| Portuguese | Danish |
| a contrafio | vinkelret på fiberretningen |
| a contrafio | på tværs af fiberretningen |
| a dois tons | antiklæder |
| absorção a seco por pulverização | spraytørring |
| acabado a fogo | forsmeltning |
| acabamento a anilina | anilinfinish |
| acabamento a fogo | forsmeltning |
| acabamento a fogo | flammepolering |
| acabamento da passagem a ferro permanente | durable press |
| acabamento da passagem a ferro permanente | permanent-press |
| acabamento de passagem a fuso permanente | permanent press efterbehandling |
| acabamento à esponja | glatning med svamp |
| acabamento à esponja | afpudsning |
| acetinagem à pedra | børsteglittet |
| acordo internacional sobre a juta e os artigos de juta | international overenskomst om jute og jutevarer |
| acordo relativo à criação do Fundo Comum para os Produtos de Base | overenskomst om oprettelse af Den Fælles Råvarefond |
| agente que impede a queda de malhas | produkt til skridsikker imprægnering |
| Agência Europeia para a coordenação da Investigação | Europæisk Forskningssamarbejdskontor |
| alquido à base de óleo de rícino | ricinusoliealkyd |
| amostra de tecido a toda a largura | griff-prøve |
| amostra de tecido a toda a largura | grebsprøve |
| aparecimento de bolhas à superfície | røg |
| aplicação a quente | glassegl |
| aptidão para a formação de bolhas | lusedannende evne |
| aptidão para a formação de bolhas | evne til at danne lus |
| aptidão à ranhuragem | rillestyrke |
| aptidão à refinação | malbarhed |
| aquecimento paralelo à cola | parallelopvarmning |
| arranque a baixa velocidade | start med lavere hastighed |
| arremesso a nível superior | over-pick motion |
| artigo que imita a guipura | imitation af guipure |
| Associação para a Formação dos Desenhadores | sammenslutning for uddannelse af tegnere |
| atividades ligadas à defesa | forsvarsindustri |
| baixar a barra de estiramento | at trykke drawbaren |
| balanças eletrónicas destinadas a serem utilizadas no comércio a retalho | elektronisk vægt til brug i detailhandelen |
| banda laminada a quente | varmtvalset bånd |
| banda laminada a quente | varmvalset båndstål |
| banda larga a quente | varmvalsede bredbånd |
| banda larga a quente | varmtvalset bånd i ruller |
| barrado à trama | pulling-back place |
| barrado à trama | skudtrådsstriber |
| bazana curtida a sumagre | roan |
| bisel a toda a espessura | flad facet |
| bisel com rebordo a imitar azeitonas | facet med perleslibning |
| bisel com recortes a imitar conchas | muslingeslibning |
| bisel com recortes a imitar conchas | halvbuefacet |
| bloco-ponte entre a boca de vazamento e a laminadora | pool blok |
| bordo acabado a fogo | forsmeltet rand |
| bordo acabado a fogo | forsmeltet kant |
| bordo boleado a fogo | forsmeltet kant |
| bordo boleado a fogo | forsmeltet rand |
| caixa de carga de prensa a quente | indladningskurv |
| calandra de passar a ferro | strygemaskine af kalandertypen |
| calandragem à escova | børsteglittet |
| caldeira para a indústria de tinturaria | kedel til fremstilling af farvestoffer |
| camada auto-adesiva sensível à pressão | selvklæbende trykfølsomt lag |
| came de repor a zero | nulstillekam |
| capacidade a rasar o bordo | randfyldt rumfang |
| cardação a fundo | gennemruning |
| cardação a fundo | effektiv runing |
| carga a par | paribetyngning |
| carga a par | pari charge af silke |
| cementação a cobre | rød bejdsning |
| cementação a cobre | kobberbejdsning |
| cementação a prata | sølvbejdsning |
| cementação a prata | gul bejdsning |
| chapa a frio | koldvalset plade |
| chapa de vidro à prova de bala | skudsikkert glas |
| chapa de vidro à prova de bala | panserglas |
| chapa em bobina laminada a quente | varmtvalset bånd i ruller |
| chapa em bobina laminada a quente | varmvalsede bredbånd |
| cilindro aquecido a vapor | damp-opvarmet valse |
| cilindro aquecido a vapor para máquinas de alisar e polir | damp-kasse |
| cimento resistente à água do mar | havvandscement |
