| Portuguese | Danish |
| 431A | 431A-stik |
| a descoberto | åben forsendelse |
| a granel | usorteret |
| a pedido | på opfordring |
| acelerar a expedição | fremskynde afsendelsen |
| Aceso a serviços com operador noutros Estados-Membros | Adgang til televirksomheder i andre medlemsstater |
| acumulação de tráfego à espera | trafik-ophobning |
| administração que fazia a repostagem | remail-postvæsen |
| agarrar a célula | indstille sig på en celle |
| aluguer de linhas a clientes | lejet kundelinje |
| amplificador a transístores de efeito de campo de baixo ruído | felteffekt-transistor-forstærker med lavt støjtal |
| amplificador com grelha ligada à massa | jordet gitter-forstærker |
| amplitude pico a pico | top-til-topværdi |
| amplitude pico-a-pico | spids til spids amplitude |
| amplitude pico a pico | peak to peak-amplitude |
| amplitude pico a pico | spids-til-spidsværdi |
| análise sequencial linha a linha | progressiv scanning |
| aparelho de perseguição a laser | lasermålfølger |
| aparelhos a três fios | apparat med tre tråde |
| apito a vapor | dampfløjte |
| aplicação da teledeteção à estatística agrícola | anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik |
| apoio a gestão do programa | programadministration |
| apoio a reestruturação agrícola | støtte til omstrukturering i landbruget |
| aproximação a um sinal | sporafsnit før et signal |
| aptidão à vincagem | bukkeevne |
| aquisição a título gratuito | gratis akkvisition |
| as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI | MS'er i cellen må ikke foretage IMSI-tilkobling og-frakobling |
| assegurar a inviolabilidade do sistema | gøre systemet idiotsikkert |
| assinar a correspondência | underskrive posten |
| atenuação devida à água | dæmpning i vand |
| atenuação devido à vegetação | vegetationsdæmpning |
| atribuição a título permitido | allokation på tilladt basis |
| atribuição a título primário | allokation på primær basis |
| atribuição a título secundário | allokation på sekundær basis |
| atribuição à trajetória descendente | down-link-allokation |
| aumentar a banda passante | at maksimere båndbredden |
| aumentar a banda passante | at gøre båndbredden størst mulig |
| avisos para a navegação | efterretning for navigatører |
| avisos para a navegação | navigationsvarsel |
| banda atribuída à trajetória ascendente | up-path-bånd |
| bloqueio à distância | fjernblokering |
| brochura destinada à imprensa | brochure beregnet på pressen |
| cadeia a quatro fios | firtrådskæde |
| caixa de conexão à rede | net-forbindelses-kabinet |
| caixa soldada a frio | koldvejset dåse |
| camada de acesso à rede | netværkstilgangslag |
| campo A | A-felt |
| cancelar a assinatura | afbestilling af tidsskrift |
| cancelar a assinatura | afbestilling af periodika |
| carregamento a frio | kold indlæsning |
| carregamento a quente | varm indlæsning |
| cartão compacto revestido a castanho | chipboard med brunt dække |
| cartão duplex revestido numa face a parte branca | white lined Chipboard |
| cartão duplex revestido numa face a parte branca | bleget æskekarton |
| Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica | Clearingcentret for Biosikkerhed |
| cobrança à chegada | taksering i opkaldsretningen |
| cobrança à chegada | taksering i fremadgående retning |
| colocar a forma na máquina | gå i trykken |
| comando passo-a-passo | trinændringskommando |
| comando passo-a-passo | trinændringsordre |
| comando à distância | fjernregulering |
| comando à distância | fjernstyret kontrol |
| comando à distância | fjernkontrol |
| componente para a interligação de redes inteligentes | til samtrafik mellem intelligente net |
| comunicação a grande distância | langdistance-kommunikation |
| comunicação de dados ponto-a-ponto ar-terra | luft-jord punkt-til-punkt datakommunikation |
| comunicação de terminal a terminal | terminal-til-terminal kommunikation |
| comunicação ponto a ponto | punkt-til-punkt-kommunikation |
| comunicação ponto a ponto | punkt til punkt kommunikation |
| comunicação à distância | fjernkommunikation |
| comunicações internas a bordo de um barco | intern kommunikation på et skib |
| comunicações orientadas para a conexão | forbindelsesorienteret kommunikation |
| comutador para a ligação de assinantes | abonnementforbindelsesenhed |
