelse af haglskader |
| ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis | særlige aktioner til fordel for udvidet anvendelse af vedvarende energikilder |
| banco de dados sobre a toxicidade da água | databank for akvatisk toksicitet |
| betão, tijolos, telhas, cerâmicas, e materiais à base de gesso | beton, mursten, tegl, keramik og gipsbaserede materialer |
| betão, tijolos, telhas, cerâmicas, e materiais à base de gesso | beton,mursten,tegl,keramik og gipsbaserede materialer |
| biomassa "a longo prazo" | biomasse på lang sigt |
| bomba de combate a incêndios | pumpe til brandbekæmpelse |
| caminho reservado à transumância de rebanhos | kvægsti |
| caminhos à beira mar | gangsti i kystområde |
| Carta da CEE-NU relativa à gestão das águas subterrâneas | ECE-aftale om grundvandsforvaltning |
| Carta sobre a Cooperação Euro-Mediterrânica no domínio do Ambiente na Bacia Mediterrânica | charteret for miljøsamarbejde i Middelhavsbækkenet mellem EF og Middelhavslandene |
| 17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas | Durbankonferencen |
| 17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas | partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| Centro das Nações Unidas para a assistência ambiental de emergência | FN-center for nødhjælp på miljøområdet |
| Centro de Investigação sobre a Epidemiologia de Catástrofes | Center for forskning i epidemiske sygdommes udbredelse i forbindelse med katastrofer |
| Centro Internacional para a Investigação em Agrossilvicultura | Det Internationale Forskningscenter for Skovagerbrug |
| centro regional de ação de emergência contra a poluição marinha no Mediterrâneo | regionalt beredskabscenter for Middelhavet |
| combate à desertificação | bekæmpelse af ørkendannelse |
| combustíveis à base de desperdícios | affaldsbaseret brændsel |
| Comissão de Paris para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica | Pariskommissionen vedrørende Forhindring af Landbaseret Havforurening |
| Comissão Internacional para a Proteção do Elba | Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Elben |
| Comissão Internacional para a Proteção do Elba | Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben |
| Comissão Internacional para a Proteção do Óder contra a Poluição | Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening |
| Comissão para a proteção do meio marinho do mar Báltico | kommissionen til beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet |
| Comité consultivo para a avalição e a gestão da qualidade do ar ambiente | Det Rådgivende Udvalg om Gennemførelsen af Lovgivningen om Vurdering og Styring af Udendørs Luftkvalitet |
| Comité de controlo das substâncias que destroem a camada de ozono | Udvalget for Kontrol af Stoffer, der nedbryder Ozonlaget |
| Comité de Gestão do Regulamento CEE n° 3322/88 relativo a certos Clorofluorocarbonos CFC e de Halons que Empobrecem a Camada de Ozono | Forvaltningsudvalget for forordning EØF nr. 3322/88 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget |
| comité de gestão sobre a avaliação sistemática das substâncias químicas existentes | forvaltningsudvalg for systematisk vurdering af eksisterende kemikalier |
| Comité de harmonização e de racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas relativas ao ambiente | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| Comité de Regulamentação sobre a Conceção Ecológica | Udvalget for Miljøvenligt Design af Energiforbrugende Produkter |
| Comité de Regulamentação sobre a Conceção Ecológica | Reguleringsudvalget for Miljøvenligt Design |
| Comité do Regulamento que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria EMAS | Udvalget for Forordningen om Organisationers Frivillige Deltagelse i en Fællesskabsordning for Miljøledelse og Miljørevision Emas |
| Comité Interestados de Luta contra a Seca no Sahel | Det Mellemstatslige Råd for Bekæmpelse af Tørken i Sahel-området |
| Comité Interestatal para a Luta contra a Seca no Sahel | Det Mellemstatslige Råd for Bekæmpelse af Tørken i Sahel-området |
| Comité Intergovernamental de Luta contra a Seca no Sahel | Det Mellemstatslige Råd for Bekæmpelse af Tørken i Sahel-området |
| Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske of Videnskabelige Udvikling: - Ferskvand / Fiskeliv |
| Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à conservação das aves selvagens | Ornisudvalget |
| Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à conservação das aves selvagens | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle |
| Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à gestão da qualidade das águas balneares e que revoga a Diretiva 76/160/CEE | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forvaltning af Badevandskvalitet og om Ophævelse af Direktiv 76/160/EØF |
| Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola | Komitéen for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Científico e Técnico para as Economias de Petróleo Bruto realizáveis através da utilização de Componentes de Combustíveis de Substituição | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling for Råoliebesparelse gennem Anvendelse af Erstatningsbrændstof i Benzin |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Conservação das Aves Selvagens | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Beskyttelse af Vilde Fugle |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Detergentes | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Vaske- og Rengøringsmidler |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og for Gennemførelse af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - e para a execução e a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Iværksættelsen af direktivet om Affald |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Embalagens Aerossóis | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Aerosoler |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Proteção das Águas Doces, Costeiras e Marinhas Contra a Poluição de Nitratos de Fontes Difusas | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Beskyttelse af Ferskvand, Kystvand og Havvand mod Forurening Forårsaget af Nitrater fra Diffuse Kilder |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Resíduos Tóxicos e Perigosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Giftigt og Farligt Affald |
| Comité Permanente Inter-Estados da Luta contra a Desertificação do Sahel | Det Mellemstatslige Råd for Bekæmpelse af Tørken i Sahel-området |
| Comité Permanente Inter-Estados de Luta contra a Seca no Sael | Den Mellemstatslige Tørkekomité i Sahel |
| comunicados à imprensa | pressemeddelelse |
| comércio a retalho | detailhandel |
| Conferência das Nações Unidas para a negociação de um acordo destinado a suceder ao Acordo Internacional sobre as Madeiras Tropicais | De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ |
| 17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas | partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| 17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas | Durbankonferencen |
| Conferência de Reiquiavique sobre a Pesca Responsável no Ecossistema Marinho | Reykjavikkonferencen om ansvarligt fiskeri i det marine økosystem |
| Conferência diplomática sobre a proteção do meio marinho da zona do mar Báltico | diplomatisk konference om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet |
| conferência internacional para a proteção do mar do Norte | Den Internationale Konference om Beskyttelse af Nordsøen |
| Conferência Internacional SILVA sobre a Árvore e a Floresta | den internationale SILVA-konference om træet og skoven |
| conferência internacional sobre a proteção do mar do Norte | international konference om beskyttelse af Nordsøen |
| Conferência Internacional sobre a Segurança dos Navios-Tanque e a Prevenção da Poluição | den internationale konference om tankskibssikkerhed og forebyggelse af forurening |
| Conferência Ministerial para a Proteção das Florestas na Europa | ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa |
| conferência pan-europeia sobre a proteção das florestas na Europa | fælleseuropæisk konference om beskyttelse af skovene i Europa |
| Conferência para a Quinta Convenção de Genebra | konference om en femte Genève-konvention |
| Conferência Permanente sobre a Proteção Sanitária na Era Nuclear | Den Stående Konference om Sundhedsbeskyttelse i Atomalderen |
| Convenção Benelux sobre a conservação da natureza e a proteção das paisagens | Beneluxaftale om natur- og landskabsværn |
| Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika |
| Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika |
| Convenção das Nações Unidas sobre a Luta contra a Desertificação | international konvention til bekæmpelse af ørkendannelse og tørke |
| Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar, de 10 de dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores | De Forenede Nationers havretskonvention af 10.december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande,der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zonerfælles bestande,og bestande af stærkt vandrende fiskearter |
| Convenção de Combate à Desertificação | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika |
| Convenção de Combate à Desertificação e à Seca | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika |
| convenção de Genebra relativa à luta contra as emissões de enxofre | Genèvekonventionen om bekæmpelse af svovlemissioner |
| Convenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozono | Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget |
| Convenção de Viena para a proteção da camada de ozono | Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget |
| Convenção de Viena sobre a proteção da camada de ozono | Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget |
| Convenção de Viena sobre a rápida notificação dos acidentes nucleares | Wienerkonventionen om hurtig underretning om kernekraftulykker |
| Convenção Internacional da Luta contra a Desertificação | international konvention til bekæmpelse af ørkendannelse og tørke |
| Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| Convenção Internacional para a Luta contra a Desertificação | international konvention til bekæmpelse af ørkendannelse og tørke |
| Convenção internacional para a prevenção da poluição provocada pelos navios | internationalt konvention om undgåelse af forurening fra skibe |
| Convenção Internacional para a Proteção do Óder contra a Poluição | Konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening |
| Convenção internacional que cria um fundo internacional de indemnização dos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening |
| Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker |
| Convenção Internacional sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Hidrocarbonetos | international konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende olieforurening |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | ansvarskonventionen |
| Convenção para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida | konvention om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis |
| Convenção para a Prevenção da Poluição do Mar por Vertimento de Detritos e Outras Matérias | konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald |
| Convenção para a Prevenção da Poluição do Mar por Vertimento de Detritos e Outras Matérias | konventionen om forebyggelse af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer |
| Convenção para a prevenção da poluição marinha causada pelo despejo de resíduos e outras substâncias | konventionen om forebyggelse af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer |
| Convenção para a prevenção da poluição marinha causada pelo despejo de resíduos e outras substâncias | konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica | konvention om forhindring af landbaseret havforurening |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marítima causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves | konvention til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer |
| Convenção para a Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição | Barcelona-konventionen |
| Convenção para a Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição | konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening |
| Convenção para a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste | konvention om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav |
| Convenção para a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste | konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav |
| Convenção para a Proteção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico | konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet |
| Convenção para a Proteção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico | konvention om havmiljøet i Østersøområdet |
| Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras | konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne |
| Convenção relativa à avaliação dos impactes ambientais num contexto transfronteiras | Espoo-konventionen |
| Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras | Esbokonventionen |
| Convenção relativa à avaliação dos impactes ambientais num contexto transfronteiras | konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne |
| Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa | konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder |
| Convenção relativa à Conservação das Espécies Migratórias da Fauna Selvagem | konvention om bevarelse af vandrende arter af vilde dyr |
| convenção relativa à cooperação hidroeconómica na bacia do Danúbio | konvention om det vandøkonomisk samarbejde i Donau-bassinet |
| Convenção relativa à proteção da camada de ozono | konventionen om beskyttelse af ozonlaget |
| Convenção relativa à Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste | Konvention om beskyttelse af havmiljøet i Det Nordostlige Atlanterhav |
| Convenção relativa à Proteção do Reno contra a Poluição Química | konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening |
| Convenção relativa à proteção dos Alpes | Alpe-konventionen |
| Convenção relativa à proteção dos Alpes | konventionen om beskyttelse af Alperne |
| convenção relativa à proteção dos Alpes | Alpekonventionen |
| convenção relativa à proteção dos Alpes | konvention om beskyttelse af Alperne |
| Convenção relativa à proteção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais | konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer |
| convenção respeitante à comissão internacional para a proteção do Elba | konvention om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben |
| Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida | konvention om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis |
| Convenção sobre a conservação da fauna e da flora marinhas da Antártida | konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis |
| Convenção sobre a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio | Konventionen om beskyttelse af Donau |
| Convenção sobre a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio | Konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Danau |
| convenção sobre a prevenção das catástrofes industriais | konvention om forebyggelse af industrikatastrofer |
| Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis | konvention om forbud mod militær eller enhver anden fjendtlig anvendelse af miljøpåvirkningsteknik |
| Convenção sobre a Proteção do Danúbio | Konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Danau |
| Convenção sobre a Proteção do Danúbio | Konventionen om beskyttelse af Donau |
| Convenção sobre a proteção do Mar Báltico | konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet |
| Convenção sobre a proteção do Mar Báltico | konvention om havmiljøet i Østersøområdet |
| Convenção sobre a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste | konvention om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav |
| Convenção sobre a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste | konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav |
| Convenção sobre a proteção dos Alpes | Alpe-konventionen |
| Convenção sobre a proteção dos Alpes | konventionen om beskyttelse af Alperne |
| Convenção sobre a Proteção e a Utilização dos Cursos de Água Transfronteiriços e dos Lagos Internacionais | konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer |
| Convenção sobre a proteção e utilização dos cursos de água transfronteiriços e dos lagos internacionais | konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil | ansvarskonventionen |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil por Danos resultantes de Actividades Perigosas para o Ambiente | konvention om erstatningsansvar for skade forårsaget af miljøfarlige aktiviteter |
| Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet |
| Convenção sobre o Mar Territorial e a Zona Contígua | konvention om det ydre territorialfarvand og den tilsødende zone |
| Convenção sobre Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância | konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande |
| convenção-quadro relativa à avaliação do impacte | rammekonvention om vurdering af virkningerne |
| Convénio sobre a Cooperação Internacional em Matéria de Preparação e Intervenção contra a Poluição por Produtos Petrolíferos em Caso de Urgência | konvention om internationalt samarbejde om forebyggelse af olieforurening og bekæmpelse heraf i katastrofetilfælde |
| cuidados com a ninhada | yngelpleje |
| Código de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteiras | adfærdskodeks for utilsigtet forurening af grænseoverskridende indre vandområder |
| Código Técnico para o Controlo das Emissões de Óxidos de Azoto provenientes de Motores Marítimos a Gasóleo | teknisk kode for NOx'er |
| Código Técnico para o Controlo das Emissões de Óxidos de Azoto provenientes de Motores Marítimos a Gasóleo | teknisk kode for kontrol med udledninger af nitrogenoxider fra marine diselmotorer |
| descarga a céu aberto | åben deponering |
| descarga a céu aberto | åben dumpning |
| descarga a céu aberto | affaldsdeponering i det fri |
| descontaminação a longo prazo | langsigtet oprydning |
| detergente à base de fosfatos | detergent på fosfatbasis |
| Directrizes de Bona sobre o Acesso aos Recursos Genéticos e a Partilha Justa e Equitativa dos Benefícios Decorrentes da sua Utilização | Bonnretningslinjerne om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, deres udnyttelse resulterer i |
| direito a um ambiente habitável | ret til et godt omgivende miljø |
| direito de acesso a documentos administrativos | ret til adgang til administrative dokumenter |
| direito à amenidade | ret til et godt omgivende miljø |
| direito à informação | registerindsigt |
| Diretiva 90/313/CEE do Conselho relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente | Rådets direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger |
| diretiva relativa a embalagens e resíduos de embalagens | direktiv om emballage og emballageaffald |
| diretiva relativa à AIA | direktiv om miljøindvirkningsvurdering |
| diretiva relativa à limitação do ruído pelas máquinas de terraplenagem | direktiv om begrænsning af støjemission |
| Diretiva relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens | Direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter |
| diretiva relativa à proteção das águas | direktiv om beskyttelse af vand |
| Diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola | nitratdirektivet |
| Diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola | direktiv om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater,der stammer fra landbruget |
| diretiva relativa à qualidade da água | direktiv om vandkvalitet |
| Diretiva-Quadro relativa à água | rammedirektivet for vandpolitik |
| efeito a longo prazo | langtidseffekt |
| efeito do ruído sobre a saúde | støjs indvirkning på sundheden |
| efeito para a saúde do aumento das radiações UV-B | sundhedsmæssig virkning af øget UV-B-stråling |
| efeito sobre a saúde | virkning på sundheden |
| efeito sobre a saúde | sundhedsmæssig virkning |
| efeitos a longo prazo poluentes | langsigtede virkninger af forurenende stoffer |
| efeitos a longo prazo | langtidseffekt |
| efeitos a longo prazo (poluentes | langsigtede virkninger af forurenende stoffer |
| eletricidade gerada a partir de recursos energéticos renováveis | elektricitet fra vedvarende energikilder |
| eletricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis | elektricitet fra vedvarende energikilder |
| emissão para a atmosfera | emission/udslip i atmosfæren |
| emissão para a água | udslip i vand |
| encargo relativo à evacuação de resíduos | afgift for bortskaffelse af affald |
| encarregado/delegado para a proteção da natureza | kommitteret for naturbeskyttelse |
| encarregado/delegado para a proteção da natureza e gestão da paisagem | kommitteret for miljoebeskyttelse og landskabspleje |
| energia à base de petróleo | oliebaseret energi |
| entrada devida a uma fonte difusa | tilførsel fra spredte kilder |
| entrada devida a uma fonte não pontual | tilførsel fra spredte kilder |
| entrada devida a uma fonte pontual | tilførsel fra punktkilde |
| equipamento para a limpeza de esgotos | kloakrensningsudstyr |
| erosão sob a ação da água | vanderosion |