| cobre-bascula de repor a zero | dækplade for nulstillearm |
| cola a frio | koldhærdende lim |
| cola a frio | koldhærdende klæbestof |
| cola a temperatura moderada | varmhærdende lim |
| cola de caseína de cura a frio | kaseinlim |
| cola de cura a frio | koldlim |
| cola de presa a frio | koldlim |
| cola resistente à humidade | vådstærk lim |
| cola resistente à humidade | fugtsikker lim |
| cola resistente à água | uopløselig lim |
| cola resistente à água | vandfast lim |
| cola resistente à água quente | kogefast lim |
| cola sensível à humidade | ikke-vådstærk lim |
| cola sensível à humidade | ikke-fugtsikker lim |
| colagem a frio | koldpresning |
| colagem a frio | koldlimning |
| colagem a quente | varmpresning |
| colagem a temperatura moderada | varmpresning |
| colagem resistente à água | vandfast krydsfiner |
| colagem resistente à água | fugtbestandig krydsfiner |
| colha com a cana | anfanger anfangning |
| colha de amostra do vidro com a cordelina | glasprøve |
| com listas à teia | kædestriber |
| Comité Interministerial para a Coordenação da Política Industrial | tværministerielt udvalg til samordning af industripolitikken |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos de Pressão e Métodos de Controlo desses Aparelhos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Trykbeholdere og Kontrolmetoder |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos e Meios de Levantamento ou de Manutenção | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Løfteapparatur og Materiel til Intern Transport |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Instrumentos de Medição e Métodos de Controlo Metrológico | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Måleinstrumenter og Måletekniske Kontrolmetoder |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Riscos de Acidentes Graves de Certas Atividades Industriais | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Risiko for Større Uheld i Forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter |
| Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil | Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug |
| Comité Permanente de Produtores e Trabalhadores para a Saúde e a Segurança nas Indústrias CECA | stående udvalg bestående af producenter og arbejdstagere for sikkerhed og sundhed i EKSF-industrierne |
| Comité permanente dos produtos para a construção | Det Stående Byggematerialeudvalg |
| componente à prova de avarias | fejlsikker komponent |
| comporta a montante | bagspjæld |
| conduta entre a válvula de inversão e a chaminé | aftrækskanal |
| conduta entre a válvula de inversão e a chaminé | røgkanal mellem vekslingsventil og skorsten |
| confeção de outros artigos têxteis, exceto a tecelagem | fremstilling af øvrige konfektionerede tekstilvarer,uden forudgående vævning |
| conformação a quente | varmpresning |
| conformação a quente | arbejde med varmt glas |
| conformação a temperatura moderada | varmpresning |
| conjuntos industriais pertencentes à secção 6 | komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 6 |
| conjuntos industriais pertencentes à secção 8 | komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 8 |
| corante à base de mordente | bejdse-farvestof |
| corante à base de mordente de crómio | chrombejdsefarvning |
| corda submetida a tensão | rampe med spændinger |
| cordão à teia | kæde-cord |
| cordão à teia | kæde-rib |
| cortado a quente | gerbaudsprænge |
| cortar com a tesoura | afklipning |
| cortina de ar instalada sobre a máquina | sekundær sugelufttilførsel |
| cosido à mão | håndsyning |
| couro com acabamento a aldeído | aldehydlæder |
| couro igualizado à mão | håndkrisplet læder |
| couro resistente à água | vandtæt læder |
| curtido a enxofre | svovlgarvet |
| curtimenta a cromo húmida | wet blue læder |
| curtimenta a formaldeído | formaldehydgarvning |
| curtimenta a semicromo | semichromlæder |
| curtimenta a óleo | fedtgarvning |
