| Portuguese | Russian |
| a pior das hipóteses | пессимистический сценарий |
| a pior das hipóteses | наименее благоприятный сценарий |
| a posteriori | фактический |
| a preços constantes | в постоянных ценах |
| a preços constantes | постоянные цены |
| a preços correntes | в текущих ценах |
| a preços correntes | текущие цены |
| a priori | ожидаемый |
| a priori | предварительно |
| a priori | предполагаемый |
| acesso a um programa de financiamento | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования |
| acesso - política e limites | политика доступа и лимиты доступа |
| acordo de liquidação por compensação de direitos e obrigações | соглашение о неттинге |
| Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio браз. | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| Aliança Global para Vacinas e Imunização | Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации |
| Aliança para a Inclusão Financeira | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам |
| alocação e distribuição de créditos | ассигнование и распределение средств |
| alocação especial e única de DES | специальное распределение СДР |
| alocação especial e única de DES | специальное разовое распределение СДР |
| alternação rápida de medidas de expansão e contração | цикл "стоп-вперёд" |
| alternação rápida de medidas de expansão e contração | политика "стоп-вперёд" |
| análise de custos e benefícios | анализ затрат и выгод |
| análise do impacto social e sobre a pobreza | оценка бедности и социальных последствий |
| análise do impacto social e sobre a pobreza | Анализ бедности и социальных последствий |
| arbitragem de taxas de juro com cobertura a prazo | покрытый процентный арбитраж |
| assistência condicionada a comprovação de recursos do beneficiário | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости |
| assistência condicionada a comprovação de renda | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов |
| assistência condicionada a comprovação de rendimentos do beneficiário | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов |
| associação de poupança e empréstimo | ссудо-сберегательная ассоциация |
| atividade industrial e comercial | деловая активность |
| atividade industrial e comercial | хозяйственная деятельность |
| ativos relacionados com o Fundo | связанные с МВФ активы |
| Avaliação da Supervisão e Regulamentação do Setor Financeiro | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе |
| Avaliação das Políticas e Instituições Nacionais | Оценка национальной политики и институтов |
| aversão a riscos | неприятия риска |
| aversão a riscos | неприятие риска |
| ação sem direito a voto | акция без права голоса |
| ações e outras participações | акций и других форм участия в капитале |
| ações e outras participações | акции и другие формы участия в капитале |
| Banco de Exportação e Importação dos Estados Unidos | Эксимбанк США |
| Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento | Европейский банк реконструкции и развития |
| Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento | Международный банк реконструкции и развития |
| bens e ativos do Fundo | имущество и активы МВФ |
| bens, serviços e rendas браз. | товары, услуги и доходы |
| bens, serviços e rendimentos | товары, услуги и доходы |
| Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul | Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка |
| Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul | БРИКС |
| capitais a curto prazo | краткосрочный капитал |
| captura e armazenagem de carbono | улавливание и хранение двуокиси углерода |
| carteira de ações e participações | портфель акций |
| Centro Internacional para a Resolução de Disputas de Investimento | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров |
| Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии |
| Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil | Центр подготовки кадров в Бразилии |
| ciclo de expansão e contração | экономический цикл |
| ciclo de expansão e contração | цикл деловой активности |
| ciclo de expansão e contração | цикл спадов и подъёмов |
| ciclo de expansão e contração | цикл подъёмов и спадов |
| cobertura a prazo | форвардное покрытие |
| cobertura a termo | форвардное покрытие |
| colaboração com o Banco Mundial | сотрудничество со Всемирным банком |
| combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма |
| combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo браз. | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма |
| Comissão Conjunta de Administradores do Banco e do Fundo sobre a Remuneração do Pessoal | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| comissão de compromisso a título de acordo ampliado | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании |
| Comissão de Crescimento e Desenvolvimento | Комиссия по вопросам роста и развития |
