A – phrases

Terms for subject Mechanic engineering containing A | all forms | exact matches only

Portuguese	Danish
a cunha direcional está em contacto firme	at styrekilen ligger godt
abeberar a bomba	spædning
aberto de lado a lado	modsatte åbninger
acesso à caixa	skaktadgang
acionado à mão	manuelt betjent
acumulador de calor a baixa pressão	lavtryksvarmebeholder
acusar a receção de um pedido	ordrebekræftelse
ajustar a profundidade de passe	indstille snitdybden
amortecedor a ar comprimido	trykluftstøddæmper
amortecedor a ar comprimido	luftbuffer
amortecedor a óleo hidráulico	oliestøddæmper
amortecedor a óleo hidráulico	oliebuffer
aparelho a gás	gasbrænder
aparelho de aterro para as minas de lignite a céu aberto	apparat til opfyldning i brunkulslejer
aparelho de destilação fracionada ou de retificação	fraktionerings- og rektifikationsanlæg
aparelho de tijolos a par	løberforbandt
aro ou colar de porta-escovas	børstebro
arrancador a combustão interna	forbrændingsstartmotor
arrancador a gases de combustão	patronstarter
arrancador a gases de combustão	forbrændingsstarter
arranque a frio de bomba	start af kold pumpe
arrefecimento a ar	luftkøling
avanço por curso ou avanço por volta	tilspænding pr.slag
avanço à abertura da válvula de admissão	for tidlig åbning
avanço à abertura da válvula de admissão	for tidlig indsprøjtning
avanço à abertura da válvula de escape	for tidlig udstødning
bateria de elementos a efeito Peltier	peltierelementbatteri
bloquear a cabina por ação do paraquedas	stolfang
bloquear a fuga	at lukke lækagevejen
bomba a ar	udeluft-varmepumpe
bomba a ar comprimido	hydroforpumpe
bomba a ar comprimido sem pistão	trykluftdreven pumpe
bomba a nora	paternosterpumpe
bomba a nora	kædepumpe
bomba a pedal	fodpumpe
bomba a rosário	kædepumpe
bomba a rosário	paternosterpumpe
bomba a vapor de ação direta	stempelpumpe uden svinghjul
bomba a vapor de ação direta e efeito simples	bull pumpe
bomba centrífuga a eixo horizontal	vandret centrifugalpumpe
bomba centrífuga a eixo horizontal	horizontal centrifugalpumpe
bomba centrífuga a eixo horizontal	horisontal centrifugalpumpe
bomba de calor a ar atmosférico	udeluft-varmepumpe
bomba de calor a energia secundária	sekundærvarmepumpe
bomba de calor a energia secundária	sekundærenergivarmepumpe
bomba de calor a energia terciária	tertiærvarmepumpe
bomba de calor a energia terciária	tertiærenergivarmepumpe
bomba de calor a motor diesel	dieselvarmepumpe
bomba de reforço do permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	trykpumpe for kernesprinkling
cadeia cortante para entalhar destinada a trabalhar madeira	skærekæde til indtapning af træ
caixa de conexões à prova de pressão	tryksikker klemkasse
caixa à prova de fogo	brandsikker elevatorskakt
caldeira a banho-maria	kedel med vandbad
caldeira a vapor de condensação com tiragem	kondensationsturbine med aftapning
carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação	belastning af beholder indtil mætningspunktet
chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão	trykbeholderstål
chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão	kedelplade
ciclo a dois tempos	totakts-princip
ciclo a dupla expansão	totrins flash-system
ciclo a expansão simples	ettrins flash-system
ciclo a fluido bifásico	total flow-cyklus
ciclo a fluido binário	binært kredsløb
ciclo a fluido integral	total flow-cyklus
ciclo a fluido total	total flow-cyklus
ciclo a quatro tempos	firetakts-princip
ciclo a vaporização dupla	totrins flash-system
ciclo a vaporização simples	ettrins flash-system
ciclo binário a fluido volátil	binært kredsløb
ciclo direto a condensação	direkte kondenserende anlæg
ciclo direto a condensação	direkte kondensationsanlæg
ciclo direto a escape libre	direkte ikke-kondenserende anlæg
ciclo indireto a condensação	indirekte kondenserende anlæg
ciclo indireto a condensação	indirekte kondensationsanlæg
cilindro que apresenta a superfície canelada	bølget valse
cilindro que apresenta a superfície granitada	kornet valse
cilindro que apresenta a superfície gravada	indgraveret valse