| curtimenta a óleo | oliegarvning |
| curtimenta combinada a aldeído e óleo | kombineret trangarvning |
| curtimento a silicato | silikongarvet |
| dano causado à superfície por aluimento de terrenos | skade på overfladen på grund af nedsynkning |
| de consolidacao a quente | varmhærdende |
| de consolidacao a quente | termohærdende |
| decatissagem a frio | koldpresse |
| decatissagem a vapor | dampdekatere |
| decatissagem a água | våddekatur |
| decatissagem a água | vandkrympe |
| decisão relativa à recusa da receção | afgørelse, hvorved standardtypegodkendelse nægtes |
| defeito de barrado à trama | skudstriber |
| deformação remanescente à compressão | sætning |
| deformação à temperatura ambiente | krybning ved stuetemperatur |
| densidade de nós em tapetes feitos à mão | pitch |
| densidade do pelo à superfície do tapete | luvtæthed |
| densidade do pelo à superfície do tapete | flortæthed |
| descarga a frio | koldblæsning |
| descompressão a frio | koldblæsning |
| desenvolver a cor por tratamento térmico | anløbe |
| desenvolver a cor por tratamento térmico | varme ind |
| desintegração a seco | tørdesintegrator |
| desperdício da preparação à fiação | forgarns-affald |
| dilatação relativamente à fieira | svulmen i mundstykke |
| dividir a pele | at spalte en hud |
| dobragem a quente | varmebøjning |
| duplicador a stencil | stencilduplikator |
| duração da fusão incluindo a afinagem | smelte blankt til glasset er fri for lus |
| encolagem fio a fio | enkelttråds-sletning |
| encolagem fio a fio | enkeltgarns-sletning |
| encolagem rolo a rolo | kædesletning |
| encolagem à escocesa | scotch dressing |
| encolar a teia | at slette kæden |
| encolhimento à largura | breddeindgang |
| encolhimento à largura | krymp i bredden |
| endurecedor a frio | koldhærdner |
| endurecedor a frio | koldhærdningsmiddel |
| endurecedor a frio | koldhærder |
| endurecedor a quente | termohærdningsmiddel |
| endurecedor a quente | varmhærdner |
| endurecedor a quente | termohærdner |
| ensaio de resistência à abrasão | slidprøve |
| ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos | apparat til måling af dimensionsændringer |
| ensaio resistência à água fria | prøve for koldtvandsbestandighed |
| envelhecimento à luz | lysældning |
| envelhecimento à temperatura | varmeældning |
| equipamento de terreno destinado à construção | byggemodning |
| equipamento para a montagem de rotores | rotorsamleudstyr |
| esbicar a lã | løbe over |
| esbicar a lã | flyde ud |
| espigão da báscula de repor a zero | lejestift til nulstillevippe |
| estabilizador contra a coagulação térmica | varmestabilisator |
| estabilização sobre a forma | termisk formgivning |
| estampagem a crivo | silketryk |
| estamparia à pistola | sprøjtetryk |
| estanquidade à água | vandtæthed |
| estiragem a frio | koldstrækning |
| estiragem a frio | koldtrækning |
| estiragem a quente | varm trækning |
| estiramento a quente | varm trækning |
| estiramento mecânico a partir da fieira | mekanisk trækning fra en dyse |
| estiramento mecânico a partir de varetas de vidro | trækning fra glasstænger |
| estável à luz | lysægte |
| estável à luz | lysbestandig |
| exame para a aprovação CEE de modelo | undersøgelse til EØF-typegodkendelse |
| exame para a aprovação CEE de modelo | EØF-typegodkendelsesafprøvning |
| extrusão a húmido | våd ekstrudering |
| extrusão a seco | ekstrudering |
| ferrolho de báscula de repor a zero | nulstillerpal |
| fervur a | bølgning |
| fervura a baixa pressão | atmosfærisk udkogning |
| filtragem a seco | tørprocess |
| fio com a felpa queimada | svedet garn |
| fio com a felpa queimada | gasseret garn |
| fio de penteado à francesa | french worsted yarn |
| fio para tricotar à mão | håndstrikkegarn |
| fio que forma a base da renda | konturtråd |
| fio que forma a base da renda | grundtråd |
| fio submetido à operação de queima da felpa | gasseret garn |
| fio submetido à operação de queima da felpa | svedet garn |