| estatística relativa à água | vandstatistik |
| estação de escape para a atmosfera | udblæsningsenhed |
| estação de exaustão para a atmosfera | udblæsningsenhed |
| estimativa quanto à concentração do poluente | vurdering af det forurenende stofs koncentration |
| Estratégia da União Europeia para a Região do Mar Báltico | EU-strategi for Østersøområdet |
| Estratégia de Referência para a Gestão de Desperdícios | referencestrategi for affaldshåndtering |
| Estratégia Internacional para a Redução de Catástrofes | international strategi for katastrofereduktion |
| Estratégia Internacional para a Redução de Catástrofes | international strategi for katastrofeforebyggelse |
| Estratégia Mundial para a Conservação | Verdensstrategien for Naturbevarelse |
| experiência a longo prazo | langtidseksperiment |
| experiências a longo prazo | langtidseksperiment |
| explosão devida a ensaio nuclear | atomprøvesprængning |
| exposição a poluentes | eksponering for forurenende stoffer |
| exposição a poluentes valor limite | tærskelværdi |
| exposição a poluentes homem | menneskets eksponering for forurenende stoffer |
| exposição a poluentes (homem | menneskets eksponering for forurenende stoffer |
| exposição a poluentes (valor limite | tærskelværdi |
| exposição a poluentes (valor limite | grænseværdi |
| exposição à radiação | strålingsudsættelse |
| exposição à radiação | strålingseksponering |
| extracção de minérios a céu aberto | minedrift i åbne brud |
| filtro a contra-corrente | filter med returskylning |
| floresta de esclerófitas sujeita a pastoreio | sclerofylskov med græsgange |
| florestação à escala local | skovrejsning på lokalt plan |
| formação de uma rolha de poeiras durante a perfuração da pega | dannelse af en støvsky under borearbejdet til en sprængning |
| fornecedor de acesso à Internet | Internet-tjenesteyder |
| fornecedores de acesso à Internet | Internet-tjenesteyder |
| fornecimento de oxigénio a partir da superfície da água | tilførsel af ilt fra vandoverfladen |
| fornecimento de oxigénio a partir da superfície da água | ilttilgang fra vandoverfladen |
| Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 1992 | international fond for erstatning af skader ved olieforurening |
| Fundo Mundial para a Natureza | Verdensnaturfonden |
| Fundo Mundial para a Proteção do Ambiente | Den Globale Miljøfond |
| Fundo Mundial para a Vida Selvagem | Verdensnaturfonden |
| Fundo Nacional para a Proteção Ambiental e Gestão de Água | Den Nationale Fond for Miljøbeskyttelse og Vandkontrol |
| fundo para a promoção de soluções pragmáticas para os problemas do ambiente | fonden for fremme af pragmatiske løsninger af miljøproblemer |
| instalação de aspiração/eliminação de poeiras a seco | tørafstøvningsanlæg |
| instalação de despoeiramento a seco | tørafstøvningsanlæg |
| investimento no combate à poluição | investering i forureningskontrol |
| jardim à francesa | have i fransk stil |
| jardim à francesa | fransk have |
| jato de ar a alta velocidade | luftstråle med høj hastighed |
| jornal a que foi tirada a tinta | afsvaertede avis |
| Laboratório Central para a Poluição Atmosférica | Centrallaboratoriet for Luftforurening |
| laboratório subterrâneo para a armazenagem de resíduos | underjordisk laboratorium for deponering af affald |
| lama à base de petróleo | oliebaseret boremudder |
| lavador de gases a seco | tørskrubber |
| lavagem a alta pressão | højtryksvaskning |
| lavagem a jacto | hurtig udvaskning |
| lavagem a jato | hurtig udvaskning |
| lavagem a jato | skylning |
| legislação ambiental sobre a agricultura | miljølovgivning vedrørende landbruget |
| legislação relativa a ações judiciais coletivas | lovgivning om kollektive søgsmål |
| legislação relativa a substâncias perigosas | lovgivning om farlige stoffer |
| legislação relativa à aviação | luftfartslovgivning |
| legislação relativa à concorrência | konkurrenceret |
| legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização | lovgivning med henblik på registrering og markedsføring af pesticider |
| legislação relativa à natureza | miljølovgivning |
| legislação relativa à proteção contra as radiações | lovgivning vedrørende strålingsbeskyttelse |
| legislação relativa à reciclagem e gestão de resíduos | lovgivning om styring af genbrug og affald |
| legislação sobre a AIA | lov om miljøindvirkningsvurdering |
| legislação sobre a conservação da natureza | naturfredningslovgivning |
| legislação sobre a conservação do solo | lovgivning vedrørende beskyttelse af jordbunden |
| legislação sobre a evacuação de resíduos | affaldsbortskaffelseslov |
| legislação sobre a habitação | byggelovgivning |
| legislação sobre a habitação | boliglovgivning |
| legislação sobre a natureza | miljølovgivning |
| lei relativa a ações judiciais coletivas | lovgivning om kollektive søgsmål |
| lei relativa à independência natural | naturret |
| lei relativa à natureza | miljølovgivning |
| lei relativa à proximidade | kommunalret |
| lei relativa à reciclagem e gestão de resíduos | lovgivning om styring af genbrug og affald |
| limpeza a seco | kemisk rensning |
| limpeza prévia sem recurso a hidrocarboneto halogenado | XHC-fri forrensning |
| Livro Branco - Estratégia para a Futura Política em matéria de Substâncias Químicas | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
| lixeira a céu aberto | ikke-tildækket losseplads |