| Comissão de Normas para a Eleição Ordinária de | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году |
| Comissão de Valores e Bolsas | Комиссия по ценным бумагам и биржам |
| Comissão Econômica e Social para a Ásia e o Pacífico | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана |
| Comissão Econômica e Social para a Ásia Ocidental | Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии |
| Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Comissão Econômica para a Europa | Европейская экономическая комиссия |
| Comissão Plenária para a Revisão das Quotas | Комитет полного состава для пересмотра квот |
| Comissão Plenária para o Comitê de Desenvolvimento | Комитет полного состава для Комитета по развитию |
| comissões sobre a alocação de DES | сборы по СДР |
| Comitê Conjunto Ad Hoc para a Organização das Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento | Комитет по развитию |
| Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento | Объединённый комитет по развитию |
| Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Comitê Monetário e Financeiro Internacional | Международный валютно-финансовый комитет |
| compra e venda de ações com base em informação privilegiada | торговые операции инсайдеров |
| compra e venda de ações com base em informação privilegiada | инсайдерские сделки |
| Comunidade Econômica e Monetária da África Central | Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество |
| Comunidade Europeia do Carvão e do Aço | Европейское объединение угля и стали |
| concessão de crédito a países com pagamentos em mora | предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| condição jurídica, imunidades e privilégios | статус, иммунитеты и привилегии |
| condições de Trinidad e Tobago | условия Тринидада и Тобаго |
| Conferência Anual do Banco Mundial sobre a Economia do Desenvolvimento | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития |
| Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| Conferência das Nações Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| Conferência das Nações Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| Conferência Monetária e Financeira das Nações Unidas | Бреттонвудская конференция |
| Conferência Monetária e Financeira das Nações Unidas | Валютно-финансовая конференция Объединённых наций |
| Conselho Econômico e Social das Nações Unidas | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций |
| conta de lucros e perdas | счёт доходов и расходов |
| contas a pagar | кредиторская задолженность |
| contas a receber | дебиторская задолженность |
| contas e departamentos | счета и департаменты |
| contrato a prazo | контракт форвардного типа |
| contrato a prazo | форвардный контракт |
| contrato a termo | контракт форвардного типа |
| contrato a termo | форвардный контракт |
| contrato a termo de troca de rentabilidade | своп |
| contrato a termo de troca de rentabilidade | соглашение о свопе |
| Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| Convenção para a Eliminação de todas as Formas de | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| conversão da dívida a outra moeda | конвертация в другую валюту |
| conversão da dívida a outra moeda | конверсия долга в другую валюту |
| Convênio Constitutivo e suas emendas | Статьи соглашения с поправками |
| cooperativa de poupança e crédito | кредитный союз |
| cooperativa de poupança e crédito | общество взаимного кредита |
| cooperativa de poupança e crédito | кооперативная сберегательная ассоциация |
| crédito a descoberto | кредит по овердрафту |
| crédito a entidades oficiais | требования к официальным учреждениям |
| crédito a outras instituições financeiras | требования к другим финансовым учреждениям |
| crédito a outras instituições financeiras | обязательства других финансовых учреждений |
| crédito a um dia | суточная ссуда |
| crédito a um dia | однодневный кредит |
| crédito a um dia | кредит "овернайт" |
| crédito a um dia | суточный кредит |
| crédito aos governos estaduais e locais | требования к региональным и местным органам управления |
| crédito aos governos estaduais e locais | обязательства региональных и местных органов управления |
| crédito recíproco a descoberto | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| crédito recíproco a descoberto | кредит поддержки |
| crédito recíproco a descoberto | промежуточный кредит |
| crédito recíproco a descoberto | промежуточное финансирование |
| crédito recíproco a descoberto | финансирование дефицита |
| crédito recíproco a descoberto | кредит "свинг" |
| custo e frete | стоимость и фрахт |
| custo, seguro e frete | стоимость, страхование и фрахт |
| cálculo do imposto a pagar | исчисление налога |
| cálculo do imposto a pagar | начисленные по налога |
| cálculo do imposto a pagar | исчисленная сумма налога |
| cálculo do imposto a pagar | исчисление налоговой базы |
| Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| debitar um montante a uma conta | дебетовать счёт на сумму |
| Decisão sobre a Supervisão Bilateral das Políticas dos Países Membros | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе |
| Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral | Решение об интегрированном надзоре |
| Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| Decisão sobre a Supervisão Integrada | Решение об интегрированном надзоре |
| Decisão sobre a Supervisão Integrada | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| deixar flutuar a taxa de câmbio | отменить привязку курса |
| demonstração das origens e aplicações de recursos | отчёт об изменениях капитала |
| demonstração das origens e aplicações de recursos | отчёт об изменениях финансового положения |
| demonstração de lucros e perdas | отчёт о доходах и расходах |
| Departamento da Ásia e do Pacífico | Департамент стран Азиатско-Тихоокеанского региона |
| Departamento de Estratégia, Políticas e Avaliação | Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа |
| Departamento de Mercados Monetários e de Capitais | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала |
| Departamento de Serviços Corporativos e Instalações | Департамент по корпоративному обслуживанию и управлению объектами |
| Departamento de Tecnologia e Serviços Gerais | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания |
| Departamento do Oriente Médio e Ásia Central | Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии |
| Departamento do Sudeste Asiático e do Pacífico | Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана |
| departamentos funcionais e de serviços especiais | функциональные и специализированные департаменты |
| depósito a prazo | депозит с фиксированным сроком |
| depósito a prazo | депозитный сертификат |
| depósito a prazo | срочный депозит |
| depósito a prazo fixo | депозит с фиксированным сроком |
| depósito a prazo fixo | депозитный сертификат |
| depósito a prazo fixo | срочный депозит |
| Despesa Pública e Responsabilidade Financeira | Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности |
| desvincular a taxa de câmbio | отменить привязку курса |
| determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas | мультивалютная привязка |
| determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas | привязка курса к нескольким валютам |
| determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta | привязка к корзине валют (de moedas) |
| diferencial de taxas de juro com cobertura a prazo | покрытый процентный дифференциал |
| diferencial entre as taxas de compra e de venda | спред между курсами покупателей и продавцов |
| direito de dar por terminada a participação | право на прекращение участия |
| Diretiva de Recuperação e Resolução Bancárias | Директива по восстановлению и урегулированию банков |
| Diretor e Representante Especial junto às Nações Unidas | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций |
| Diretor Editorial de Finanças e Desenvolvimento | редактор журнала "Финансы и развитие" |
| Guidelines for Public Expenditure Management Diretrizes para a Gestão da Despesa Pública | Руководящие принципы управления государственными расходами |
| disposições de Trinidad e Tobago | условия Тринидада и Тобаго |
| distribuição uniforme de saques, desembolsos durante a vigência de um programa | равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода |
| Divisão A, B, C, ... | Отдел А, В, С, ... |
| Divisão de Balanço de Pagamentos e Dívida Externa I, II | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II |
| Divisão de Coordenação e Normas | Отдел координации и стандартов |
| Divisão de Desenvolvimento dos Mercados de Capitais e Infra-estrutura Financeira | Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре |
| Divisão de Despesas e Controles Administrativos | Отдел административных расходов и контроля |
| Divisão de Financiamento do PRGF e da Iniciativa HIPC | Отдел финансирования ПРГФ и Инициативы ХИПК |
| Divisão de Gestão de Ativos e Passivos Soberanos | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами |
| Divisão de Monitoramento e Análise dos Mercados Mundiais | Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков |
| Divisão de Operações do Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento | Отдел операций в рамках ПРГФ |
| Divisão de Operações e Informações Financeiras | Отдел финансовых операций и отчётности |
| Divisão de Política de Recursos Gerais e DES | Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР |
| Divisão de Política de Remuneração e Benefícios | Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий |
| Divisão de Política e Supervisão das Finanças Públicas | Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере |
| Divisão de Questões Sistêmicas e Resolução de Crises | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов |
| Divisão de Recrutamento e Colocação de Pessoal | Отдел по набору персонала и кадровой работе |
| Divisão de Redação e Publicações | Редакционно-издательский отдел |
| Divisão de Regimes Monetários e Cambiais | Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов |
| Divisão de Regulamentação e Supervisão | Отдел по вопросам регулирования и надзора |
| Divisão de Sistemas Financeiros e Administrativos | Отдел финансовых и административных систем |
| Divisão do México e dos Países Latinos do Caribe | Отдел Мексики и латиноамериканских государств Карибского бассейна |
| Divisão Regional da Ásia e do Pacífico | Отдел Азии/Тихоокеанского региона |
| Documento de Análise e Avaliação de Política Econômica | документы МВФ по анализу и оценке политики |
| dívida desembolsada e pendente de reembolso | предоставленные и непогашенные ссуды |
| dívida pública ou com garantia pública | государственный или гарантированный государством долг |
| efeito sobre o meio ambiente | экологический эффект |
| efeito sobre o meio ambiente | воздействие на окружающую среду |
| equivalente a preços de mercado | эквивалент рыночной цены |
| erros e omissões líquidos | чистые ошибки и пропуски |
| Escritório Regional da Europa Central e do Báltico | Региональное отделение для Центральной Европы и государств Балтии |
| Escritório Regional da Ásia e do Pacífico | Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана |
| espiral de salários e preços | инфляционная спираль |
| espiral de salários e preços | спираль "заработная плата - цены" |
| Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu | Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка |
| Estatutos e Regimento Interno | Регламент, правила и положения |
| estatísticas monetárias e bancárias | денежно-банковская статистика |
| estatísticas monetárias e bancárias | денежно-кредитная и банковская статистика |
| estratégia de assistência a um país | стратегия партнерства всемирного банка со страной |
| estratégia de assistência a um país | стратегия содействия стране |
| financiamento em apoio a reformas | кредиты на проведение реформ |
| Finanças e Desenvolvimento | Финансы и развитие |
| fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas | мультивалютная привязка |
| fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas | привязка к корзине валют |
| fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas | привязка курса к нескольким валютам |
| forças, fraquezas, oportunidades e ameaças | SWOT-анализ |
| forças, fraquezas, oportunidades e ameaças | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз |
| forças, fraquezas, oportunidades e ameaças | ССВУ-анализ |
| fuga para a qualidade | инвестиции в более надёжные ценные бумаги |
| fuga para a qualidade | "бегство в качество" |
| Fundo das Nações Unidas para a Infância | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| Fundo de Desenvolvimento para o Iraque | Фонд развития Ирака |
| Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara | специальный механизм для стран Африки |
| Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza em Recursos Naturais | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами (Mozambique) |
| Fundo Fiduciário Específico para a Luta contra o Branqueamento de Capitais e o Financiamento do Terrorismo | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма |
| Fundo Fiduciário Específico para a Política e Administração Tributária | Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию |
| Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento | Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| Fundo Fiduciário para o Meio Ambiente Mundial | Глобальный экологический трастовый фонд |
| Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos | Фонд реконструкции в постконфликтных странах |
| Fundo para o Meio Ambiente Mundial | Глобальный экологический фонд |
| Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| Fundo Árabe para o Desenvolvimento Económico e Social | Арабский фонд экономического и социального развития |
| fusões e aquisições | операции слияния и поглощения |
| fusões e aquisições | операции слияния и приобретения |
| fusões e aquisições | операции по слиянию и приобретению |
| Fórum de Cooperação Económica da Ásia e do Pacífico | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| Fórum de Cooperação Económica da Ásia e do Pacífico | форум АТЭС |
| Fórum de Cooperação Económica da Ásia e do Pacífico | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| Fórum Económico da Ásia e do Pacífico | форум АТЭС |
| Fórum Económico da Ásia e do Pacífico | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| Fórum Económico da Ásia e do Pacífico | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| Gabinete de Auditoria e Inspeção Internas | Управление внутренней ревизии и инспекций |