| fixar provisoriamente à forma | at prøvehæfte på læsten |
| folha cortada à faca | knivskåret finer |
| folha laminada a frio | koldvalset plade |
| folha para isolamento contra a humidade | isoleringspapir til beskyttelse mod jugtighed |
| forma para a indústria de chapelaria | hatteblok |
| formação a borracha | gummiformgivning |
| formação de biscuit durante a cozedura | skærvudvikling |
| formação de biscuit durante a cozedura | skærvdannelse |
| forno a fuelóleo | oliefyringsovn |
| forno para a indústria do vidro | glasovn |
| foscagem a ácido | syremattering |
| fresagem a empurrar | modløbsfræsning |
| friccionamento à pedra | børsteglittet |
| fábricas destinadas a outros usos | ikke-benyttelse af fabrikker |
| fábricas destinadas a outros usos | nedlaeggelse af fabrikker |
| fábricas destinadas a outros usos | ikke-benyttelse af industrianlaeg |
| fábricas destinadas a outros usos | nedlaeggelse af industrianlaeg |
| gene marcador de resistência a antibióticos | antibiotikaresistensmarkørgen |
| gradeamento que sustenta a soleira | strøer |
| gravado a quente | varmtryk på læderet |
| gravação a areia | sandblæsning |
| gravação a jato de areia | sandblæsning |
| gravação à roda | gravering |
| gravura aberta à roda | blomsterslibning |
| guarnecido a seda | silkefoer til slidsepåsætning |
| húmido a fundo | gennemvædet |
| inchamento relativo à fieira | svulmen i mundstykke |
| iniciativa de apoio à tecnologia, à segurança e à qualidade industrial | tiltag til støtte til teknologi, industriel sikkerhed og kvalitet |
| inquérito comunitário sobre a produção industrial | fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktion |
| inserir a passagem | indslag |
| instalação de laminagem a frio | koldvalsningsanlæg |
| instalação-piloto para a produção de pasta de papel | forsøgsanlæg til fremstilling af papirmasse |
| interrupção devida à gota | totalt stop på grund af dannelse af glasperler |
| introduzir a barra de estiramento | at trykke drawbaren |
| inventário das transformações a efetuar | status over,hvilke omstillinger der er nødvendige |
| laminado a alta pressão | højtrykslaminat |
| laminador de bandas a frio | værk til koldvalsning |
| laminador de bandas a quente | værk til varmvalsning |
| laminagem a quente | varmvalsning |
| lanterna manual que se adapte a um condutor elétrico | håndlampe med nettilslutning |
| lavagem a fundo | ren vask |
| lavagem a fundo | grundig vask |
| lavagem a quente | varmvaskning |
| lavagem por difusão a quente | varmvaskning |
| levada do vidro fundido com a concha | udsjøbning |
| levada do vidro fundido com a concha | tømning |
| ligação a meia-madeira | lige hjørnebladssamling |
| ligação a meia-madeira | halvslidsning |
| ligação de canto a meia-madeira | kæmning |
| limpeza a seco | kemisk rensning i organiske opløsningsmidler |
| lixar a pele | at polere læderet |
| local para a selagem | oplæggeafdeling |
| local para a selagem | oplægge-afdeling |
| lã de vidro a granel | løs uld |
| lã de vidro a granel | korte fibre |
| lã lavada a dorso | rygvasket uld |
| lã lavada a fundo | vasket uld |
| lã lavada a fundo | fabriksvasket uld |
| lã lavada a fundo | affedtet uld |
| lã lavada a quente | varmvasket uld |
| lã penteada a seco pelo sistema Schlumberger | dry Schlumberger combed |
| maquinaria de tratamento a jato de areia | sandblæsningskabine |
| marcador de resistência a antibióticos | antibiotikaresistensmarkørgen |
| marcador genético da resistência a antibiótico | antibiotikaresistensmarkørgen |
| materiais a alta temperatura | højtemperaturmaterialer |
| material plástico à base de soja | sojaplast |
| material supercondutor a alta temperatura | superledende højtemperaturmateriale |
| medida de talão a talão | anttrådsmål |
| mercadoria seca a granel | tørlast i bulk |
| mistura à base de negro de carbono | kønrøgsblanding |
| misturador a cloro | chlorblander |
| mola de báscula de repor a zero | fjeder til nulstillevippe |
