| Portuguese | Russian |
| acha-de-armas | секира |
| afear a reputação de | запятнать чью-л. репутацию (alguém) |
| agricultura de enxada | мотыжное земледелие |
| alheio de cuidados | не знающий забот |
| alheio de si | вне себя |
| além de | кроме (сверх nerzig) |
| antes de | прежде чем |
| antes de | до (чего-л.) |
| antes de Cristo | до нашей эры |
| antes de mais nada | сейчас же |
| antes de mais nada | прежде всего (JIZM) |
| antes de tempo | преждевременно |
| antes de tudo | в первую очередь |
| antes de tudo | прежде всего (JIZM) |
| aparelhos de casa | домашняя утварь |
| apito de locomotiva | паровозный гудок |
| apito de vapor | гудок парохода |
| arma de arremêsso | метательное оружие |
| arma de engenharia | инженерные войска |
| arma de extermínio em massa | оружие массового уничтожения |
| arma de foguetes | только в Португалии ракетное оружие |
| arma de foguetões | только в Португалии ракетное оружие |
| arma de hidrogênio | водородное оружие |
| arma de repetição | автоматическое оружие |
| armador de traições | изменник |
| armador de traições | предатель |
| arrojar de si | отстранить |
| arrojar de si | оттолкнуть от себя |
| artista emérito da República | заслуженный артист республики |
| atelier de costura | ателье |
| atelier de costura | швейная мастерская |
| bazofiar de valentia | хвастать своей храбростью |
| beber as palavras de | смотреть в рот (alguém, кому-л.) |
| beber de bruços | пить из источника (лёжа на земле) |
| beber de bruços | пить из реки (лёжа на земле) |
| beber de um gole | выпить залпом (vleonilh) |
| beber de um sôrvo | выпить одним глотком |
| beber de um sôrvo | выпить залпом |
| beber o cálice de amargura até às fezes | испить чашу страданий до дна |
| beber três copos de vinho a eito | выпить три стакана вина подряд |
| beber à saúde de | пить за чьё-л. здоровье (alguém) |
| beber à saúde de | пить за чьё-л. здоровье (alguém) |
| bolsa de estudo | стипендия (ev.gumya) |
| bote de borracha | резиновая лодка |
| bote de borracha | надувная лодка |
| bote de lança | удар копьём |
| bucha de canhão | пушечное мясо |
| bôlo de borralho | сладкая лепёшка, испечённая в золе |
| bôlsa de estudo | стипендия |
| bôlsa de fundos públicos | фондовая биржа |
| bôlsa de água quente | грелка (резиновая) |
| causa da paz | дело мира |
| chamar de parte | отозвать в сторону |
| chefe da delegação | руководитель делегации |
| chefe da orquestra | капельмейстер |
| chefe de banda de música | капельмейстер |
| chefe de equipe | бригадир |
| chefe de Estado | глава государства |
| chefe de família | глава семьи |
| chefe de família глава семьи | кормилец (JIZM) |
| chefe de fila | вожак |
| chefe de fila | коновод |
| chefe de oficina | начальник цеха |
| Clube Associação Internacional dê poetas, prosadores, escritores dramáticos, ensaístas e novelistas | Международная ассоциация поэтов, прозаиков, драматургов, очеркистов и романистов |
| coeficiente de aproveitamento | коэффициент полезного действия |
| colheita de contra-safra | неурожай (неурожайный год) |
| colher de chá | чайная ложка |
| colher de pedreiro | соколок |
| colher de pedreiro | лопатка каменщика |
| colher de sopa | столовая ложка |
| colhêr bem o sentido de uma frase | хорошо понять смысл фразы |
| composição de classe | классовый состав |
| conduta de lixo | мусоропровод |
| condutor de guindastes | крановщик |
| condutor de trator | тракторист |
| conjunto de | комплект (JIZM) |
| conjunto de | набор (JIZM) |
| conjunto de | совокупность ч-л (JIZM) |
| constar de... | состоять из... |
| conto de ovos | 20 дюжин яиц |