cilindro que apresente a superfície lisa	poleret valse
comando de segurança a duas mãos	tohåndsudløsning
comando de segurança a duas mãos	tohåndssikring
comando do carro ou do braço porta-brocas	løftegear
comando à distância	fjernbetjening
combinação do transportador dos elementos de combustível com a máquina de carga e descarga externa	kombineret anvendelse som brændselsudskiftningsmaskine og transportbeholder
componente rotativo tolerante a danos	beskadigelsestolerant,roterend komponent
comporta a esteiras do tipo Broome	Broomestigbord
comporta a segmento de carga elevada	højtrykssegmentlukke
compressor rotativo com dois ou mais veios	flerakslet kompressor
comprimento da madre correspondente a um passo	kordelslåningslængde
comprimento de escateladura ou aplainamento	shapelængde
condensador refrigerador a ar	luftkølet kondensator
condicionador de ar de condensação a ar	luftkølet luftkonditioneringsaggregat
condicionador de ar de condensação a água	vandkølet luftkonditioneringsaggregat
condutas,bombas e válvulas ajudam a deslocação dos líquidos	rørledninger, pumper og ventiler til transport af væsker
confirmar a posição pelo tato	at føle frem til position
congelador a ar forçado	luftfryser
consumo à velocidade constante	forbrug ved konstant hastighed
controlo hidráulico à distância	hydraulisk fjernbetjening
cravado a quente	varmnittet
curva do binário a plena carga	kurven for drejningsmomentet ved fuld belastning
dador de compasso à energia central	central effektvariator
dador de compasso à poder central	central effektvariator
dador de compasso à potência central	central effektvariator
defletor de jato a aresta central	jetafbøjer
dentado à direita	højrefortanding
dentado à esquerda	venstrefortanding
descarregador a sifão	hævert med stor højdeforskel
diagrama de pressão durante a fase de expulsão	tryklinje
difusor e/ou concentrador	spreder
difusor e/ou concentrador	koncentrator
dispositivo a servomotor	servo-anordning
dispositivo de circulação montado sobre a máquina	styringskomponent i påbygget kølesystem
dispositivo de comando passo-a-passo	trinregulator
dispositivo de ligação a terra	jordkobler
disposição em câmara a sifão	hævertanordning
distribuidor automático operado a pressão	trykluftdrevet automatisk fordeler
distribuidor localizado sobre a margem	fast fordeler stationeret på kysten
divisória para a caixa	skaktadskillelsesnet
divisória à prova de fogo	brandskot
divisória à prova de fogo	brandskod
dosificador a hélice	doseringssnegl
efusor a expansão interna	indvendig ekspansionsdyse
elevador exterior a um edifício	facadeelevator
embraiagem a prato	pladekobling
embraiagem a seco	tørkobling
engradado fechado para transporte de combustível fresco ou novo	transportbeholder for nye brændselselementer
enrolamento a duas camadas	tolagsvikling
ensaio a carga reduzida	afprøvning med delbelastning
ensaio dielétrico a baixa frequência	højspændingsprøvning ved meget lav frekvens
ensaio dielétrico a baixa frequência	højspændingsafprøvning ved meget lav frekvens
ensaio para entrega do equipamento à exploração	afprøvning ved idriftsættelse
ensaio para entrega do equipamento à exploração	idriftsættelsesprøvning
ensaio para entrega do equipamento à exploração	indkøringsafprøvning
entalpia do refrigerante à entrada do núcleo	kølemiddelenthalpi ved kerneindløbet
equipamento a servomotor	servo-udstyr
escada de acesso à ponte	adgangsstige for maskinbro
espaço entre a aresta de corte e o dente	frigangsfaslængde
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	nederste frigang til buffer
espaço livre para a esfera de engate	frigang ved koblingskugle
estrutura de portas de controlo a montante	indløbsregulator
expulsão a contracorrente	vendeskylning
expulsão a corrente transversal	tværskylning
ferramenta de aplainamento a 90 graus	sidestikstål
ferramenta de fazer entalhes destinada a trabalhar madeira	værktøj til indtapning
ferramenta de fazer molduras destinada a trabalhar madeira.	værktøj til kehling
ferramenta de fazer ranhuras destinada a trabalhar madeira	værktøj til notning