| mola do ferrolho de báscula de repor a zero | fjeder til lås for nulstillevippe |
| mola do saltador de báscula de repor a zero | fjeder til nulstillevippens klinke |
| moldagem a frio | koldstøbning |
| moldagem a frio | koldpresning |
| moldagem a vapor | dampbøjning |
| moldação a quente | arbejde med varmt glas |
| molhar a quente | varmfugte |
| máquina de cortar a quente | gerbaudmaskine |
| máquina de dar brilho a tecidos de seda | poleremaskine for natursilkestoffer |
| máquina de dividir a pele | spaltemaskine |
| máquina de fixar definitivamente a sola | pløkke eller skrue ydersålen til overdelen |
| máquina de fixar definitivamente a sola | maskine til at nitte |
| máquina de igualizar a pele | spaltemaskine |
| máquina de passar a ferro | strygemaskine |
| máquina de passar a ferro as ourelas | strygemaskine til kanter |
| máquina de polimento a fogo | forsmeltermaskine |
| máquina para acidular a rama | afsyringsmaskine til flock |
| máquina para enformar a copa dos chapéus | puldstrækkemaskine |
| máquina para enformar e fixar a forma | maskine til formning og formfiksering |
| máquina para entrecruzar o fio aquando a tecelagem | maskine til krydsning af tråden ved vævningen |
| máquina para estampagem a crivo | maskine til silketryk |
| máquina para estampar a teia | kædetrykkemaskine |
| máquina para fornecer o fio durante a tecelagem | maskine til frigivelse af tråden ved vævningen |
| máquina para lapidado a imitar azeitonas | olivslibemaskine |
| máquina para limpar a seco | tøjrensningsmaskine |
| máquina para limpar a seco | maskine til kemisk rensning af tøj |
| máquina para preparação à fiação | forberedelsesmaskine til textilfibre |
| máquina para trabalho a quente do vidro | maskine til fremstilling af glasvarer i varm tilstand |
| máquina para uniformizar a espessura ou a serrar | falsemaskine og spaltemaskine |
| norma acordada a nível internacional em matéria de armadilhagem sem crueldade | internationale standarder for human fældefangst |
| norma acordada a nível internacional em matéria de armadilhagem sem crueldade | international norm for indfangning af dyr med humane fælder |
| obras de minerais não metálicos,a.n.e. | varer af ikke-metalliske mineraler i.a.n. |
| obras em borracha,a.n.e. | gummi,bearbejdet i.a.n. |
| operador de máquinas têxteis-preparação à fiaçãom/f | tekstiloperatørm/k-forberedelse spinderi |
| operador de máquinas têxteis-preparação à tecelagemm/f | tekstiloperatørm/k-forberedelse væveri |
| operação de enformar a aba de um chapéu | formgivning af hatteskygge |
| operário que faz a desnatação | den der affemmer |
| orlar a papel | påsætning af papirkantbånd |
| painel colado a frio | koldt limet plade |
| painel duro prensado a húmido | vådpresset hård fiberplade |
| painel revestido a folha | møbelplade |
| papel de marcar a ferro | prægefolie |
| papel para gravar a buril | kobbertrykpapir |
| papel à base de alúmen | alunholdigt papir |
| parede com estrutura à vista | stolpevæg |
| parede com estrutura à vista | stolpeskeletvæg |
| partir a pele | at krisple læderet |
| pasta à soda a frio | koldsodamasse |
| pele salgada a seco | tørsaltet skind |
| pele salgada a seco | tørsaltet hud |
| película sensível à pressão | trykfølsom film |
| penteação da lã à francesa | french combing wool |
| perfurar a gáspea | at perforere skaftet |
| perno de báscula de repor a zero | nulstilleranslag |
| pintura à escova | børstefarvning |
| pintura à pistola | sprøjtemaling |
| pintura à pistola | sprøjtefarvning |
| plastico a uretano | urethan plastic |
| polido a fogo | flammepolering |
| polido a fogo | forsmeltning |
| polido à mão | håndpoleret |
| polir a seco | tørpolere |
| prensa a frio | koldpresse |
| prensa a frio | kold presse |
| prensa a quente | varmpresse |
| prensa a quente | varm presse |
| prensa a quente de pratos paralelos | etagepresse |
| prensa compressora para tornar mais densa a madeira | presse til fortætning af træ |