| conto de réis | конто (денежная единица, равная тысяче крузейро в Бразилии, тысяче эскудо в Португалии) |
| contos da carochinha | небылицы |
| contos de fadas | волшебные сказки |
| contos do arco da velha | небылицы |
| contraste da fortuna | удары судьбы |
| cêrca de | приблизительно |
| de assento | не спеша |
| de baixo | под |
| de braço dado | под руку |
| de casa | домашний |
| de côr | цветной |
| de distância | время от времени |
| de dois em dois dias | раз в три дня |
| de espaço | не спеша |
| de frente | перед |
| de hora em hora | время от времени |
| de letra apresentador de câmbio | предъявитель векселя |
| de longe | время от времени |
| de mano a mano | рука об руку |
| de novo e de novo | раз за разом (JIZM) |
| de per si | сам по себе |
| de quando em de vez em quando | время от времени |
| de reserva | запасный |
| de si mesmo | сам |
| de sobremão | не спеша |
| de tempo a tempo | время от времени |
| de um lance | тут же |
| de uma vez | раз навсегда |
| de vez | раз навсегда |
| de vez em quando | время от времени |
| dedo-de-dama | дамские пальчики (сорт винограда) |
| dentes de leite | молочные зубы |
| derramamento de sangue | кровопролитие (JIZM) |
| desculpe-me-se da demora | извиниться за опоздание |
| desdenhar de | относиться свысока к (alguém, кому-л.) |
| despregar a vista de... | отвести взгляд от... |
| desprovido de ambição | лишённый амбиций (serdelaciudad) |
| desprovido de recursos | без средств |
| desviar de pensar em alguma coisa | отвлечься от (чего-л.) |
| desvio da agulha magnética | отклонение магнитной стрелки |
| doçura da pele | мягкость кожи |
| dê os meus afectos | передайте от меня привет |
| dê os meus afetos | передайте от меня привет |
| dê por onde der | что бы ни было |
| enfrascar de perfumes | надушиться |
| escumando de raiva | с пеной у рта |
| escutar a voz da razão | слушаться голоса рассудка |
| estagnação das águas | непроточность воды |
| estagnação das águas | застой воды |
| estalar de fome | быть очень голодным |
| estalar de fome | умирать от голода |
| estalar de riso | умирать со смеху |
| estalar de sêde | умирать от жажды |
| estambre da vida | жизненный путь |
| estar a cem léguas de... | быть за сто вёрст от... |
| estar a cem léguas de... | быть очень далеко |
| estar a dois dedos de casa | быть в двух шагах от дома |
| estar a favor de | быть на стороне (кого-л.) |
| estar a par de | знать |
| estar a par de | быть в курсе (чего-л.) |
| estar a ponto de | быть готовым к... |
| estar a uma légua de... | быть за сто вёрст от... |
| estar a uma légua de... | быть очень далеко |
| estar admirado de... | быть удивлённым (чем-л.) |
| estar alheio de uma coisa | быть чуждым (чему-л.) |
| estar ao alcance da vista | быть в пределах видимости |
| estar ao corrente de um fato | быть в курсе дела |
| estar ao par de | знать |
| estar ao par de | быть в курсе (чего-л.) |
| estar ao ponto de morrer | быть при смерти |
| estar certo de alguma coisa | быть в чём-л. уверенным |
| estar ciente de... | быть в курсе (чего-л.) |
| estar com as ânsias da morte | быть при смерти |
| estar crivado de dívidas | быть по уши в долгах |
| estar de | ре стоять (на ногах) |
| estar de boa veia | быть в хорошем настроении |
| estar de bom humor | быть в хорошем настроении |
| estar de caixeiro | работать кассиром |
| estar de caixeiro | быть кассиром |
| estar de cama | быть больным |
| estar de cama | лежать в постели |
| estar de casaca | быть во фраке |
| estar de chôco | сидеть на яйцах |
| estar de cima | быть в выгодном положении |
| estar de facas arrancadas para | быть на ножах с (alguém, кем-л.) |
| estar de folga | быть свободным от занятий |