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira	værktøj til pløjning
fixação sobre a mesa	opspænde direkte på plan
fuga à terra	tab til jord
funcionamento a seco	tøroperation
galerias,canais ou condutas de adução	omledningsbygværk
gancho ou fivela de cortina	gardinophæng
grua a vapor	dampkran
ignição num motor cfr a uma taxa de compressão variável	tænding i CFR motor ved variabelt kompressionsforhold
incidente devido a mistura água-vapor na perna fria do reator	koldtvandsuheld
indicador de ascensor a chegar	elevator kommer lampe
indicador de cabina "a chegar"	indikator stol kommer
iniciar a rotação	starte
instalação a roda hidráulica	vandmølle
instalação de acondicionamento de ar a alta pressão	højtryks-luftkonditioneringsanlæg
instalação de acondicionamento de ar a baixa pressão	lavtryks-luftkonditioneringsanlæg
junta estanque à poeira	støvtætning
junta hidráulica com descarregador a jusante	lås gennem spærredæmning
junção feita a mão	manuelt splejset
largura de escateladura ou aplainamento	shapebredde
lavagem a contracorrente	vendeskylning
lavagem a corrente transversal	tværskylning
ligar a corrente	slutte strømmen
ligar e desligar a circulação	tilkobling/frakobling af en kreds
ligação a terra	jorbeskyttelsesleder
limpeza à chama	flammerensning
mancal de óleo à pressão	leje med trykoliebæring
manipulador ligado a um transportador	manipulator fastgjort til mobil kran
manipulador ligado a um veículo parcialmente autónomo	manipulator fastgjort til et delvis autonomt fartøj
manutenção a granel	styrtegodstransport
matriz para cunhagem e estampagem a frio	matrice til koldstpresning og-stansning
maçarico para marcação a quente de caixas de madeira	blæselampe til mærkning af trækasser
mecanismo autónomo de retorno à posição inicial	selvstændig tilbagetræksmekanisme
mistura a jato	jet mixer
moer a rosca de um parafuso	dreje en skrue over gevind
moinho de bolas a seco	tørretromlemølle
moinho de bolas a seco	kuglemølle til tørformaling
moinho de trigo movido a água do tipo indiano	indisk mølle
montagem sobre a mesa	opspænde på plan
motor a gasolina	benzinmotor
motor a gás	Gasmotor
motor a gás	gasmotor
motor a gás de petróleo liquefeito	flaskegasmotor
motor a óleo pesado	motor til tung olie
motor a óleo pesado	motor til svær brændselsolie
motor de combustão interna a combustíveis múltiplos	forbrændingsmotor,som kører på flere forskellige brændstoffer
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	forbrændingsmotorer med kompressionstænding
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	dieselmotor
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	kompressionstændingsmotor
motor de indução em gaiola de esquilo arrefecido a água para o circuito fechado de gás	vandkølet kortslutningsmotor for lukket gaskredsløb
motor de turbina a ar	luftturbinemotor
motor hidráulico passo a passo	stepmotor
motor híbrido passo a passo	hybrid skridtmotor
motor marítimo de turbina a gás	marinegasturbinemotor
motor passo a passo bipolar de corrente continua	bipolær jævnstrømsskridtmotor
motor à prova de explosão	eksplosionssikker motor
motores de combustão externa: motor a vapor, motor Stirling	motorer med ydre forbrænding: dampmaskine, Stirling-motor
máquina a vapor	dampmaskine
máquina a vapor	dampkraftmaskine
máquina a vapor de êmbolo	stempelmaskine
máquina a vapor de êmbolo	stempeldampmaskine
máquina cheia a ar	luftfyldt
máquina cheia a gás	gasfyldt
máquina cheia a líquido	væskefyldt
máquina cheia a água	vandfyldt
máquina de jato de água a alta pressão	højtryksrenser
máquina de roscar exteriormente à fresa	maskine til gevindfræsning
máquina de roscar exteriormente à fresa	gevindfræsemaskine
máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado	lukket luftkølesystem med luft-luftkøling og fremmedventilator
máquina destinada a acondicionamentos	emballeringsmaskine
máquina para cortar engrenagens à fresa	maskine til tandhjulsfremstilling ved fræsning
máquina para gravar à fresa	fræsemaskine til gravering
máquina para tornar a guarnecer rolos de gelatina para máquinas tipográficas	maskine til belægning af gelatinefarvevalser