| local sujeito a auditoria | det reviderede område |
| luta contra a acidificação | bekæmpelse af forsuring |
| luta contra a erosão dos solos | bekæmpelse af jorderosion |
| luta contra a erosão dos solos | bekæmpelse af jordbundserosion |
| luta contra a poluição | forureningskontrol |
| luta contra a seca | bekæmpelse af tørke |
| lâmpada de incandescência a halogéneo | jodglødelampe |
| lâmpada de incandescência a halogéneo | halogenpære |
| lâmpada de incandescência a halogéneo | halogenglødelampe |
| lâmpada de incandescência a halogéneo | halogenkvartslampe |
| lâmpada de incandescência a halogéneo | halogenlampe |
| lâmpada de incandescência a halogéneo | jodlampe |
| materiais de construção à base de amianto | Asbestbaserede byggematerialer |
| materiais de construção à base de gesso | Gipsbaserede byggematerialer |
| medida de combate à poluição | foranstaltning til forureningskontrol |
| medidas de incentivo à diminuição progressiva da poluição | incitament til forureningsbekæmpelse |
| Medidas de Mitigação Adequadas a nível Nacional | nationalt passende modvirkningstiltag |
| minas a céu aberto | dagbrydning |
| motor a dois tempos | totaktsmotor |
| motor a quatro tempos | firetaktsmotor |
| motores a dois tempos | totaktsmotor |
| motores a gasolina | benzinmotor |
| motores a gás | gasmotor |
| motores a quatro tempos | firetaktsmotor |
| métodos de referência para a pesquisa de resíduos de metais pesados e de arsénio | referencemetoder til undersøgelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen |
| Novo sistema modular de tratamento de águas mediante a combinação de foto-oxidação solar e ionização do ar | nyt modelopbygget vandbehandlingssystem baseret på en kombination af solar fotooxidering og luftionisering |
| nível sonoro contínuo equivalente ponderado A | energiækvivalent A-vægtet lydtrykniveau |
| o bombardeamento "parasita" provoca a emissão de raios X | det utilsigtede elektronbombardement fører til emission af røntgenstråler |
| o chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica | blyekstraktet i form af dithizonatet optages igen i en salpetersyreopløsning |
| o densitómetro foi calibrado recorrendo a uma gama de cinzentos | densitometeret blev kalibreret ved hjælp af en gråskala |
| o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia | skærmen er tilstrækkelig til at stoppe lavenergetisk stråling |
| o feixe foi atenuado com a ajuda de alumínio e restituído de forma tão homogénea quanto possível | strålen svækkes ved hjælp af aluminium og gøres så homogen som mulig |
| organismo competente para a atribuição do rótulo ecológico europeu | miljømærkeorganisation |
| organismo competente para a atribuição do rótulo ecológico europeu | miljømærkenævn |
| Organização Europeia dos Cidadãos para a Normalização no Domínio do Ambiente | europæisk borgerbevægelse inden for miljøstandardisering |
| Organização Europeia para a Investigação Ambiental | Den Internationale Miljøforskningsorganisation |
| Organização para a Proteção da Tartaruga do Mediterrâneo | organisation til beskyttelse af havskildpadden i Middelhavet |
| Orientações para a cooperação para o desenvolvimento florestal | retningslinjer for bistandsarbejdet på skovforvaltningsområdet |
| Orientações para a cooperação para o desenvolvimento florestal | skovbrugshåndbog |
| os magnetrões são utilizados para gerar ondas à escala do cm | magnetroner bruges bl.a. til generering af centimeterbølger |
| os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação | homogenaterne blev frosset to gange |
| outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare |
| padrão mundial dos incêndios que afetam a vegetação | globalt mønster for brande i plantesvæksten |
| pasta a que foi tirada a tinta | afsvaertet masse fremstillet |
| perigo para a saúde | sundhedsfare |
| perigos para a saúde | sundhedsfare |
| perigoso para a água | udgøre en fare for vand |
| perigoso para a água | trussel mod vand |
| pesca à linha | sportsfiskeri |
| Plataforma Intergovernamental Científica e Política sobre a Biodiversidade e os Serviços Ecossistémicos | Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemydelser |
| plataforma tecnológica europeia para centrais elétricas alimentadas a combustíveis fósseis com taxa de emissão nula | europæisk teknologiplatform for nul-emission fra fossile brændstofkraftværker |
| plataforma tecnológica europeia para centrais elétricas alimentadas a combustíveis fósseis com taxa de emissão nula | Den Europæiske Teknologiplatform for "Zero Emission Fossil Fuel Power Plant" |
| pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente | R58 |
| podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada | man kan sørge for passende afskærmning eller for afgrænsning af et kontrolleret område |
| poluição a longa distância | langtrækkende forurening |
| poluição atmosférica secundária devida a interações químicas após emissão | sekundær luftforurening ved kemiske reaktioner efter emissionen |
| poluição atmosférica transfronteiriça a longa distância | grænseoverskridende luftforurening over store afstande |
| poluição pelos nitratos a partir de fontes difusas | forurening forårsaget af nitrater fra difuse kilder |
| portaria relativa à proteção do ambiente | miljøbeskyttelsesforskrifter |
| previsões a longo prazo | langsigtede prognoser |