| prensa de passar a ferro | damppresse |
| prensagem a alta temperatura | presning ved høj temperatur |
| prensagem a frio | koldpresse |
| prensagem a quente | varm presning |
| prensagem a quente | varmpresse |
| preparação para a fiação | forberedelse af fibre til spinding |
| preparação à fiação | drawing preparing |
| pressão a frio | kold presse |
| pressão a frio | koldpresse |
| produto laminado a frio | koldvalset plade |
| produto para a coloração da madeira por impregnação | bejdse |
| produto "pronto a utilizar" | vare, klar til brug |
| produto protetor contra a influência da luz | lysbeskyttelsesmiddel |
| produto à base de ossos | knogleprodukt |
| produto à base de ossos | benprodukt |
| produto à base de poliálcool vinílico | produkt på basis af polyvinylalkohol |
| produto à base de álcool polivinílico | produkt på basis af polyvinylalkohol |
| Programa de ações comunitárias a favor da competitividade da indústria europeia | EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne |
| programa para a modernização da indústria têxtil e do vestuário em Portugal | program for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal |
| Protocolo para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen |
| pré-aquecimento a vapor | dampforvarmning |
| pré-aquecimento do forno até à temperatura de funcionamento | optempring |
| pré-aquecimento do forno até à temperatura de funcionamento | opvarmning |
| pré-prensagem a frio | kold forpresning |
| pó de borracha obtido a partir de desperdícios ou fragmentos de borracha não endurecida | pulver fremstillet af affald og skrot af andet gummi end hårdgummi |
| que origina a adesividade | klæbemiddel |
| que origina a adesividade | klæbeforbedrer |
| raleira à teia | split |
| raleira à teia | skudfejl |
| rebaixo a meia-madeira | lige blad |
| rebaixo a meia-madeira | blad |
| recauchutagem a frio | koldvulkanisering |
| recauchutagem a quente | varmvulkanisering |
| rede artificial ligada eletricamente à placa de massa | strøm fra et kunstigt netværk |
| rede artificial ligada eletricamente à placa de massa | kunstigt net, som forbindes elektrisk til stelpladen |
| refinação a quente | varmedefibrering |
| reforço a meia lua | sidestykkekantforstærkning |
| registo a montante | bagspjæld |
| região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo | zone i hvilken en strøm skifter retning |
| regras para a autorização de instaladores eletrotécnicos | regler for autorisation af elektroinstallatører |
| renda com entrançados à teia | springskud |
| rendimento da lã lavada a fundo | udbytte |
| rentear a sola | at tilskære sålkanten |
| repelente à água | vandskyende stof |
| resistente a baixas temperaturas | kuldebestandig |
| resistente à abrasão | modstandsdygtig mod slid |
| resistente à corrosão | ætsbestandig |
| resistente à ebulição | kogeægte |
| resistente à fricção | gnideægte |
| resistente à humidade | fugtbestandighed |
| resistente à lavagem | vaskebestandig |
| resistente à luz | lysbestandig |
| resistente à ruga | krølægte,krølfri |
| resistir à madeira | panelbeklædning |
| respiga esgasgada a meia-esquadria | fals |
| retificação a diamante | diamantafretning |
| revestimento resistente à intempérie | vejr-og vandfast beklædning |
| rolo a quente | varmvalset coil |
| rolo a quente | varmtvalset bredbånd |
| rolo laminado a quente | varmtvalset bredbånd |
| rolo laminado a quente | varmvalset coil |
| rutura sob a marisa | afrevet plet under mundstykke |
| saco para a colheita de algodão | plukkesæk |
| saltador de báscula de repor a zero | klinke til nulstillevippe |
| sarja em espinha composta à largura | broken fancy zig zag |
| sarja em espinha composta à largura | forstærket tværs-zig-zag |
| secador a ar | lufttørringsanlæg |
| secador por ventilação a ar | lufttørrer |
| secador por ventilação a ar | ventilationstørrer |
| segmento setorial a explorar | udnyttelse af nicher |