| comutação a pedido | opkobling på anfordring |
| conexão ponto a multiponto | punkt-til-multipunkt forbindelse |
| conexão quando a linha fica livre | parkering |
| conexão RDIS ponto a multiponto | ISDN-forbindelse fra ét punkt til flere punkter |
| conexão RDIS ponto a ponto | ISDN-forbindelse fra punkt til punkt |
| conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede | tilføjelse for forespørgsel |
| conferência a três | trepartskonference |
| Conferência Administrativa Mundial das Radiocomunicações para a radiodifusão por satélite | administrativ verdenskonference for satellit-radiofoni |
| conferência administrativa mundial de radiocomunicações para a radiodifusão por satélite | administrativ verdenskonference for satellit-radiofoni |
| Conferência Europeia sobre a Imprensa | europæisk konference om pressen |
| conferência local a três | treparts telefonmøde |
| conferência local a três | treparts samtale |
| Conferência sobre a Televisão Terrestre Digital | konference om jordbaseret digitalt tv |
| configuração ponto a ponto | punkt til punkt topologi |
| configuração ponto a ponto | punkt til punkt forbindelse |
| conselheiro para a Comunicação Social | medierådgiver |
| consulta de junção a junção | samtale til anden centralledning |
| contorno de coordenação devido à dispersão pela chuva | regn-scatter-koordinationskontur |
| controlo a dois extremos | double-ended control |
| controlo de extremo a extremo | end-to-end kontrol |
| controlo de extremo a extremo | punkt-til-punkt styring |
| controlo de volume à receção | volumenkontrol for modtagelse |
| controlo de volume à receção regulável pelo utilizador | brugerkontrolleret volumenkontrol for modtagelse |
| Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro | Tamperekonventionen om tilvejebringelse af telekommunikationsressourcer for katastrofeberedskab og hjælpeindsats |
| Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras | europæisk konvention om grænseoverskridende fjernsyn |
| Convenção para a Criação do Gabinete Europeu de Radiocomunicações | konventionen til etablering af det Europæiske Radiokommunikationskontor |
| Convenção relativa à Organização Europeia de Telecomunicações por Satélite "EUTELSAT" | konvention om oprettelse af Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation "Eutelsat" |
| conversor lineal A/D e D/A | lineær A/D og D/A omformer |
| cruzamento equipado para a deteção de peões | kryds forsynet med udstyr til sporing af fodgængere |
| custo implicito no preço a pagar pelo acesso | omkostning,adgangspriserne bygger på |
| código de acesso à rede telefónica | operatørpræfiks |
| código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público | europæisk adfærdskodeks for ydelse af informationstjenester til offentligheden |
| código para a divisão automática de cartas | koden til automatisk sortering af breve |
| derivação a partir do sinal de entrada | afledning af indgangssignalet |
| desempenho de extremo a extremo em termos estatísticos | statistiske end-to-end performans |
| desempenho global à receção | generel modtagelse |
| desvanecimento a longo prazo | langtidsfading |
| detetar à distância | sense remotely |
| diagnóstico à distância | fjerndiagnose |
| difração a grande distância | langdistance-diffraktion |
| direito a devolução | returneringsret |
| direito à faturação detalhada | ret til detaljeret regning |
| direitos atribuídos sob a forma de "pacote" | rettighederne tilbydes som pakken |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester |
| Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester |
| distância de coordenação devido à dispersão pela chuva | regn-scatter-koordinationsafstand |
| douragem a quente | prægetryk |
| douragem a quente | guldtryk |
| douragem a quente | guldciselering |
| dourar à cabeça | forgylde oversnittet |
| edição a meias | udgave for fælles regning |
| edição a meias | udgave a meta |
| edição entregue a um depositário | udgave i kommission |
| edição entregue a um depositário | kommissionsudgave |
| elementos de sinal telegráfico para a telegrafia alfabética | telegraftegnelement |
| encabeçamento com a primeira palavra do título | indføre under første ord i titel |
| endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | et lags adresse |
| envio à condição | sending til gennemsyn |
| Equipa de Resposta a Emergências Informáticas | IT-beredskabsenhed |
| equipamento de comando à distância | fjernstyringsudstyr |
| equipamento de comando à distância | afstandsstyreudstyr |
| equipamento de controlo à distância | afstandsstyreudstyr |
| equipamento de controlo à distância | fjernstyringsudstyr |
| equipamento de deteção à superfície do aeródromo | flyvefelts overvågningsradar |
| equipamento de distribuição para a residência | distributionsfacilitet hos private |
| equipamento de radiotelex de banda curta para receção de comunicações marítimas, meteorológicas ou relativas à navegação | smalbåndsradiotelexudstyr til modtagelse af maritime, meteorologiske og navigationsmæssige meddelelser |
| equipamento de telecinema a cores | colour telecine equipment |
| equipamento terminal para a comunicação em dois sentidos | terminaludstyr til tovejs kommunikation |
| equivalente de referência para a nitidez | forståelighedsækvivalent |
| equivalente de referência para a nitidez | artikulationsreferenceækvivalent |
| escutar a conversação na linha | indlydning |
| espaço reservado à cablagem | kablingsplads |
| espaço reservado à cablagem | kabeludlægningsplads |
| estampagem a quente | varmeprægning |
| estampagem a quente | hotstampteknik |
| estampagem a quente | hot stamp-teknik |
| estar destinado a | være bestemt for |
| estação aberta à correspondência pública | station åben for offentlig trafik |
| estação costeira aberta à correspondência pública | kyststation åben for offentlig trafik |
| estação de comunicações a bordo | fartøjskommunikationsstation |
| estação do navio que está a chamar | opkaldende skibsstation |
| estação que emite sinais para a calibragem de radiogoniómetros | pejle-kalibreringsstation |
| estação sem acesso direto à rede | apparat med indirekte transitadgang |
| estratégia de localização à distância | strategien "placering på afstand" |
| estrutura de acesso a ficheiro | filtilgangsstruktur |
| estrutura semelhante a uma antena | antennelignende konstruktion |
| evento telefónico de interfuncionamento à retaguarda | backward interworking telephony event |
| excursão pico a pico | peak to peak-deviation |
| explorador a laser | laserskanner |
| explorador a laser | laserscanner |
| exploração a duas frequências | tofrekvensforbindelse |
| exploração linha a linha | linjeskandering |
| exploração à distância | søgning |
| extensão com chamada controlada à rede pública | halvspærret lokalapparat |
| extensão com ligação direta à rede | ikke-spærret lokalapparat |
| falha a considerar | relevant fejl |
| falha a não considerar | urelevant fejl |
| falha que impede a execução da função | fejl der forhindrer udførelse af funktion |
| falha que permite a execução da função | fejl der tillader udførelse af funktion |
| fator de ponderação à emissão | sendevægtningsfaktor |
| fax a preto e branco | sort/hvid fax |
| fax a preto e branco | fax |
| fechar a receção de mensagens | lukke postkasse |
| ficheiro de negação de serviço a telemóveis de outros sistemas | afvist-gæst fil |
| finalização de mensagens devido a erros de receção | afslutning af en meddelelse p.g.a modtagelsesfejl |
| folha ou folheto a intercalar na obra | indskudsark |
| forma a partir da textura | form fra tekstur |
| formato A-law PCM | A-lovs-impulskodemodulation |
| formato A-law PCM | A-lovs-pulskodemodulation |
| formato A-law PCM | A-lovs-PCM |
| fornecedor de acesso à Internet | internetudbyder |
| fornecedor de acesso à Internet | internetleverandør |
| fornecedor para a televisão por assinatura | betalings-tv-udbyder |
| frequência atribuída à trajetória ascendente | up-path-frekvens-tildeling |
| frequência atribuída à trajetória descendente | down-path-frekvens-tildeling |
| fundo de apoio à produção audiovisual | fond til at støtte den audiovisuelle produktion |
| ganho de potência referido a um dipolo de meia onda | effektforstærkning i forhold til halvbølgedipol |
| ganho de potência referido a um radiador isotrópico | effektforstærkning i forhold til isotrop antenne |
| ganho em relação a um dipolo de meia onda | forstærkning vedrørende halvbølgedipol |
| ganho em relação a um dipolo de meia onda | forstærkning i forhold til en halvbølgedipol |