| princípios da CEE-NU relativos à cooperação no domínio das águas transfronteiras | ECE-principper om samarbejde om grænseoverskridende vandområder |
| produto protetor contra a influência do ozono | antiozonant |
| produto químico sujeito a notificação | kemikalie der skal anmeldes |
| produto químico sujeito a utilização restrita | kemikalie som er underkastet strenge restriktioner |
| produto utilizado na luta contra a poluição | produkt, der tjener til opfangning af forurenende stoffer |
| produção de papel a partir de algas excessivamente abundantes | papirfremstilling fra alger |
| profissão relacionada com a assistência médica | erhverv inden for sundhedsvæsenet |
| profissões ligadas à justiça | advokatstanden |
| profissões ligadas à justiça | den juridiske stand |
| Programa Ar Puro para a Europa | programmet ren luft i Europa |
| Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável" | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" |
| programa da União para a observação e monitorização da Terra | Unionens jordobservations- og jordovervågningsprogram |
| programa da União para a observação e monitorização da Terra | Copernicus |
| Programa de ação da Comunidade para apoio às organizações não governamentais dedicadas principalmente à proteção do ambiente | EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse |
| Programa de ação para a proteção e a gestão integradas das águas subterrâneas | Handlingsprogram for integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand |
| Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet |
| Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projeto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | fællesskabsprogram til koordinering af oplysninger om miljøet i Europa |
| programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Mod en bæredygtig udvikling |
| programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling |
| Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Técnico para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Gestão e Armazenagem de Resíduos Radioativos 1990-1994 | Specifikt forsknings-og teknisk udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald1990-1994 |
| Programa Específico para a Conservação das Zonas Húmidas Mediterrânicas | særprogram for bevarelse af vådområderne i Middelhavsområdet |
| programa "O Homem e a Biosfera" | programmet "Man and Biosphere" |
| Programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel |
| programa-piloto para a proteção da Amazónia | pilotprogram for beskyttelse af Amazonlandet |
| projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte | Phaeocystis-Projekt |
| projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte | forskningsprojekt vedrørende eutrofieringen af den sydlige del af Nordsøen |
| Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago | Pilotprojekter vedrørende miljømæssig beskyttelse af oversvømmelsestruede områder |
| proposta-quadro relativa à água | rammeforslag vedrørende vand |
| recomendações para a redução de risco | henstilling vedrørende risikoreduktion |
| recuperação a longo prazo | langsigtet oprydning |
| reduzir a interferência ao ruído de fundo | reducere forstyrrelsen fra baggrundsstøj |
| regime de auxílios a favor da utilização racional da energia | støtteordningen til fordel for rationel energianvendelse |
| regresso à natureza | tilbage til naturen |
| regulamentação que estabelece a categoria do produto | produktkategoriregler |
| regulamento sobre a defesa do ambiente | miljøbeskyttelsesforordning |
| regulamento sobre a segurança no trabalho | arbejdssikkerhedsregler |
| responsabilidade a nível ambiental | miljøansvar |
| responsabilidade pelos danos devidos à poluição | ansvar ved forurening |
| restrições à concorrência | konkurrencebegrænsning |
| resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare |
| resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare |
| resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer |
| resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde | Affald fra laege- eller dyrlaegepraksis og/eller hermed forbundne forskningsaktiviteter undtagen koekken- og kantineaffald, som ikke har direkte tilknytning til patientbehandling |
| resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde | affald fra læge-eller dyrlægepraksis og/eller hermed forbundne forskningsaktiviteterundtagen køkken-og kantineaffald,som ikke har direkte tilknytning til patientbehandling |
| resíduos da refinação de petróleo, a purificação de gás natural, e do tratamento pirolítico de carvão | affald fra olieraffinering,rensning af naturgas og pyrolyse af kul |
| resíduos de carvão ativado utilizado para a produção do cloro | Aktivt kul fra chlorproduktion |
| resíduos de materiais fibrosos à base de vidro | Affaldsglas-baserede fibermaterialer |
| resíduos de outros materiais compósitos à base de cimento | Affald fra andre cementbaserede kompositmaterialer |
| resíduos de processos de desengorduramento a água e a vapor exceto a categoria 11 00 00 | Affald fra vand- og dampaffedtning med undtagelse af 11 00 00 |
| resíduos de processos de desengorduramento a água e a vapor exceto a categoria 11 00 00 | affald fra vand-og dampaffedtningmed undtagelse af 11 00 00 |
| resíduos destinados a aproveitamento | affald bestemt til nyttiggørelse |
| resíduos destinados a eliminação | affald til bortskaffelse |