máquina protegida contra a fauna prejudicial	insektbeskyttet
máquina ventilada com refrigeração a ar em circuito fechado	lukket luftkølesystem med luft-luftkøling
máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água	lukket luftkølesystem med vand-luftkøling
máquina à prova de fogo	tryksikker
máquina à prova de gases ou vapores	luft og damptæt
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos	mobile maskiner hvor maskinen flyttes kontinuerligt eller med mellemrum under arbejdets udførelse mellem en række faste arbejdssteder
orifício de entrada ou de saída	hanern
os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos	de mest egnede steder til montering af magnetiske renseapparater
painel que deixa passar a água de superfície	filtervæg
parafuso de filete à direita	skrue med højreskåret gevind
parafuso de filete à esquerda	skrue med venstreskåret gevind
parafuso sem-fim à esquerda	venstregangssnekke
paralela à corda	i længden
paralela à corda	i på langs
para-quedas com amortecedores a óleo	ramme for fanganordning med oliebuffer
passagem livre da fresa em relação à coluna	spindelafstand
passagem livre da fresa em relação à mesa	spindelnæseafstand
passar a velocidades inferiores	geare ned
permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	varmeveksler i kernesprinklingssystem
permutador térmico a contracorrente	modstrømsvarmeveksler
peça a maquinar	tandhjul
pintura à pistola	sprøjtemalet
pistão a vapor	dampstempel
placa frontal à face	forsænket forplade
placa para ligação à terra	jordskrue
ponto de contacto com a roda de esmeril	afretningssted
porca de fixacao da maquina à caixa	møtrik til etuibefæstelse
potência máxima exceto à descolagem	maksimumydelse bortset fra start
prensa para fabricar esferas metálicas por decalque a partir de metal em fio	presse til fremstilling af kugler ved sammentrykning af metaltråd
prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a frio	som arbejder ved inddrivning i kold tilstand
prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a frio	boltepresse
prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a quente	som arbejder ved sammentrykning under varme
prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a quente	boltepresse
pressão à saída da bomba	afgangstryk
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa	at muliggøre normal køling uden operatørindgreb og elkraft udefra
propulsor a arco eletrotérmico	lysbuemotor
propulsão a jato	reaktionsdrift
propulsão a jato	jetfremdrivning
propulsão a jato	jetfremdrift
proteção à prova de água	sprøjtevandsikker
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	form til forstøbning af plastpulver til tabletter
punção para cunhagem e estampagem a frio	stempel til koldtpresning og stansning
queda de conduta por impacto de amortecimento a jusante	fald i lukket rør med bremsemur
reator rápido reprodutor a metal líquido	udtømningstank for rent natrium
rebitagem a frio	koldnitning
rebitagem a quente	varmnitning
redução do diámetro dos tubos ou das barras	drivning
regulador centrífugo para máquina a vapor	centrifugalregulator til dampmaskiner
regular a profundidade de passe	indstille snitdybden
regulação ponto a ponto	indstilling i ryk
relação de transmissão para a marcha à frente	gear til fremadkørsel
relação entre a velocidade periférica e a velocidade nominal do vento	nominelt spidshastighedsforhold
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	tiphastighedsforhold
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	spidshastighedsforhold
reservatório superior ou inferior	øvre eller nedre reservoir
resistência do cabo à rutura	tovbrudstyrke
resistência mecânica à flexão e à compressão	ægstyrke
resistência à fadiga do flanco de dente	flankes udmattelsesstyrke
resistência à tracção	brudstyrkeklasse
retificar a martelo	udhamre
retificar a martelo	bearbejde med hammer
retificar à máquina	bearbejde i maskine
retorno à chamada mais alta	reversering ved øverste kald
revestimento a base de amianto e cimento	eternit beklædning
roda a maquinar	tandhjul
