| Portuguese | Danish |
| a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema | biocoenosen udgør de levende komponenter i et økosystem |
| acesso à vinha | tilkørsel til vinmark |
| Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia | aftale om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine |
| administração por contacto com a pele | indgivelse gennem huden |
| adubação a lanço | gødningsudstrøning i bælter |
| Agência para a Promoção da Investigação Europeia | kontor for fremme af europæisk forskning |
| ajuda à reconversão | støtte til omstilling |
| análise à transparência | kontrol ved hjælp af gennemlysning |
| aparelho para a aferição dos contadores | justeringsmåler |
| aplicação dos esquemas de medição de energia a módulos em silício amorfo | anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium |
| Aproximação Coerente Europeia para I&DT sobre a Gestão do Tráfego Aéreo | europæisk kohærent fremgangsmåde for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrol af lufttrafik |
| aptidão para a engorda | tilvækstevne |
| aptidão para a engorda | kødproduktionsevne |
| aptidão para a enxertia | podningsegnethed |
| aptidão para a reprodução | avlsduelighed |
| aptidão para a reprodução | egnethed til avl |
| aptidão para a reprodução | avlsegnethed |
| aptidão para a reprodução | avledygtighed |
| apto para a reprodução | avlsduelig |
| apto para a reprodução | egnet til avl |
| apto para a reprodução | avledygtig |
| arado de lavra profunda guiado à mão | håndstyret dybdeplov |
| arado vinhateiro com tração funicular guiada à mão | håndstyret kabelplov til vingårde |
| arrancar a camada arável | fjernelse af muldlag |
| arranque a frio | koldstart |
| Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen |
| auxílio à investigação | støtte til omskoling |
| auxílio à investigação e ao desenvolvimento | støtte til forskning og udvikling |
| Ações de segurança para a Europa | indsats på arbejdsmiljøområdet i Europa |
| bentos: organismos que vivem no fundo oceânico ou agarrados aos sedimentos | benthos : organismer, der lever på havbunden, og som ofte er fastvokset til denne |
| Buprestidae, Cerambycidae ou Pyralidae | kvistringende larve |
| calcador a ar comprimido | trykluftsrambuk |
| campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes | kontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø |
| canal para a recolha de sangue | afløbsrende til at opsamle blod |
| carne cortada a quente | opskæring af varmt kød |
| centro de suporte à informação | rådgivningscenter |
| ciência e tecnologia para a proteção do ambiente | videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet |
| cobrição à mão | løbning ved hånd |
| Comité de Gestão A1 "Sistemas de Sociotecnologias e Segurança na Indústria" | Forvaltningsudvalget A 1 "Socioteknologiske Systemer og Sikkerhed inden for Industrisektoren" |
| Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" | Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer" |
| Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas" | Forvaltningsudvalget COST 810 "Betydningen af Vesikulær-Arbuskulær Mykorrhiza for Stofkredsløbet i Jorden og Planternes Næringsoptagelse" |
| Comité de Gestão Cost 88 "Métodos para a Deteção Precoce e Identificação das Doenças das Plantas" | Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| Comité para a adaptação relativo à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados | Forskriftsudvalget vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer |
| Comité para a Investigação Espacial | udvalget for rumforskning |
| Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo | Udvalget for Fredelig Udnyttelse af Det Ydre Rum |
| Comité Permanente para a Regulamentação e Normas Técnicas | Det Stående Udvalg for Tekniske Forskrifter og Standarder |
| compartimento para animais doentes ou suspeitos | folde til syge og sygdomsmistænkte dyr |
| concentração com efeitos tóxicos a longo prazo | koncentration, som medfører en langtidstoksicitetseffekt |
| conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago | lever, hjerte, tunge og lunger sammenhængende med luftrør og spiserør |
| conservação a quente | varm pakning |
| conservação a quente | varm forpakning |