| estar de gaita | быть весёлым |
| estar de guarda | быть на дежурстве |
| estar de guarda | нести караул |
| estar de inteligência com... | быть в сговоре (с кем-л.) |
| estar de joelhos | стоять на коленях |
| estar de luto | быть в трауре |
| estar de maré | быть в хорошем настроении |
| estar de mau humor | быть в плохом настроении |
| estar de má catadura | быть в плохом настроении |
| estar de partida | собираться уехать |
| estar de partida | быть накануне отъезда |
| estar de plantão | нести дежурство (JIZM) |
| estar de plantão | быть на дежурстве (JIZM) |
| estar de pé atrás com | не доверять (alguém, кому-л.) |
| estar de quartel | быть дежурным по казарме |
| estar de quarto | быть на дежурстве |
| estar de quarto | стоять на вахте |
| estar de sobreaviso | быть настороже |
| estar de vez | быть готовым |
| estar de vinte e quatro alfinêtes | одеться с иголочки |
| estar debaixo das ordens de | быть в чьём-л. распоряжении (alguém) |
| estar doido de alegria | сходить с ума от радости |
| estar inteirado de | иметь сведения (о чём-л.) |
| estar inteirado de | знать (о чём-л.) |
| estar loico de alegria | быть вне себя от радости |
| estar louco de alegria | быть вне себя от радости |
| estar mal de saúde | плохо себя чувствовать |
| estar na dependência de | быть в подчинении у (alguém, кого-л.) |
| estar na flor da idade | быть во цвете лет |
| estar nas graças de | быть в милости у (alguém, кого-л.) |
| estar no caso de | быть в курсе |
| estar no caso de | быть в состоянии (что-л. сделать) |
| estar no cume da glória | быть на вершине славы |
| estar num mar de rosas | быть радостным |
| estar num mar de rosas | быть счастливым |
| estar por um triz de... | быть на волосок от... |
| estar senhor de alguma coisa | знать в совершенстве (что-л.) |
| estar sob a tutela da lei | находиться под защитой закона |
| estar às ordens de... | быть к услугам (кого-л.) |
| estar às portas da morte | стоять одной ногой в могиле |
| estar às portas da morte | быть на краю могилы |
| estar às tenças de | находиться на чьём-л. иждивении (alguém) |
| estreitar os laços de amizade | крепить узы дружбы |
| estribar-se no auxílio de | полагаться на чью-л. помощь (alguém) |
| estribar-se no auxílio de | рассчитывать на чью-л. помощь (alguém) |
| filtro de areia | песочный фильтр (JIZM) |
| fim de semana | уикенд (nerzig) |
| fim de semana | конец недели (отдых с середины субботы до понедельника) |
| fim de semana | выходные (nerzig) |
| fim de semana | конец недели (nerzig) |
| foco de rebelião | центр восстания |
| foguete de três andares | трёхступенчатая ракета |
| foguete de três estágios | трёхступенчатая ракета |
| foguete de três fases | трёхступенчатая ракета |
| fruta da primeira cama | первые фрукты |
| gostar da pinga | любить выпить |
| gostaria mais de ficar | я предпочёл бы остаться |
| gosto desta comédia, e não da que falaste | мне нравится эта комедия, а не та, о которой ты говорил |
| gôsto-da-vida | слива (разновидность) |
| homem apanhado de coração | бессердечный человек |
| homem apanhado de coração | жестокий человек |
| homem cheio de esquipações | сумасброд |
| homem cheio de esquipações | оригинал |
| homem cheio de esquipações | человек с причудами |
| homem da barra | рулевой |
| homem da vida airada | гуляка |
| homem de alta estatura | человек высокого роста |
| homem de aparência | видный человек |
| homem de armas | мужественный человек |
| homem de ação | человек дела |
| homem de barbas | почтенный человек |
| homem de belo agrado | обязательный человек |
| homem de belo agrado | любезный человек |
| homem de bem | порядочный человек |
| homem de bem | честный человек |