| sistema de fixação acionado a pólvora | skudmontagesystem |
| sistema fixo de combate a incêndios | fast installeret brandbekæmpelsesudstyr |
| soldadura a frio | opløsningsmiddelklæbning |
| soldadura a frio | opløsningsmiddelsvejsning |
| soprado à boca | blæst uden form |
| soprado à boca | blæst på fri hånd |
| sopragem sobre a matriz | blæsning |
| sopragem sobre a matriz | blæsestøbning |
| sopragem à boca | mundblæsning |
| subir a potência | at køre et anlæg op |
| superfície refratária à colagem | limafvisende overflade |
| tambor de dar corda a peso | tromle til lodkraft |
| tambor de dar corda a peso de campainha | valse til lodslagværk |
| tandem a frio | tandemkoldvalseværk |
| tapete de nós feitos à mão | håndknyttet tæppe |
| tapeçaria feita a agulha,tapeçaria de pontos | point-tapisserie |
| tapeçaria feita a agulha,tapeçaria de pontos | håndbroderet tapisserie |
| tapeçaria feita à agulha | broderet tapisseri |
| tapeçaria tecida à mão | håndvævet tapisseri |
| tear acionado à mão | hånddreven væv |
| tear de renda com barras à teia | kantraschelmaskine |
| tear para bordar à mão | håndbroderemaskine |
| tecelagem à comissão | lønvæveri |
| tecido a ponto gaze | drejervævet stof af bomuld |
| tecido barrado à trama | barré |
| tecido canelado à trama | skudrib |
| tecido com riscas à trama | skudbåndsvare |
| tecido forrado à trama | dobbeltskud |
| tecido impermeável à água | vandtæt tøj |
| tecido à mão | håndvævet vare |
| tecido à prova de rugas | krølfrit stof |
| tecidos fabricados lado a lado | mere end en vævebane med skåret kant |
| tendência à posterior libertação de bolhas | tendens til reboil |
| tesoura para tirar a guarnição | beskæringssaks |
| tesoura para tirar a orla | beskæringssaks |
| teste de resistência à água quente | kogefast |
| teste de resistência à água quente | kogebestandig |
| texturização por torção a quente | torsionsteksturering |
| timbragem a ácido | ætsestempel |
| tingimento a alta temperatura | højtemperatur farvning |
| tingimento a alta temperatura | H.T.-farvning |
| tingimento a anilina | anilinfarvet |
| tingimento à corda | strangfarveri |
| tinta à base de solventes | fortynderholdig maling |
| tirar a borra às peles | at afslibe |
| torcer a seda | moulinere |
| torção efetuada à saída das fieiras | tvinding |
| trabalhado à mão | blæst på fri hånd |
| trabalhado à mão | blæst uden form |
| trabalho a quente | arbejde med varmt glas |
| trabalho de vidro a frio | bearbejdning af glas i kold tilstand |
| tratamento a jato de areia | sandblæsning |
| traçagem do desenho a executar | opmærkning |
| trefilagem a frio | trådtrækning |
| trefilagem a frio | koldtrækning |
| tubagem expandida a frio | koldudvidet rør |
| tubagem expandida a frio | koldt ekspanderede rør |
| tubo de báscula de repor a zero | lejerør til nulstille-vippe |
| turbina a vapor | dampturbine |
| técnica de esmigalhar a borracha com óleo | oliesmuldringsmetode |
| uniformizar a rama | sortering efter stapel |
| urdissagem longa à mão | sektionsskæring |
| vapor a alta pressão | højtryksdamp |
| vareta de ferro com gancho para desobstruir a fieira | krog |
| varetas para a fabricação de debruns | kantbånd |
| venda de algodão a granel | bomuld til disposition |
| vinco de passagem a ferro | strygefold |
| vinco fixado a quente | fixerings-fold |
| vitrificação eletrostática a seco | elektrostatisk tørglasering |
| vulcanizado a frio | koldvulkaniseret |
| vulcanização a frio | koldvulkanisering |
| vulcanização a quente | varmevulkanisering |
| vulcanização à temperatura ambiente | vulkanisering ved stuetemperatur |
| à prova de pregos | sømsikker |
| índice de isolamento à transmissão direta do som aéreo | isoleringsindeks for direkte transmitteret luftlyd |
| índice de resistência à tração | trækindeks |
| óculo monobloco que se destina a ser fixado em suporte | kikkert til anbringelse på stativ |
| óculos complementares amovíveis para adaptação a óculos | udskiftelige briller |
