| Subject | Portuguese | Russian |
| comp., MS | aprovação de vendas ilimitada | утверждение продаж без ограничений |
| comp., MS | ativação do ponto de venda | активация в пункте продаж |
| econ. | ativos disponíveis para venda | активы, имеющиеся в наличии для продажи (spanishru) |
| econ. | ativos financeiros disponíveis para venda | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи (spanishru) |
| comp., MS | Automatização de Força de Vendas | автоматизация отдела продаж |
| Braz., comp., MS | Automação da Força de Vendas | автоматизация отдела продаж |
| gen. | carta de venda | купчая крепость |
| law | compra e venda | купля-продажа (JIZM) |
| gen. | compra e venda | купля и продажа |
| IMF. | compra e venda de ações com base em informação privilegiada | торговые операции инсайдеров |
| IMF. | compra e venda de ações com base em informação privilegiada | инсайдерские сделки |
| Braz., comp., MS | contrato de venda | договор продажи |
| Braz., comp., MS | cotação de venda | предложение по продаже |
| IMF. | câmbio de venda | курс продавца |
| IMF. | câmbio de venda | курс предложения |
| IMF. | câmbio de venda | обменный курс продажи |
| IMF. | câmbio de venda | курс продажи |
| Braz., comp., MS | desconto da ordem de venda | скидка по заказу на продажу |
| IMF. | diferencial entre as taxas de compra e de venda | спред между курсами покупателей и продавцов |
| Braz. | estou vendendo pelo preço de fatura | за что купил, за то и продаю |
| Braz., comp., MS | estágio da venda | этап продажи |
| Braz. | estás vendendo farinha? | у тебя рубашка вылезла (видна) |
| comp., MS | fase de venda | этап продажи |
| Braz., comp., MS | Gerenciador de Processos de Vendas | диспетчер продаж |
| comp., MS | Gestor de Processos de Vendas | диспетчер продаж |
| IMF. | Imposto Geral sobre as Vendas | общий налог с продаж (GNB) |
| IMF. | imposto sobre vendas | налог на продажи |
| IMF. | imposto sobre vendas | налог с продаж |
| Braz., comp., MS | item de vendas | номенклатура продажи |
| comp., MS | limite de aprovação do valor de vendas | лимит утверждения суммы продаж |
| Braz., comp., MS | linha da ordem de venda | строка заказа на продажу |
| Braz., comp., MS | lista de vendas da UE | отчёт ЕС по НДС |
| Braz., comp., MS | modelo de cotação de vendas | шаблон предложения по продажам |
| Braz., comp., MS | modelo de preço de venda | модель цены реализации |
| gen. | máquina de vêndas | автомат для продажи штучных товаров (JIZM) |
| gen. | máquina de vêndas | вендинг (JIZM) |
| gen. | máquina de vêndas | торговый автомат (JIZM) |
| comp., MS | módulo Vendas | модуль "Продажи" |
| Braz., comp., MS | nota fiscal de venda | счёт продажи |
| Braz., comp., MS | nota fiscal de venda intercompanhia | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу |
| Braz., comp., MS | nota fiscal de venda original | накладная на исходный заказ на продажу |
| IMF. | operação de compra e venda casada | операция по обратному выкупу |
| IMF. | operação de compra e venda casada | сделка по обратному выкупу |
| IMF. | operação de compra e venda casada | обратная операция |
| IMF. | opção de venda | опцион на продажу |
| IMF. | opção de venda | опцион "пут" |
| comp., MS | opção de venda parcial | варианты продаж |
| comp., MS | ordem de venda | заказ на продажу |
| Braz., comp., MS | ordem de venda intercompanhia | внутрихолдинговый заказ на продажу |
| Braz., comp., MS | ordem de venda original | исходный заказ на продажу |
| econ. | perda na venda de imobilizados | убыток от продажи основных средств (spanishru) |
| Braz., comp., MS | período de vendas | период продажи |
| Braz., comp., MS | pipeline de vendas | канал продаж |
| Braz., comp., MS | planejamento de vendas e operações | планирование продаж и операций |
| Braz., comp., MS | política de contrato de venda | политика по договорам продажи |
| Braz., comp., MS | política de ordem de venda | политика по заказам на продажу |
| IMF., port. | ponto crítico das vendas | "точка безубыточности" |
| oil | ponto de venda | место реализации (Algumas companhias de petróleo e segmentos da indústria consideram que o conceito pode ser aplicado para além do ponto de separação, até a entrega das correntes de óleo e gás separadas em seu ponto de venda. JIZM) |
| oil | ponto de venda | место продажи (JIZM) |