| homem de bem | хороший человек |
| homem de bigodes | фат |
| homem de bigodes | хлыщ |
| homem de bigodes | человек с характером |
| homem de boa avença | покладистый человек |
| homem de boa avença | сговорчивый человек |
| homem de boa fama | человек с добрым именем |
| homem de boa feição | весёлый человек |
| homem de boa feição | жизнерадостный человек |
| homem de bofes lavados | простак |
| homem de bom conselho | здравомыслящий человек |
| homem de bom content | нетребовательный человек |
| homem de bom content | невзыскательный человек |
| homem de bom senso | здравомыслящий человек |
| homem de bons bofes | добряк |
| homem de bons bofes | добродушный человек |
| homem de braço | отважный человек |
| homem de braço | мужественный человек |
| homem de brio | решительный человек |
| homem de brio | напористый человек |
| homem de burlas | шутник |
| homem de burlas | насмешник |
| homem de cabedal | состоятельный человек |
| homem de casca grossa | неотёсанный человек |
| homem de casca grossa | грубоватый человек |
| homem de ciência | учёный |
| homem de coração | сердечный человек |
| homem de coração | добрый человек |
| homem de curtos alcances | недалёкий человек |
| homem de curtos alcances | ограниченный человек |
| homem de côr | цветной (о человеке) |
| homem de dinheiro | богатый человек |
| homem de duas caras | лицемер |
| homem de elite | выдающийся человек |
| homem de espírito | остроумный человек |
| homem de espírito | умный человек |
| homem de Estado | государственный деятель |
| homem de estatura atravessada | статный человек |
| homem de grande bôjo | широкая натура |
| homem de grande expediente | ловкий человек |
| homem de grande expediente | проворный человек |
| homem de grande valor | талантливый человек |
| homem de grandes bens | крупный собственник |
| homem de gênio | гениальный человек |
| homem de idade | пожилой человек |
| homem de idéias | человек с убеждениями |
| homem de idéias | изобретательный ум |
| homem de juízo são | здравомыслящий человек |
| homem de leis | адвокат |
| homem de leis | юрист |
| homem de letras | литератор |
| homem de letras | писатель |
| homem de letras gordas | невежда |
| homem de luas | сумасброд |
| homem de mau content | притязательный человек |
| homem de mau content | требовательный человек |
| homem de maus bofes | злой человек |
| homem de meia-idade | мужчина средних лет |
| homem de muita experiência | опытный человек |
| homem de má digestão | человек с тяжёлым характером |
| homem de nada | ничтожный человек |
| homem de negócios | делец |
| homem de negócios | коммерсант |
| homem de palavra | человек слова |
| homem de peito | смелый человек |
| homem de peito aberto | откровенный человек |
| homem de peito aberto | чистосердечный человек |
| homem de peso | человек с весом |
| homem de pouca presença | невзрачный человек |
| homem de pouco peito | малодушный человек |
| homem de prol | дворянин |
| homem de proveito | полезный человек |
| homem de ruins entranhas | человек с дурным характером |
| homem de talent | талантливый человек |
| homem de talent | одарённый человек |
| homem de talento | талантливый человек |
| homem de talento | одарённый человек |
| homem de trabalho | трудящийся |
| homem de valor | доблестный человек |
| homem de verdade | настоящий человек |
| homem de verdade | правдивый человек |
| homem de vária cultura | разносторонне образованный человек |
| homem digno de crédito | человек, заслуживающий доверия |
| junto de | рядом |
| lanterna de furta-fogo | потайной фонарь |
| lanterna de projeção | волшебный фонарь |
| lanterna de projeção | проекционный фонарь |
