| Subject | Portuguese | Russian |
| gen. | a ferida fechou | рана зарубцевалась |
| gen. | a portas fechadas | при закрытых дверях |
| gen. | a punhos fechados | со сжатыми кулаками |
| Braz., comp., MS | Alterar o status da tarefa para Concluído e fechar o formulário | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| comp., MS | Altere o estado da tarefa para Concluída e feche o formulário | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| gen. | armário fechado | закрывающийся шкаф (serdelaciudad) |
| comp., MS | botão Fechar | кнопка "Закрыть" |
| Braz., comp., MS | caminho fechado | замкнутый контур |
| gen. | crer a olhos fechados | слепо верить |
| Braz. | de fechar o comércio | из ряда вон выходящий |
| Braz. | de fechar o comércio | вызывающий сенсацию |
| gen. | dorme com um ôlho aberto e outro fechado | одним глазом спит, другим сторожит |
| math. | esquema sequencial fechado | схема замкнутой последовательности |
| gen. | fechado à chave | запертый на ключ |
| gen. | fechar a abóbada | завершить (что-л.) |
| gen. | fechar a abóbada | закончить (что-л.) |
| gen. | fechar a bôca a | заставить замолчать (alguém, кого-л.) |
| Braz. | fechar a carreira | ускорять бег (о лошади) |
| IMF. | fechar a contabilidade | закрыть счета |
| gen. | fechar a porta de dentro | запереть дверь изнутри |
| gen. | fechar em arcos | заключить в скобки |
| Braz. | fechar o tempo | темнеть |
| gen. | fechar os olhos | умереть |
| gen. | fechar os olhos a... | закрывать глаза (на что-л.) |
| Braz., comp., MS | fechar para novas sessões | заморозить |
| gen. | fechar parêntesis | закрыть скобки |
| gen. | fechar-se | закрываться |
| gen. | fechar-se | покрываться тучами |
| gen. | fechar-se | зарубцовываться |
| gen. | fechar-se | запираться |
| gen. | fechar-se em copas | отмалчиваться |
| gen. | fechar-se em copas | молчать, словно воды в рот набрать |
| gen. | fechar uma carta | запечатывать письмо |
| gen. | fechar à chave | закрывать на ключ |
| gen. | fechar à chave | запирать на ключ |
| el., meas.inst. | funcionamento em anel fechado | стабилизация в замкнутом контуре |
| gen. | homem fechado | замкнутый человек |
| mil. | movimento de fechar | отпирание канала ствола (ev.gumya) |
| mil. | movimento de fechar | запирание канала ствола (ev.gumya) |
| gen. | negócio fechado | завершённая сделка |
| gen. | num abrir e fechar de olhos | в одно мгновение |
| gen. | num abrir e fechar de olhos | вмиг |
| gen. | não fechar os olhos | не смыкать глаз |
| Braz., comp., MS | período fiscal fechado | закрытый финансовый период |
| Braz., comp., MS | período fiscal fechado | закрытый период |
| comp., MS | política de supervisão de campus fechado | политика контроля закрытого кампуса |
| Braz., comp., MS | Processo Fechado em Divisas | Закрытый уголковый процесс |
| gen. | respostas fechadas | закрытые ответы "да" "нет" (serdelaciudad) |
| Braz. | ter o corpo fechado | быть неуязвимым |
| math. | testes t sequenciais fechados | ти-тест замкнутой последовательности |
| comp., MS | tipo genérico fechado | закрытый универсальный тип |