| oil | ponto de venda | торговая точка (JIZM) |
| Braz., comp., MS | ponto de venda | POS-терминал |
| comp., MS | previsão de vendas | прогноз продаж |
| Braz., comp., MS | preço da unidade de vendas | цена единицы продажи |
| O&G | preço de venda | цена продавца (JIZM) |
| O&G | preço de venda | цена реализации (JIZM) |
| IMF. | preço de venda | курс предложения |
| IMF. | preço de venda | обменный курс продажи |
| IMF. | preço de venda | курс продавца |
| O&G | preço de venda | цена при реализации (JIZM) |
| O&G | preço de venda | цена продажи (JIZM) |
| IMF. | preço de venda | курс продажи |
| IMF. | proibição das vendas a descoberto | запрет на короткую продажу |
| comp., MS | região de vendas | территория сбыта |
| comp., MS | relatório de vendas | отчёт о продажах |
| comp., MS | representante de vendas | продавец |
| IMF. | taxa de câmbio de venda | курс продавца |
| IMF. | taxa de câmbio de venda | курс предложения |
| IMF. | taxa de câmbio de venda | обменный курс продажи |
| IMF. | taxa de câmbio de venda | курс продажи |
| gen. | tirar a venda dos olhos de | раскрыть кому-л. глаза на (alguém, что-л.) |
| Braz., comp., MS | total de vendas | оборотная ведомость |
| comp., MS | total de vendas | товарооборот |
| Braz., comp., MS | unidade de vendas | группа продавцов |
| econ. | valor da mercadoria na condição de venda | стоимость товара по условиям продажи (spanishru) |
| forestr. | valor de vendas | объём продаж в стоимостном выражении |
| econ. | valor unitário na condição de venda | стоимость за единицу по условиям продажи (spanishru) |
| econ. | venda a granel | продажа оптом (JIZM) |
| econ. | venda a granel | оптовая реализация (JIZM) |
| econ. | venda a granel | оптовая продажа (JIZM) |
| gen. | venda a retalho | продажа в розницу |
| gen. | venda a varejo | продажа в розницу |
| forestr. | venda de madeira na posiçăo original | продажа древесины на корню |
| Braz., comp., MS | venda do departamento em aberto | открытая продажа по отделам |
| gen. | venda por atacado | продажа оптом |
| gen. | venda por atacado e a varejo | продажа оптом и в розницу |
| gen. | venda por miúdo | розничная торговля |
| gen. | vendar a razão | помрачать рассудок |
| econ. | vendas brutas | валовая сумма продаж (spanishru) |
| econ. | vendas brutas | валовые продажи (spanishru) |
| econ. | vendas brutas | сумма валовых продаж (spanishru) |
| comp., MS | vendas em curso | канал продаж |
| econ. | vendas líquidas | чистый объём сбыта (spanishru) |
| econ. | vendas líquidas | чистая выручка (spanishru) |
| econ. | vendas líquidas | суммы продаж (spanishru) |
| econ. | vendas líquidas | чистые продажи (spanishru) |
| Braz., comp., MS | vendas potenciais | потенциальный клиент |
| gen. | vender a bom Mercado | продавать дёшево |
| IMF. | vender a descoberto | продать на срок без покрытия |
| saying. | vender a pele do lôbo antes de o matar | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | vender a retalho | продавать в розницу |
| gen. | vender a varejo | продавать в розницу |
| Braz. | vender alguma coisa por um dóte | продать что-л. очень дорого |
| gen. | vender até camisa | спустить всё до последней рубашки |
| gen. | vender bulas | лицемерить |
| gen. | vender bulas | притворяться святошей |
| gen. | vender em praça | продавать с молотка |
| gen. | vender em praça | продавать с аукциона |
| gen. | vender fiado | продавать в кредит |
| gen. | vender fumo | обмануть |
| gen. | vender fumo | надуть |
| gen. | vender gato no saco | продать кота в мешке |
| gen. | vender gato por lebre | всучить (при продаже) |
| gen. | vender gato por lebre | подсунуть (при продаже) |
| gen. | vender por atacado | продавать оптом |
| gen. | vender por grosso | продавать оптом |
| gen. | vender por junto | продавать оптом |
| gen. | vender por miúdo | продавать в розницу |
| gen. | vender por preço arrastado | продать за бесценок |
| gen. | vender saúde | обладать завидным здоровьем |
| gen. | vender-se | дать себя подкупить |
| gen. | vender-se | продаваться |
| gen. | vender siso a catão | учить учёного |
| gen. | vender á lota | продавать с торгов |
| IMF. | volume de vendas | оборот по реализации |
| comp., MS | volume de vendas | оборотная ведомость |
| IMF. | volume de vendas | оборот |
| comp., MS | volume de vendas | товарооборот |