| Gabinete de Orçamento e Planificação | Отдел по вопросам бюджета и планирования |
| Gabinete do Diretor-Geral de Desenvolvimento e Cooperação Econômica Internacional | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| Grupo Anti-branqueamento de Capitais da África Oriental e Austral | Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке |
| Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| Grupo de Estados da África, do Caribe e do Pacífico браз. | государства АКТ |
| Grupo de Estados da África, do Caribe e do Pacífico браз. | государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона |
| Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | государства АКТ |
| Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона |
| Grupo de Trabalho Interdepartamental sobre os Preços dos Alimentos e Combustíveis | Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо |
| grupo de trabalho sobre a aplicação das normas | Целевая группа по применению стандартов |
| Grupo de Trabalho sobre a Governança Corporativa do FMI | Рабочая группа по корпоративному управлению МВФ |
| grupo director para a realização dos ODM em África | Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия |
| grupo director para a realização dos ODM em África | Руководящая группа по вопросу достижения ЦРТ в Африке |
| Grupo dos Vinte e Quatro | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам |
| Grupo dos Vinte e Quatro | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| Grupo dos Vinte e Quatro | Группа 24-х |
| Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais | Группа 24-х |
| Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам |
| Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais e Desenvolvimento | Группа 24-х |
| Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais e Desenvolvimento | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics | Международная финансовая статистика |
| Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics | Руководство по денежно-банковской статистике в издании |
| Balance of Payments Compilation Guide Guia para a Compilação de Estatísticas do Balanço de Pagamentos | Справочник по составлению платёжного баланса |
| hipoteca Alt-A | ипотечный кредит категории "альтернативный А" |
| importações e exportações devolvidas | возврат экспортных и импортных товаров |
| imposto a pagar | налоговое обязательство |
| imposto sobre a despesa | налог на расходы |
| impostos sobre a renda, lucros e ganhos de capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала |
| impostos sobre bens e serviços | налоги на товары и услуги |
| impostos sobre rendimentos, lucros e mais-valias | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала |
| independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| indicações sobre a evolução futura da política monetária | указания относительно направления политики |
| informação capaz de influenciar as cotações de mercado | информация, потенциально влияющая на цены |
| informação e ligação | информация и координация |
| infra-estrutura econômica e social | экономическая и социальная инфраструктура |
| Iniciativa de Reforma e Fortalecimento do Setor Financeiro | Инициатива FIRST |
| Iniciativa de Reforma e Fortalecimento do Setor Financeiro | Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора |
| Iniciativa Europeia para a Coordenação Bancária | Европейская инициатива по банковской координации |
| Iniciativa sobre Normas e Códigos | Инициатива в отношении стандартов и кодексов |
| instalações e equipamento | основной капитал |
| instalações e equipamento | основные фонды |
| instalações e equipamento | капитальные активы |
| instalações e equipamento | здания, сооружения и оборудование |
| Instituto de Gestão Econômica e Financeira da África Ocidental | Западноафриканский институт макроэкономического и финансового управления |
| Instituto de Gestão Macroeconómica e Financeira da África Oriental e Austral | Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки |
| investigação e desenvolvimento | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
| juros e comissões sobre os DES | проценты и сборы по активам в СДР |
| lançamento a crédito | кредитовая проводка |
| lançamento a débito | дебетовая проводка |
| Lei de Crescimento e Oportunidade para África | Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке |
| Lei de Crescimento e Oportunidades para África | Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке |
| Lei Dodd-Frank de Reforma de Wall Street e Defesa do Consumidor | Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей |
| licenças concedidas a empresas | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности |
| Linha de Precaução e Liquidez | Линия превентивной поддержки и ликвидности |
| livros e registros | бухгалтерские регистры |
| livros e registros | учётная документация |