| consultoria às empresas para a inovação e transferência de tecnologia | rådgivningsvirksomhed over for virksomheder med henblik på innovation og overførsel af teknologi |
| convenção global sobre a biodiversidade | FN's konvention om biologisk diversitet |
| convenção sobre a mudança climática global | konvention om klimaændringer |
| convertidor para a síntese de amoníaco | ammoniaksyntesekonverter |
| crescimento em solução a alta temperatura | dyrkning ved høj temperatur |
| danos devido a sais minerais | saltskade |
| danos devidos a produtos fitossanitários | skader som følge af plantebeskyttelsesmidler |
| densificação isostática a quente | varm isostatisk densifikation |
| desenvolvimento explosivo de algas à superfície | vandblomst |
| direção a uma roda | enkelthjulsstyring |
| dispositivo para a lavagem das botas | støvlevaskefacilitet |
| dispositivo para a lavagem dos aventais | forklædevaskefacilitet |
| dispositivo transportável para pulverizações à pistola | monteret slangesprøjtningsudstyr |
| distender a inserção duma omoplata | løsning af en skulders tilhæftning |
| distribuição à mão | udstrøning med hånd |
| dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência | termoluminescens persondosimeter |
| dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência | termoluminescensdosimeter |
| enchimento a quente | varm forpakning |
| enchimento a quente | varm pakning |
| ensaio de determinação da resistência dos revestimentos à abrasão | slidprøvning |
| ensaio de resistência à abrasão | slidprøvning |
| ensaio europeu de resposta a uma carga | europæisk belastningsresponstest |
| enxerto à mão | håndpodning |
| equídeos de criação ou de rendimento | dyr af hestefamilien bestemt til opdræt eller brug |
| espaço ou cavidade interpleural | inter-pleuralt mellemrum |
| espaço ou cavidade interpleural | inter-pleuralt hulrum |
| espécie domesticada ou cultivada | opdrættet eller dyrket art |
| esterilizar a vapor | koge ud |
| estratificação a frio | forkøling |
| exposição a sul | solside |
| fato pressurizado segundo a lei de Boyle | trykdragt der følger Boyle's lov |
| Fundo para a investigação e a tecnologia | Fonden for Forskning og Teknologi |
| Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres | fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern |
| inseminação a intervalos fixos | inseminering med faste intervaller |
| instalação destinada à carne rejeitada | konfiskatrum |
| investigação a longo prazo | langsigtet forskning |
| investigação básica e a longo prazo | langsigtet grundforskning |
| laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses | EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi |
| Laboratório de Ensaios Reconhecido a Nível Nacional | nationalt anerkendt prøvningslaboratorium |
| laser a dióxido de carbono | kuldioxid-laser |
| laser a dióxido de carbono | carbondioxidlaser |
| L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade | L.M.A. : laboratorium for middelaktivitet |
| ligacao com a malha de terra | jordforbindelse |
| local onde a carne fresca é manipulada | område, hvor der håndteres fersk kød |
| local reservado a armazenagem de estrume | aflukke til opbevaring af gødning |
| mangueira gota-a-gota | drypslange |
| manipulação à distância de componentes internos da cuba | fjernkontrol af komponenter i vakuumtank |
| marcação dos cortes a efetuar na árvore abatida | udmåling |
| melhoramento no tratamento contra a Botrítis | forbedring af gråskimmelbehandlingen |
| microfotografia a cores | mikrofarvefotografi |
| micro-habitats ou microambientes com os correspondentes microclimas | mikromiljø med tilsvarende mikroklima |
| migração relativa à frente de solvente | migration i forhold til opløsningsmiddelfronten |
| miudezas marcadas a tinta ou a fogo | slagteaffald mærket med farvestempel eller brændemærket |
| média geométrica da resistência à tração | geometrisk gennemsnitlig trækstyrke |
| navio destinado a tornar potável a água do mar | skib med anlæg til drikkevandsproduktion |
| navio destinado a tornar potável a água do mar | drikkevansproducerende skib |
| nota sobre a tecnologia nuclear | note vedrørende nuklear teknologi |
| Organização Europeia para a Investigação Astronómica no Hemisfério Sul | Det Europæiske Sydlige Observatorium |
| ovinos ou caprinos de criação | avls-og malkefår eller-geder |