| ganho em relação a uma antena vertical curta | forstærkning vedrørende kort vertikalantenne |
| 4.ª geração | 4G |
| 4.ª geração | fjerde generation |
| gravador de imagens a cor | farvebilleddanner |
| gravar a água-forte | ætse |
| gravar a água-forte | radere |
| identidade única a nível geográfico | geografisk unik identitet |
| identidade única a nível global | global unik identitet |
| identidade única a nível local | lokalt unik identitet |
| imagem a cores | farvebillede |
| imagem a meia-tinta | halvtonebilleder |
| imagem de pigmentos análogos à clorofila | klorofyllignend pigmentbilled |
| impressor à página | bladskriver |
| impressão a ouro | guldprægemærke |
| impressão a ouro | guldtryk |
| impressão a ouro | guldstempel |
| impressão a ouro | guldfolietryk |
| impressão a papel químico | carbontryk |
| impressão a quatro cores | firefarvetryk |
| impressão a seco em relevo | relieftryk uden sværte |
| impressão a talhe-doce | dybtryk |
| impressão a três cores | trefarvetryk |
| impressão offset a seco | tør offset-tryk |
| impressão offset folha a folha | arkoffsettrykning |
| impressão offset folha a folha | arkoffsettryk |
| imunidade à intermodulação | immunitet over for intermodulation |
| imunidade à resposta espúria | immunitet over for parasitrespons |
| indicador de movimento à superfície do aeródromo | flyvefelts overvågningsradar |
| indicativo de chamada da estação que está a chamar | kaldesignal for en opkaldende station |
| indicação de marcha a velocidade reduzida | signal for nedsættelse af hastigheden |
| indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada | angivelse af,at brugeren afviser et indkommende opkald |
| indisponibilidade devido à chuva | regnudfald |
| informação de apoio à operação | driftshjælpeinformation |
| informação sobre a circulação/estradas | oplysning om veje og trafik |
| informação sobre a duração das chamadas | oplysning om opkalds varighed |
| informações e avisos para a navegadores | navigationsvarslingsdata |
| informações sobre a navegação | navigationsinformation |
| instalação privada com acesso à rede pública | hustelefonsystem med ind- og udgående linjer |
| instalações a bordo de satélites | faciliteter på satellit |
| instruções para a exploração do serviço público internacional de telegramas | operationsinstruktioner for den internationale offentlige telegramtjeneste |
| intensidade de campo a pequena distância | feltstyrke på kort afstand |
| interceção devido a morada alterada | indgreb ved ændret adresse |
| interligação a nível local | lokal samtrafik |
| interligação a nível metropolitano | samtrafik på storbyniveau |
| intersecção com a mediana | median-krydsning |
| jitter de saída pico-a-pico | udgangsjitter fra spids til spids |
| jitter pico-a-pico | spids til spids jitter |
| levantar a letra | sætte |
| licença de ligação à rede pública | BSGL-licens |
| ligar de novo a chamada nos níveis inferiores | genforbinde samtalen i de lavere lag |
| ligação intersatélite a grande distância | inter-satellit-link over stor afstand |
| ligação ponto a ponto | punkt-til-punkt-kommunikationslink |
| ligação ponto a ponto | punkt til punkt forbindelse |
| ligação ponto a ponto | punkt-til-punkt forbindelse |
| ligação ponto a ponto | punkt-til-punkt-link |
| ligação terrestre à rede pública de telecomunicações | jordbaseret tilslutning til de offentlige telenet |
| ligação à terra de baixa reactância | lavreaktans-jording |
| linha a transportar | overført linje |
| linha alugada digital não estruturada a 64 kbit/s | digitalt ustruktureret lejet kredsløb med en kapacitet på 64 kbit/s |
| linha alugada digital ponto a ponto bidirecional | fast digitalt punkt-til-punkt tovejskredsløb |
| linhas de sinalização directa à operadora | direkte signallinje til telefonist |
| livraria de venda a retalho | sortimentsboghandel |
| Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação | grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren samt de reguleringsmæssige virkninger heraf |
| Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação | grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren - mod en informationssamfundsstrategi |
| Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, brradio-/TV-spredning, transport og FTU |
| Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | grønbog om radiospektrumpolitik |
| Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia | Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union |
| Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura de telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte I: Princípios e calendário | grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 1. del - Principper - Tidsplan |
| livros à condição | bøger til gennemsyn |
| livros à condição | bøger på prøve |
| livros à consignação | kommissionsbøger |
| livros à consignação | bøger i kommission |
| manobra à distância das agulhas | fjernstyring af sporskifter |
| manobra à distância de passagens de nível | fjernbetjening af bomme |
| manutenção para a frente | fremadgående holdning |
| manutenção que afeta a função | funktionspåvirkende vedligeholdelse |
| manutenção que degrada a função | funktionsnedsættend vedligeholdelse |
| manutenção que impede a execução da função | vedligeholdelse der forhindrer udførelse af funktion |
| manutenção que permite a execução da função | vedligeholdelse der tillader udførelse af funktion |
| mapa digital a bordo | indbygget numerisk kort |
| margem requerida para a trajetória descendente | down-path-margen-krav |
| melhoria devida à pré-acentuação | forbedring på grund af forbetoning |
| mensagem de identificação da linha que está a chamar | meddelelsesidentifikation for opkaldende linje |
| mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio | meddelelse specielt beregnet for alle skibsstationer |
| migração para a rdis | introduktion af ISDN |
| modem de dados a baixa velocidade | lav-hastigheds-datamodem |
| modo de acesso à informação | søgeprocedure |
| máquina de impressão a cores | maskine til farvetryk |
| máquina para a triagem de encomendas postais com correia inclinada | pakkesorteringsmaskine |
| máquina para a triagem dos pacotes | pakkesorteringsmaskine |
| máscara de sensibilidade em frequência à emissão | sendesensitivitet/frekvensmaske |
| máscara de sensibilidade em frequência à receção | modtagesensivitet/frekvensmaske |
| método "primeiro a chegar, primeiro a ser servido" | først til mølle-metode |
| não pronto a receber | ikke klar til at modtage |
| obedecer a um determinado número de regras | at opfylde et antal regler |
| obedecer a um determinado número de regras | at opfylde et antal forskrifter |
| objeto a descoberto | forsendelse i åben transit |
| obrigações de serviço público sob a forma de Regulamentação Comercial | Public Service Requirements i form af forretningsvilkår |
| onda de polarização elíptica à direita | højrepolariseret bølge |
| operador A | A-telefonist |
| operador de avião pilotado a distância | flyfjernstyringsoperatør |
| operação de pagamento a nível transnacional | tværnational indløsningsfacilitet |
| opção a) | fuld TCLw |
| pacote não pronto a receber | RNR packet |
| pacote não pronto a receber | receive not ready packet |
| pacote pronto a receber | RR packet |
| pacote pronto a receber | receive ready packet |
| parte a jusante | med båndbevægelse |
| parte a montante | mod båndbevægelsen |
| passar a navegação sem ajuda | genoptag normal navigation |
| país onde é feita a repostagem | remaillandet |
| PCM linear a 8 kHz | lineær PCM ved 8 kHz |
| pedido de fixação da tarifa à chegada | reverse charging request |
| perder a cobertura rádio | miste radiokontakt |
| perpendicularmente à gra | bred bane |
| perseguição durante a busca | kombineret følge-og søgeradar |
| placa de ligação à terra | ground terminator board |
| posição A | A-plads |
| posto de comutação fixo à parede | telefonbord til anbringelse på væg |
| posto de comutação fixo à parede | omstillingsbord til anbringelse på væg |
| posto de operador de classe A | manuelt omstillingsbord med indikering og nøgle for hver centrallinje |
| posto de operador de classe A | manuelt omstillingsbord med indikering og nøgle for hver centrallinie |
| potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta | strålingseffekt for ækvivalent unipolantenne |
| potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta | effektivt udstrålet effekt fra en unipolantenne |
| potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta | effektivt udstrålet effekt fra en unipolantenne |
| potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta | strålingseffekt for ækvivalent unipolantenne |
| potência radiada referida à antena unipolar | unipol-strålingseffekt |
| prefixo de acesso à rede internacional | udlandspræfix |
| prefixo de acesso à rede internacional | udlandspræfiks |
| prefixo de acesso à rede telex de trânsito intercontinental automática | præfiks der giver adgang til det interkontinentale automatiske transit-telex-net |
| prefixo de acesso à rede telex internacional automática | præfiks der giver adgang til det internationale automatiske telex-net |
| prefixo de acesso à rede telex interurbana automática | præfiks der giver adgang til det automatiske interurban-telex-net |
| pressão exercida sobre a folha para imprimir | tryk |
| pressão exercida sobre a folha para imprimir | presning |
| Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos | interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere |
| previsões relativas à órbita | bane-forudsigelser |
| prioridade atribuída ao membro que produz a cobertura | fortrinsret,der tilkommer det medlem,der varetager dækningen |
| procura a partir de um número diretor | søgning efter hovednummer |
| Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier |
| programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund |
| Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM | Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,-organisationer og-virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EFMNC |
| Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia | Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri |
| programa destinado a um setor minoritário | program,som er beregnet på et mindretal i befolkningen |
| programa televisivo a cores | farvefjernsynsprogram |
| projeto-piloto relativo à migração para OSI | pilotprojekt vedrørende omlægning til OSI |
| projeção da órbita de um satélite sobre a Terra | en satellitbanes projektion på jorden |
| pronto a ligar DTE | tilslutningsklart dataterminaludstyr |
| pronto a receber | modtagelse klar |
| pronto a receber | klar til at modtage |
| propagação devida à inclinação | tilt-supported propagation |
| proteção contra a fraude | tyveribeskyttelse |
| prova com a indicação pode imprimir-se | presserevision |
| pôr à disposição | tilgængelighed |
| pôr à disposição | tilgang |
| quebrar a linha | indrykke |
| quebrar a linha | begynde med nyt afsnit |
| quebrar a linha | begynde med ny linje |
| radar a bordo com observação lateral | sidelooking "airborne" radar |
| radar a micro-ondas | mikrobølgeradar |
| radar a micro-ondas | mikrobølger-radar |
| radiobaliza para a localização de sinistro por satélite | satellite-nødradiofyr |
| radiobaliza para a localização de sinistros | radioapparat og radiofyr til lokalisering under nødsituationer |
| radiocomando a partir do destino | hjempejling |
| radiocomando a partir do destino | pejling |
| radiocomando a partir do destino | radioanduvning |
| radiofarol direcional tipo A-N | A-N radio ledestrålefyr |
| rearranque a quente | varm restart |
| rearranque a quente | varm genstart |
| rebentar a pilha | poppe en stak,at |
| rebentar a pilha | hente et element fra stakken,at |
| receção a preto e branco | sort/hvid modtagelse |
| receção a preto e branco | sort/hvid faksimile |
| reclamar a devolução do livro emprestado | hjemkald |
| recolha a pedido | indsamling ved henvendelse |
| redução a esqueletos | skeletteringsalgoritme |
| redução a esqueletos | skelettering |
| regra da UER relativa à concessão de sublicença | EBU's regel for ydelse af underlicens |
| regulamentação técnica comum para os requisitos das aplicações de telefonia respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis terrestres celulares digitais | fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation |
| regulamentação técnica comum para os requisitos gerais de ligação respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis celulares digitais | fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation |
| relação a receção | modtage forhold |
| relação entre a potência de sinal e a distorção total | forholdet mellem signal og samlet forvrængningsstyrke |