| livros e registros | бухгалтерские документы |
| luta contra a lavagem de dinheiro | борьба с отмыванием денег |
| luta contra o branqueamento de capitais | борьба с отмыванием денег |
| luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма |
| luta contra o financiamento do terrorismo | пресечение финансирования терроризма |
| Monetary and Financial Statistics Manual Manual de Estatísticas Monetárias e Financeiras | Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике |
| marcação a mercado | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| Marco para o Crescimento Vigoroso, Sustentável e Equilibrado | Рамочное соглашение об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте |
| mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| Mecanismo para Economias Frágeis e Afetadas por Conflitos | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой |
| Memorando de Política Econômica e Financeira | Меморандум об экономической и финансовой политике |
| mercado a prazo | форвардный рынок |
| mercado a termo | форвардный рынок |
| Mercado Comum para a África Oriental e Austral | Общий рынок для востока и юга Африки |
| mercado de capitais a curto prazo | рынок краткосрочного капитала |
| mercados emergentes e países em desenvolvimento | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны |
| missão conjunta do Fundo e do Banco | совместная миссия МВФ и Всемирного банка |
| moedas e valores em poder de depositários | валюты и ценные бумаги в депозитариях |
| Monetário Internacional e do Banco Mundial | Ежегодные совещания |
| Monetário Internacional e do Banco Mundial | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| Monetário Internacional e do Banco Mundial | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| multas e confiscos | штрафы и неустойки |
| Médio Oriente e Norte da África | регион БВСА |
| Médio Oriente e Norte da África | страны БВСА |
| Médio Oriente e Norte da África | регион Ближнего Востока и Северной Африки |
| n.a. | н.п. |
| n.a. | не применимо |
| necessidade de evitar a condicionalidade cruzada | меры во избежание перекрёстных условий |
| normas e práticas de supervisão | правила и методы контроля |
| normas e práticas de supervisão | правила и методы надзора |
| normas e práticas do Fundo | стандартная практика МВФ |
| normas e práticas do Fundo | правила и практика работы МВФ |
| notas e moedas | банкноты и монеты |
| notas e moedas | банкноты и монета |
| notas e moedas em circulação | валюта в обращении |
| notas e moedas em circulação | наличные деньги в обращении |
| notas e moedas em poder do público | наличные деньги вне банков |
| notas e moedas em poder do público | денежные средства вне банков |
| objetivos para o ano 2015 | целевые показатели на 2015 год |
| objetivos para o ano 2015 | международные цели развития |
| Observatório Económico e Estatístico da África Subsariana | Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары |
| operação a prazo | форвардная операция |
| operação a termo | форвардная операция |
| operação de compra e venda casada | сделка по обратному выкупу |
| operação de compra e venda casada | операция по обратному выкупу |
| operação de compra e venda casada | обратная операция |
| operações em bens, serviços e rendimentos | операции с товарами, услугами и доходами |
| opção fora do preço | неприбыльный опцион |
| opção fora do preço | опцион "вне денег" |
| Organizacão das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию |
| Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций |
| Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico | Организация экономического сотрудничества и развития |
| Organização para a Harmonização do Direito de Negócios em África | Организация по согласованию торгового права в Африке |
| Oriente Médio e Norte da África браз. | регион БВСА |
| Oriente Médio e Norte da África браз. | страны БВСА |
| Oriente Médio e Norte da África браз. | регион Ближнего Востока и Северной Африки |
| os Estados bálticos, a Rússia e os demais países da antiga União Soviética | государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза |
| ouro ou dólares bloqueados | блокированный оборот в золоте или долларах |
| Pacto de Estabilidade e Crescimento | Пакт о стабильности и росте |
| Pacto para o Euro Mais | пакт "Евро плюс" |
| passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| passar para lucros e perdas | аннулирование |
| passar para lucros e perdas | отнести на счёт прибылей и убытков |
| passar para lucros e perdas | списание |
| passar para lucros e perdas | списать требование |
| passar parcialmente para lucros e perdas | частично списать требование |
| passar parcialmente para lucros e perdas | уменьшить сумму требования |
| pauta de direitos de importação e exportação | тарифная сетка |
| país que aceitou as obrigações do Artigo VIII | страна, принявшая условия по Статье VIII |