| ovinos ou caprinos de produção | produktionsfår eller-geder |
| ovinos ou caprinos para talho | slagtefår eller-geder |
| perna de peru sem a parte inferior | lår af kalkun - uden underlår |
| pintainho em que o sexo se conhece devido a uma particularidade genética da plumagem ligada ao sexo | kønsbestemte afkomstkyllinger |
| planta não conforme com a variedade | ikke sortsægte plante |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | klatreplante |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | lian |
| plantação a tração direta | plantning for direkte tilkørsel |
| plantação a tração funicular | plantning for tovbanetransport |
| processo de conservação a frio | kølekonservering |
| processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais | væsentlig biologisk fremgangsmåde til fremstilling af planter og dyr |
| programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus | program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica | særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning |
| programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater |
| programa internacional para a conservação dos elefantes | international program til bevarelse af elefanter |
| projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering |
| Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" | T-projekt vedrørende dyrecelle-biologi |
| Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf |
| proteção contra a geada por aspersão | frostbeskyttelse ved vanding |
| Protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio | Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel |
| pôr a descoberto os tecidos subcutâneos | blotte underhudsvævet |
| ranhura para a seiva | saftrende |
| reação comportamental a modificações antropogénicas | adfærdsmæssig reaktion på antropogene forandringer |
| recolha de amostras a volume constante | prøvetagning med konstant volumen |
| resistência específica à tração | specifik trækstyrke |
| resistência à filoxera | vinlusresistent |
| resistência à queda | faldforsøg |
| resistência à seca | tørkeresistens |
| resistência à seca | modstandsdygtighed mod udtørring |
| resistência à secura | modstandsdygtighed mod udtørring |
| resistência à secura | tørkeresistens |
| sangue batido à mão | blod, der er omrørt med hænderne |
| secção perpendicular à direção geral das fibras | tværsnitflade |
| secção perpendicular à direção geral das fibras | endeflade |
| seleção à sorte | tilfældig selektion |
| seleção à sorte | tilfældig udvælgelse |
| seminário sobre a estratégia europeia relativa à investigação e ao desenvolvimento tecnológico no domínio da energia | seminar om en europæisk strategi for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet |
| sensível à luz | fotofølsom |
| sensível à luz | lysfølsom |
| seringa I.A. | inseminationssprøjte |
| serviço de assistência meteorológica à aeronáutica | flyvevejrtjeneste |
| sistema a múltiplas facas | flerknivssystem |
| sistema de auxílio à navegação por rádio | radionavigationssystem |
| sistema mundial de auxílio à navegação por rádio | verdensomspændende radionavigationssystem |
| Subcomité para a Ciência e a Tecnologia | Underudvalget vedrørende Videnskab og Teknologi |
| substância a ensaiar | teststof |
| tecnologia destinada a processos empresariais | teknologi til støtte for virksomhedsprocesser |
| tensão de rotura à tração | trækbrudspænding |
| transporte dos cachos para a adega | druetransport til presseri |
| tratamento contra a botrítis | gråskimmelbehandling |
| tratamento contra a botrítis | botrytisbehandling |
| tratamento durante a dormência | behandling under vinterhvile |
| tratamento durante a dormência | behandling under hvile |
| trilho de derivação destinado à reinspeção | efterkontrolglidestang |
| tubo catódito a cores | katodestrålerør til farvefjernsyn |
| tubo de imagens a cores | farvebilledrør |
| União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais | Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder |
| viticultura a tempo parcial | deltidsvindyrkning |
| viveiros constituídos a partir de descendências selecionadas | enkelttræfrøplantage |
| índice de fertilidade à primeira inseminação | drægtighedsprocent efter første inseminering |