rotor de turbina a gás	rotor til gasturbiner
saldo a pagar	udestående penge
scie à ruban	båndsav
serra circular a frio	koldrundsav
serra circular a frio e de furação	koldrundsav og boremaskine
serra circular a quente	varmrundsav
serra circular horizontal a frio	horisontal koldrundsav
serra circular longitudinal a frio	lang-rundsav
serra circular vertical a frio	vertikal koldrundsav
serragem circular a frio	koldsavning med rundsav
serragem circular a quente	varmsavning med rundsav
serviço à cave	kælder-betjening
sifão invertido em galeria seguindo a linha das pressões	underjordisk ledning med tryklinjetværsnit
sistema de condicionamento de ar a quatro tubos	firerørs-luftkonditioneringsanlæg
sistema de condicionamento de ar a três tubos	trerørs-luftkonditioneringsanlæg
soleira triangular a jusante	trekantformet nedstrømstærskel
tamanho máximo das peças sobre a consola móvel	frigang ved ydre stander
tampa para a cabina	lemme til førerhuset
tanque de compensação à pressão atmosférica	atmosfærisk trykudligningstank
tanque para a pulverização de água sobre o núcleo	stigrør for kernesprinkling
temperatura do refrigerante que entra no tubo do reator funcionando a plena potência nominal	kølemiddeltemperatur ved indgangen til reaktortanken under fuld effekt
temperatura do refrigerante que sai da cuba do reator funcionando a plena potência	kølemiddeltemperatur ved udgangen fra reaktortanken under fuld effekt
tempo de entrada ou saída de população	fyldningstid
tempo de viagem de piso a piso	tid for kørsel mellem 2 etager
tendência a detonar	tendens til at banke
tendência para a posição neutral	styrepindens neutralstillingstendens
terminal de ligação a terra	fjederjordklemme
terminal de ligação a terra	jordbeskyttelsesleder-forbindelse
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	olieudtag til enkelt-eller dobbeltvirkende cylinder
tomada de água a nível constante com obturador cónico	indtagsbygværk med konstant vandstand
tomada de água com nível constante a montante	indtagsbygværk med konstant overvandstand
tomada de água com regulador a vazão constante	automatisk selvregulerende udløb med konstant udløb
torneira acionada à mão	håndbetjent hane
torneira do maquinista destinada a comandar os travões de ar comprimido	lokomotivførerens hane til betjening af trykluftsbremser
torno para a maquinar o interior dos aros	udboringsdrejebænk til hjulringe
torno para a maquinar o interior dos aros	hjuldrejebank
torção à direita	højreslåning
transmissor a cardam	kardandrev
turbina a gerador de gás	gasgeneratorturbine
turbina a gás de circuito fechado	gasturbine med lukket kredsløb
turbina a vapor de condensação	kondensationsturbine
turbina a vapor de mercúrio	kviksølvdampturbine
união de ligação a terra	jordforbindelsesled
variação da voltagem com a carga	faldende karakteristik
veio que attravesa de lado a lado	bitermineret aksel
vertedouro em poço a crista plana	cirkelformet aflastningsbygværk med flad krone
veículo com lavagem e sucção a alta pressão	kombineret højtryksspuler og slamsuger
vis à cornet	kørnerskrue
vis à cornet	stålejeskrue
volante que transmite a força motriz por meio de uma biela	svinghjul med plejlstænger
válvula a duas vias	tovejsventil
válvula a ponteiro controlada por pressão diferencial interna do tipo aperfeiçoado	særlig type af afbalanceret nåleventil
válvula a ponteiro Ensign	Ensign-ventil
válvula a ponteiro equilibrada	afbalanceret nåleventil
válvula a ponteiro operada por motor	motordrevet nåleventil
válvula de controlo para a regulação direcional	retningsbestemt regulerbar styringsventil
válvula de drenagem para a atmosfera	ventil for afblæsning til atmosfæren
válvula de evacuação de vapor para a atmosfera	ventil for afblæsning af damp til atmosfæren
válvula hermética a foles	bælgventil
válvula isolante hermética a foles	bælgventil for afspærring
válvula à cabeça	topventil
à prova de tudo	fejlsikker
à prova de tudo	idiotsikker
árvore de cames à cabeça	overliggende knastaksel
árvore de comando do movimento dos carros de aplainamento sobre a ponte	spindel

Get short URL