| largo de língua | языкастый |
| largo de palavras | щедрый на обещания |
| leito da morte | смертный одр |
| leito da morte | смертное ложе |
| leito de campanha | походная кровать |
| limpeza de coração | чистосердечие |
| limpeza de mãos | неподкупность |
| limpeza de mãos | честность |
| lume de espelho | зеркальная поверхность |
| marchar a um de fundo | идти гуськом |
| marechal-de-campo | фельдмаршал |
| martelar os ouvidos de | прожужжать кому-л. уши (alguém) |
| materiais de arquivo | архивные материалы (JIZM) |
| minha irmã se chama Maria, a de meu amigo — Margarida | мою сестру зовут Марией, а сестру моего друга — Маргаритой |
| Ministro da Defesa Nacional | Министр обороны (ev.gumya) |
| ministro das Relações Exteriores | министр иностранных дел (JIZM) |
| moderação de nêutrons | замедление нейтронов |
| monte de ruínas | груда развалин |
| monte de socorro | ломбард |
| motor de reação | реактивный двигатель |
| mulher da vida | проститутка |
| mulher de casa | хорошая хозяйка |
| mulher de govêrno | экономка |
| mãos de anéis | холёные руки |
| mãos de fada | золотые руки |
| mó da bôca | коренной зуб |
| mó de gente | толпа народу |
| mó de palha | стог соломы |
| nem de graça! | и даром не надо! |
| nem de leve | ни капельки |
| nem de leve | ничуть |
| nem um átomo de... | ни тени |
| nem um átomo de... | ни капельки |
| nem à mão de Deus Padre | ни за что на свете |
| no apêrto da morte | в смертельной опасности |
| no apêrto da morte | в смертельной тоске |
| no ardor da batalha | в пылу сражения |
| no cafundó-de-judas | у чёрта на куличках |
| no caso de | при (spanishru) |
| no caso de | в случае (spanishru) |
| no decorrer da | во время (JIZM) |
| no decorrer da | в течение (JIZM) |
| no dia de hoje | сегодня |
| no domínio da ciência | в области науки |
| no estado atual das coisas | при существующем положении вещей |
| no exercício das suas funções | при исполнении своих обязанностей |
| no fim da tarde | ближе к вечеру (JIZM) |
| no fim de contas | в конце концов |
| no fim de contas | наконец |
| no final das contas | в конечном итоге (JIZM) |
| no final das contas | в конечном счёте (JIZM) |
| no final das contas | в конце концов (JIZM) |
| no final de | в конце ч-л (JIZM) |
| no lapso de... | в течение... |
| no meado de | в середине |
| no meado de março | в середине марта |
| no meio de | среди |
| no meio de | посреди |
| no meio de | между |
| no meio de | в середине |
| no montante de... | на сумму в... |
| no montante de... | в размере |
| no mês de dezembro | в декабре |
| no outono da vida | на склоне лет |
| no pino da noite | в полночь |
| no Rio de Janeiro | в Рио-де-Жанейро |
| no sentido próprio da palavra | в прямом смысле слова |
| no sentido restrito da palavra | в узком смысле слова |
| no tempo de... | во времена... |
| nos confins da terra | на краю света |
| nos refolhos da alma | в глубине души |
| numa volta de mão | быстро |
| numa volta de mão | скоро |
| numa volta de mão | мигом |
| numa volta de mão | вмиг |
| não vos dê cuidado! | не беспокойтесь! |
| nó da tripa | заворот кишок |
| nó-de-adão | кадык |
| nó-de-adão | адамово яблоко |
| olhar de alto para | смотреть свысока на (alguém, кого-л.) |
| olhar de esguelha | смотреть искоса |
| olhar de meio lado | смотреть свысока |
| olhar de meio lado | смотреть искоса |
| olhar de perto | рассматривать вблизи |
| olhar de raspão | смотреть подозрительно |
| olhar de raspão | смотреть косо |
| olhar de soslaio | смотреть искоса |
| parelha de bois | пара быков |
| patins de rodas | роликовые коньки |
| patins de rodas | ролики |