| relação à emissão | sende ratio |
| religar a chamada nos níveis inferiores | genforbinde samtalen i de lavere lag |
| repostagem A-B-A | A-B-A-remail |
| repostagem A-B-B | A-B-B-remail |
| repostagem A-B-C | A-B-C-remail |
| requisito em relação a radiações | krav vedrørende stråling |
| requisito em relação à imunidade | krav vedrørende immunitet |
| responder a mensagens de chamada de pessoas | svare på paging-meddelelser |
| responder à chamada de pessoas | svare på paging |
| resposta a um impulso unitário | enhedsimpulskurveformkarakteristik |
| resposta a um impulso unitário | enhedsimpulsens kurveform på udgangen |
| resposta em frequência da sensibilidade à emissão | sendesensitivitets-frekvensrespons |
| resposta em frequência da sensibilidade à receção | modtagesensitivitets-frekvensrespons |
| resposta posteriores à mensagem | svar efter meddelelse |
| resposta à função degrau | trinsvar |
| resposta à reinicialização | svar på reset |
| Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia | fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab |
| Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações | en mere dynamisk europæisk økonomi - grønbog - etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr |
| ruído à receção | modtagestøj |
| rádio de ajuda à navegação | navigationsmodtager |
| S.A.L. | S.A.L |
| satélite que ocupa a mesma posição | satellit i samme position |
| seguimento passo a passo | trinvis kontrol |
| sensibilidade do recetor à transmissão simultânea via rádio combinada com multitrajeto | flervejstransmission kombineret med modtagerens simulcast-følsomhed |
| sensibilidade à baixa luminosidade | følsomhed ved svagt lysniveau |
| sequência de convite a transmitir | dirigeret afsøgning |
| sequência de convite a transmitir | sekvens der indbyder til at sende |
| sequência de convite a transmitir | dirigeret aftastning |
| sequência de convite a transmitir | afsøgningssekvens |
| servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído | indlejret taleaktiveret information server,der er forholdsvis robust over for støj |
| sinalização de utilizador a utilizador | bruger til bruger-signalering |
| sinalização de utilizador a utilizador | bruger-til-bruger signalering |
| sinalização para a frente | fremadgående signalering |
| sistema a células | system af celler |
| sistema a células | cellesystem |
| sistema a dois fios | to-leder system |
| sistema automático passo a passo | automatisk step-by-stepsystem |
| sistema celular digital a 1800 MHz | GSM1800 |
| sistema celular digital a 1800 MHz | DCS1800 |
| sistema compatível de televisão a cores | kompatibelt farvefjernsyns-system |
| sistema de cobrança a administração expedidora | system,hvorefter afsenderpostvæsenet skulle betale visse afgifter |
| sistema de deteção à distância | fjernmålingssystem |
| sistema de deteção à distância | telemålingssystem |
| sistema de deteção à distância | remote sensing system |
| Sistema de Informação sobre a Literatura "Cinzenta" Europeia | Informationssystem for "grå" litteratur i Europa |
| sistema de medição extremo a extremo | dør-til-dør-erfaringssystem |
| sistema de radar a laser | laserradarsystem |
| sistema de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez | referencesystem for bestemmelse af forståelighedsækvivalenter |
| sistema de telecomunicações ponto a ponto | punkt-til-punkt-kommunikationssystem |
| sistema de transmissão de dados a alta velocidade | høj-hastigheds-datatransmissionssystem |
| sistema fundamental europeu de referência para a transmissão telefónica | det europæiske hovedreferencesystem for telefontransmission |
| sistema radiodifundindo pormenores minuto a minuto | system med udsendelse via radioen af helt aktuelle detaljer |
| sublicença a não membro | underlicens til ikke-medlem |
| sublicença relativamente a acontecimento desportivo | underlicens for sportsbegivenhed |
| substituição de linha a quente | hot-cut |
| supervisão à distância | telekontrol |
| supervisão à distância | teleovervågning |
| supervisão à distância | fjernovervågning |
| supervisão à distância | fjernkontrol |
| suporte a nomes múltiplos | multiple name space support |
| suporte lógico para a conceção de radome | software til konstruktion af radom |