| resíduos destinados a valorização | affald til nyttiggørelse |
| resíduos do desengorduramento a vapor | Affald fra dampaffedtning |
| resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos fabricados a partir deles | Affald fra fremstilling af cement, kalk og moertel og produkter baseret herpaa |
| resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos fabricados a partir deles | affald fra fremstilling af cement,kalk og mørtel og produkter baseret herpå |
| resíduos do fabrico de peças cerâmicas, tijolos, telhas e produtos para a construção | Affald fra fremstilling af keramikvarer, mursten, tegl og byggematerialer |
| resíduos do fabrico de peças cerâmicas, tijolos, telhas e produtos para a construção | affald fra fremstilling af keramikvarer,mursten,tegl og byggematerialer |
| se a proporção ar-gasolina é exata, fala-se de mistura estequiométrica | hvis forholdet mellem benzin og luft er korrekt, taler man om en støchiometrisk blanding |
| ser reduzido a pó | støvafgivelse |
| sistema das Comunidades Europeias para a avaliação e melhoramento do comportamento ambiental das instalações de produção industrial | fællesskabsordning for evaluering og højnelse af miljøniveauet i industrielle produktionsanlæg |
| sistema de auxílio à tomada de decisão | beslutningsstøttesystem |
| Sistema de Incentivos à Utilização Racional de Energia | støtteordningen til fordel for rationel energianvendelse |
| sistema de tratamento a seco dos desperdícios | system for tør deponering |
| sistema integrado para a aplicação do conceito de "sustentável" | integreret system til gennemførelse af en holdbar udvikling |
| sistema nacional unificado de observação, controlo e informação sobre a situação ambiental | nationalt enhedssystem for tilsyn og kontrol med og oplysning om den miljømæssige tilstand |
| sistema para a acreditação de verificadores ambientais independentes e a supervisão das suas atividades | ordning for akkreditering af uafhængige miljøverifikatorer og for tilsyn med disses virksomhed |
| sistemas de apoio à decisão | beslutningsstøttesystem |
| Sociedade Nacional para o Ar Puro e a Proteção do Ambiente | selskab til fremme af ren luft og miljøbeskyttelse |
| sociedade para a preservação da fauna e da flora | selskab til bevaring af flora og fauna |
| sociedade para a preservação da fauna e da flora | Forening til Beskyttelse af Fauna og Flora |
| tecnologia de combate à poluição | forureningsbekæmpelsesteknologi |
| tendências a longo prazo | langvarig tendens |
| teste de vitalidade sobre a vegetação | vitalitetsprøve på vegetation |
| tolerância à acidez | modstandskraft mod syre |
| transporte a grande distância | langtransport |
| transporte a grandes distâncias dos poluentes atmosféricos | langtransport af luftforurening |
| tratado de Wellington sobre a Antártida | Wellingtontraktaten om Antarktis |
| União Internacional para a Conservação da Natureza | Den Internationale Naturbeskyttelsessammenslutning |
| União Internacional para a Conservação da Natureza | Den Internationale Naturværnsunion |
| União Internacional para a Conservação da Natureza | Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse |
| União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais | Den Internationale Naturværnsunion |
| União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais | Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse |
| União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais | Den Internationale Naturbeskyttelsessammenslutning |
| União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Seus Recursos | Den Internationale Naturbeskyttelsessammenslutning |
| União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Seus Recursos | Den Internationale Naturværnsunion |
| União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Seus Recursos | Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse |
| União Mundial para a Conservação da Natureza | Den Internationale Naturbeskyttelsessammenslutning |
| União Mundial para a Conservação da Natureza | Den Internationale Naturværnsunion |
| União Mundial para a Conservação da Natureza | Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse |
| utilizador a jusante | nedstrømsbruger |
| utilizador a jusante | downstreambruger |
| utilização de aditivos à base de chumbo | anvendelse af blyholdige additiver |
| utilização de aditivos à base de chumbo | anvendelse af blyadditiver |
| vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| voo a baixa altitude | flyvning ved lav højde |
| vôo a baixa altitude | flyvning ved lav højde |
| zona importante para a conservação das aves | vigtigt fuglebeskyttelsesområde |
| zona importante para a conservação de aves | vigtigt fuglebeskyttelsesområde |
| zona sujeita a catástrofes naturais | område, hvor der ofte sker naturkatastrofer |
| zona sujeita a catástrofes naturais | område, der ofte rammes af naturkatastrofer |
| zona sujeita a degradação florestal | område, der trues af skovdød |
| zona sujeita a desertificação | område, der er udsat for ørkendannelse |
| zona sujeita a seca | område, der er udsat for tørke |
| "à prova de clima" | klimarobust |
| "à prova de clima" | klimaresistent |
| à ré | agterude |
| área de intervenção a nível da gestão do território | arealforvaltnings interventionsområde |
| área submetida a esforço | belastningsfelt |