| patrulha de reconhecimento | разведывательный отряд |
| pelo amor de Deus | ради бога |
| pelo meio de | посредством |
| pelo meio de | при помощи |
| pelo menos, trinta dias antes de | не позднее, чем за месяц (serdelaciudad) |
| pilha de feno | стог сена (JIZM) |
| pilha de papéis | стопка бумаг (serdelaciudad) |
| pilha de papéis | ворох бумаги (serdelaciudad) |
| pilha de urânio | урановый реактор |
| por amor de... | ради |
| por bilha de azeite | заключить выгодную сделку |
| pote de vidro | стеклянная баночка (JIZM) |
| pote de vidro | стеклянный сосуд (JIZM) |
| pote de vidro | стеклянная банка (JIZM) |
| pôr a questão de confiança | поставить вопрос о доверии |
| pôr alguém de lôdo | смешать кого-л. с грязью |
| pôr alguém no lugar de outrem | назначить кого-л. на место другого |
| pôr alguém nos cornos da lua | превозносить кого-л. до небес |
| pôr ao alcance de | сделать доступным (alguém, кому-л.) |
| pôr as barbas de môlho | быть начеку |
| pôr as barbas de môlho | быть настороже |
| pôr de acôrdo | согласовать |
| pôr de banda | откладывать в сторону |
| pôr de emboscada | ставить в засаду |
| pôr de lado | отложить в сторону |
| pôr de môlho | вымачивать |
| pôr de parte | отложить в сторону |
| pôr de parte | откладывать в сторону |
| pôr de quarentena | сомневаться (в чём-л.) |
| pôr de quarentena | относиться с недоверием (к чему-л.) |
| pôr de rastos | оклеветать |
| pôr de rastos | очернить |
| pôr de ré | пренебречь |
| pôr de ré | отвергнуть |
| pôr fora de combate | вывести из строя |
| pôr no ôlho da rua | выгнать |
| pôr no ôlho da rua | выселить |
| pôr-se de acôrdo | согласиться |
| pôr-se fora da lei | быть объявленным вне закона |
| pôr-se nos píncaros da soberba | возгордиться |
| quarto de dormir | спальня |
| quarto de hora | четверть часа (JIZM) |
| redução de preços | снижение цен |
| saúde da população | здоровье населения (JIZM) |
| saúde de ferro | железное здоровье |
| sirva-se de me responder | будьте любезны мне ответить |
| sirva-se de peixe! | положите себе рыбы! |
| sirva-se de vinho! | налейте себе вина! |
| soada da canção | звуки песни |
| século das luzes | просвещённый век |
| sôlta de sangue | кровотечение |
| talho de letra | почерк |
| testa-de-ferro | подставное лицо |
| todo crivado de balas | весь изрешечённый пулями |
| trair a confiança de | не оправдать чьего-л. доверия (alguém) |
| tu e os da tua igualha | люди твоего круга |
| tu e os da tua igualha | ты и тебе подобные |
| um ano antes de | за год до (JIZM) |
| um ato de virtude | добродетельный поступок |
| um calor de torrar | палящий зной |
| um golpe de fortuna | счастливый случай |
| um homem de grande saber | эрудированный человек |
| um mundo de gente | огромная толпа |
| um negócio da China | выгодное дело |
| um pobre de cristo | бедный человек |
| um pouco de tudo | всего понемногу |
| um saco de ossos | худой, как щепка |
| usuário de | употребляющий что-л. (usuário de álcool I. Havkin) |
| valer-se da própria autoridade | пользоваться своим авторитетом |
| vinte metros de altura | высотой в двадцать метров |
| vontade de lutar | воля к борьбе (Espírito de combate do Exército ucraniano cai com novos recrutas sem vontade de lutar, diz NYT JIZM) |
| árbitro das elegâncias | законодатель мод |
| óculos de sol | солнцезащитные очки (JIZM) |
| óculos de sol | тёмные очки (JIZM) |
| óleo de bacalhau | рыбий жир |
| óleo de fígado | рыбий жир |
| óleo de fígado de bacalhau | рыбий жир |
| óleo de girassol | подсолнечное масло (JIZM) |
| óleo de linhaça | льняное масло |
| óleo de mamona | касторовое масло |
| óleo de rícino | касторка |
| óleo de rícino | касторовое масло |