| países bálticos, Rússia e outros países da ex-União Soviética | государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза |
| países em desenvolvimento e em transição | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой |
| pequena e média empresa | малые и средние предприятия |
| pequena e média indústria | малые и средние предприятия |
| pequenas e médias empresas | малые и средние предприятия |
| pequenas e médias indústrias | малые и средние предприятия |
| pesquisa e desenvolvimento браз. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
| PIB a preços correntes | номинальный ВВП |
| plano de resolução e recuperação | заблаговременное распоряжение |
| plano de resolução e recuperação | план санации и окончательного урегулирования |
| políticas e procedimentos do FMI | принципы и процедуры работы МВФ |
| políticas e práticas do FMI | принципы и практика работы МВФ |
| pontos fortes, pontos fracos, oportunidades e ameaças | SWOT-анализ |
| pontos fortes, pontos fracos, oportunidades e ameaças | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз |
| pontos fortes, pontos fracos, oportunidades e ameaças | ССВУ-анализ |
| primeiro a entrar, primeiro a sair | "первым поступил - первым выбыл" |
| primeiro a entrar, último a sair | "первым поступил - последним выбыл" |
| Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz | Базельские основные принципы |
| Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz | основные принципы |
| Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| problema do agente e do principal | проблема "принципал-агент" |
| problema do agente e do principal | проблема принципала и агента |
| problema do principal e do agente | проблема "принципал-агент" |
| problema do principal e do agente | проблема принципала и агента |
| produção a plena capacidade | производственный потенциал |
| produção a plena capacidade | объём производства при полной загрузке мощностей |
| programa apoiado pelo FMI ou outro tipo de programa monetário | поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа |
| Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente | Программа ООН по окружающей среде |
| programa de direito a benefícios sociais | программа социальных благ |
| Programa de Financiamento Compensatório e para Contingências | механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования |
| Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento | механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento Estrutural ampliado e prorrogado | механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия |
| programação e elaboração de sistema de planejamento | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| programação e elaboração de sistema de planejamento | бюджет по программам |
| programação e elaboração de sistema de planejamento | система планирования, программирования и составления бюджета |
| proibição das vendas a descoberto | запрет на короткую продажу |
| prós e contras | альтернативный выбор |
| prós e contras | взаимные уступки |
| prós e contras | компромисс |
| quadro de recursos e empregos | таблицы ресурсов и использования |
| Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados | Интегрированная система |
| Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| quotas e voz | квота и число голосов |
| reavaliação a preços de mercado | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismo oito Recomendações Especiais | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismo oito Recomendações Especiais | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismo oito Recomendações Especiais | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| recompra a título de compras aceleradas de montantes reservados | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм |
| recompra antecipada a título de compras aceleradas de montantes reservados | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| Rede Europeia sobre Dívida e Desenvolvimento | Европейская сеть по проблемам задолженности и развития |
| redução da dívida e do serviço da dívida | сокращение суммы долга и обслуживания долга |
| redução do saldo e do serviço da dívida | сокращение суммы долга и обслуживания долга |
| Relatório sobre a Observância de Normas e Códigos | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações | отношение ЧПС долга к экспорту |
| relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| relações entre credores e devedores | кредиторско-дебиторские отношения |
| remuneração e benefícios | вознаграждение и пособия |
| salários e ordenados | заработная плата |
| salários e vencimentos | заработная плата |
| saque a descoberto | овердрафт |
| Segundo Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais | Второе соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| segurança e ordem pública | общественный порядок и безопасность |