| tecnologia da transmissão de dados a alta velocidade | datateknologi med høje transmissionshastigheder |
| telegrafia diplex a quatro frequências | firefrekvensdipleks |
| televisão a cores | farvefjernsyn |
| televisão a preto e branco | sort-hvidt-fjernsyn |
| telégrafo a frequência de voz | talefrekvenstelegrafi |
| telémetro a laser | laser-afstandsmåler |
| tempo de bloqueio para a interrupção | interventionsopretholdelsestid |
| tempo de funcionamento até à primeira falha | tidspunkt for første fejl |
| tempo de funcionamento para a intervenção | interventionsoperationstid |
| tempo necessário para a interrogação | nødvendig forespørgselstid |
| Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | tredje tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser |
| terminal a funcionar em modo local | terminal,der fungerer i lokal mode |
| terminal de computador para a gestão | styringsterminal |
| termos relacionados com a identidade | identitetsrelaterede udtryk |
| termos relacionados com a rede | netværksrelaterede udtryk |
| teste à placa de alarme MMI | MMI-alarmkorttest |
| tinta de impressão com secagem a quente | heat-set farve |
| tinta de impressão de secagem a frio | cold set ink |
| tinta de impressão resistente a riscos | ridsefast farve |
| tinta de impressão resistente a riscos | neglefast farve |
| tinta de impressão seca a vapor | steam-set trykfarve |
| tradução de números destinados à rede pública | omsetning ud af nettet |
| transferência de todas as chamadas à operadora | signal til telefonist om overførsel af alle opkald |
| transferência em bloco durante a noite | masseoverførsel af visse informationer om natten |
| transferência ponto a ponto | punkt-til-punkt-overføring |
| transferência à operadora de chamadas de saída | lokal til by omstilling |
| transmissão a grande distância | langdistance-transmission |
| transmissão a pedido | begæret overføring |
| transmissão bit a bit em paralelo | bit-parallel |
| transmissão da voz e de dados para a cabina de pilotagem | tale-og datatjenester til fly |
| transmissão de carro a carro para a retaguarda | transmission fra bil til bil bagud i trafikstrømmen |
| transmissão de extremo a extremo | end-to-end transmission |
| transmissão não orientada à conexão | forbindelsesfri modusoverførsel |
| transmissão orientada à conexão | forbindelsesorienteret overførsel |
| transmissão ponto a ponto | punkt-til-punkt-transmission |
| transmissão ponto a ponto | punkt-til-punkt-kommunikation |
| transparência à sequência de bits | bitmønstertransparens |
| transparência à velocidade binária | transparens af dataoverføringshastighed |
| transporte do sinal do ponto de origem para a estrutura de transmissão | transport af signalet fra oprindelsesstedet til transmissionsfaciliteten |
| trânsito a descoberto | åben transit |
| tubo A.T.R. | sendeblokeringsrør |
| tubo A.T.R. | ATR-rør |
| técnica de deteção à distância | remote sensing-teknik |
| unidade de acesso a telex | telexadgangsenhed |
| unidade de acesso a telex | telexaccesenhed |
| unidade de dados de acesso a ficheiro | filtilgangsdataenhed |
| unidade de dados de acesso a ficheiro | filtilgangsdataelement |
| unidade de ligação a assinante remoto | fjernabonnentforbindelsesenhed |
| unidade sujeita a manutenção | vedligeholdelsesenhed |
| valor pico a pico | spids-til-spidsværdi |
| valor pico a pico | top-til-topværdi |
| valor 1 à saída do descodificador | dekoderudgangsværdi nummer 1 |
| variação da refrangibilidade com a altura | refraktivitet-højde-variation |
| vender a peso | sælge som papiraffald |
| verificação da linha de rede a partir de uma extensão | apparat for transitovervåging |
| verificação à distância | fjernregulering |
| verificação à distância | fjernkontrol |
| verificação à distância | fjernstyret kontrol |
| veículo espacial orientado para a Terra | jord-orienteret rumfartøj |
| visualização de IPR a pedido | IPR forespørgselsbehandling |
| visualização página a página | side for side visning |
| visualização tipo A | A-visning |
| visualização tipo A | A-skop |
| zona de coordenação à volta de uma estação terrestre | co-ordination area around an earth station |
| órbita de projeção única sobre a Terra | bane med en projektion på jordoverfladen |