| seleção do presidente e dos vice-presidentes | избрание председателя и заместителей председателя |
| Serviço de Conferências do Banco e do Fundo | Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ |
| Serviço de Consulta e Indicação para as Famílias do Pessoal | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников |
| Seção de Arquivos e Gestão de Registros | Секция по управлению архивами и учётной документацией |
| Seção de Gestão de Recursos e Informações | Секция по управлению ресурсами и информацией |
| Seção de Instalações, Planejamento e Desenvolvimento | Секция управления объектами, планирования и развития |
| Seção de Operações e Manutenção | Секция операций и эксплуатации |
| Seção de Projeto e Construção | Секция проектирования и строительства |
| Seção de Referência, Terminologia e Documentação | Секция справочных материалов, терминологии и документации |
| Seção de Seguros, Pensões e Serviços às Famílias | Секция страхования, пенсионного обеспечения и обслуживания семей |
| Seção de Seminários e Atividades no Exterior | Секция семинаров и внешних мероприятий |
| Seção de Serviços ao Conselho de Administração e aos Países Membros | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов |
| Seção de Sistemas de Informação e Dados | Секция данных и информационных систем |
| sistema de freios e contrapesos | система сдержек и противовесов |
| Sistema de Informação de Operações Bancárias com o Exterior | Система отчётности по международным операциям (Angola) |
| sistema de metas para a inflação | инфляционное таргетирование |
| sistema de metas para a inflação | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| sistema de metas para a inflação | установление целевых показателей инфляции |
| sistema de metas para a inflação | прямое установление целевых показателей инфляции |
| sistema de metas para a inflação | стратегия таргетирования инфляции |
| sistema de metas para a inflação | основа таргетирования инфляции |
| sistema de metas para a inflação | режим таргетирования инфляции |
| sistema de metas para a inflação | таргетирование инфляции |
| sistema de pesos e contrapesos | система сдержек и противовесов |
| Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| supervisão bilateral e multilateral | надзор на двусторонней и многосторонней основе |
| tabela de recursos e usos браз. | таблицы ресурсов и использования |
| taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação | обоснованный уровень безработицы |
| taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação | естественный уровень безработицы |
| taxa de juros para empréstimos a curto prazo | ставка денежного рынка (no mercado financeiro) |
| taxas e direitos administrativos | административные сборы |
| tentativa e erro | метод проб и ошибок |
| termos e condições | условия и положения |
| transação relacionada com as reservas | связанная с резервами операция |
| transação relativa a participações de capital | операция с акционерным капиталом |
| transações em bens, serviços e renda | операции с товарами, услугами и доходами |
| transferência a título de participação na receita fiscal | грант в порядке распределения доходов |
| tudo o mais constante | при прочих равных условиях |
| Unidade de Biblioteca e Documentos | Служба библиотек и документации |
| Unidade de Contas a Pagar | Служба по вопросам кредиторской задолженности |
| Unidade de Normas e Coordenação | Служба стандартов и координации |
| Unidade de Pensões e Impostos | Служба по вопросам пенсий и налогов |
| Unidade do Sistema de Acompanhamento de Participantes e Candidatos | Служба по системе контроля заявлений и участия |
| União Econômica e Monetária | экономического и валютного союза |
| União Econômica e Monetária | Экономический и валютный союз |
| União Econômica e Monetária Oeste-Africana | Западноафриканский экономический и валютный союз |
| vantagens e desvantagens | альтернативный выбор |
| vantagens e desvantagens | взаимные уступки |
| vantagens e desvantagens | компромисс |
| vender a descoberto | продать на срок без покрытия |
| viagens a negócios | командировки |
| viagens a negócios | деловые поездки |
| vinculado a um índice | привязанный к индексу |
| vinculado a um índice | индексированный |
| vinculação a uma cesta | привязка к корзине валют (de moedas) |
| vinculação a uma única moeda | одновалютная привязка |
| vinculação a uma única moeda | привязка курса к одной валюте |
| vinculação a várias moedas | мультивалютная привязка |
| vinculação a várias moedas | привязка к корзине валют |
| vinculação a várias moedas | привязка курса к нескольким валютам |
| Zona de Comércio Preferencial para os Estados da África Oriental e Austral | Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки |
| último a entrar, primeiro a sair | "последним поступил - первым выбыл" |
