| Subject | Portuguese | Polish |
| commun. | Acordo Europeu sobre o Intercâmbio de Programas através de Filmes Televisivos | Europejskie porozumienie o wymianie programów w postaci filmów telewizyjnych |
| fish.farm. | Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos | Porozumienie w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów |
| econ., health. | Agência de Execução do Programa de Saúde Pública | Agencja Wykonawcza ds. Konsumentów, Zdrowia i Żywności |
| obs., econ., health. | Agência de Execução do Programa de Saúde Pública | Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów |
| comp., MS | Auxiliar de Compatibilidade de Programas | Asystent zgodności programów |
| reliabil. | avaria evidenciada pelo programa de um item de software | defekt programowy przy niektórych sekwencjach programu |
| radio | cabina de programa | pokój sterowania ciągłego dźwięku |
| stat. | Comité do Programa Estatístico | Komitet ds. Programu Statystycznego |
| stat. | Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias | Komitet ds. Programu Statystycznego |
| tax. | comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis | Komitet Fiscalis |
| energ.ind. | comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" |
| comp., MS | Configuração do Acesso Web a Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | Konfiguracja dostępu w sieci Web do programów RemoteApp i pulpitu |
| obs., environ., UN | Conselho de Administração do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | Rada Zarządzająca UNEP |
| environ., UN | Conselho de Administração do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| gen. | Conselho de Administração do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska UNEP |
| fin. | contrato referente ao programa de assistência financeira | umowa pomocy finansowej |
| auto.ctrl. | controlo com programa cablado | sterowanie o logice programowanej układowo |
| auto.ctrl. | controlo com programa cablado | sterowanie o logice programowanej sprzętowo |
| radio | controlo de entregas de programas | sterowanie odbieranym programem |
| telecom. | controlo por programa cablado | sterowanie według programu w okablowaniu |
| telegr. | controlo por programa gravado | sterowanie programowane |
| telecom. | controlo por programa gravado | sterowanie według programu w pamięci |
| video. | código de estado de programa | kod statusu programu |
| video. | código de tempo de programa | kod czasu programu |
| Braz., comp., MS | data de aniversário no programa | data rocznicy przystąpienia do programu |
| comp., MS | DC do programa auxiliar | pomocniczy kontroler domeny |
| h.rghts.act., UN | Declaração e Programa de Acção de Viena | Wiedeńska deklaracja i program działania |
| el.gen. | funcionamento por programa de um grupo gerador | praca programowa zespołu generatorowego |
| comp., MS | Gestor de Programas RemoteApp | Menedżer programów RemoteApp |
| comp., MS | Gestão de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | Zarządzanie połączeniami programów RemoteApp i pulpitu |
| commun. | Guia Eletrónico de Programas | elektroniczny przewodnik po programach |
| R&D. | Horizonte 2020 – Programa-Quadro de Investigação e Inovação | "Horyzont 2020" |
| R&D. | Horizonte 2020 – Programa-Quadro de Investigação e Inovação | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| comp., MS | Idioma para programas não Unicode | Język dla programów nieobsługujących kodu Unicode |
| econ. | indústria dos programas | przemysł programów |
| gen. | Iniciativa Financeira do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | inicjatywa finansowa UNEP |
| comp., MS | Ligação de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | Połączenia programów RemoteApp i pulpitu |
| Braz., comp., MS | Lista de programas mais utilizados | lista najczęściej używanych programów |
| econ. | livre circulação de programas | swobodny przepływ programów |
| radio | multiplexor de programas de televisão | multiplekser programu telewizyjnego |
| econ., fin. | país do programa | kraj objęty programem |
| econ., fin. | país sujeito a um programa | kraj objęty programem |
| fin. | posição em risco relativamente a um programa ABCP | ekspozycja w ramach programu ABCP |
| video. | programa a difundir | kopia zapisu |
| comp., MS | programa a enviar | aplikacja docelowa |
| food.ind., UN | Programa Alimentar Mundial | Światowy Program Żywnościowy |
| comp., MS | programa antimalware | program chroniący przed złośliwym kodem |
| Braz., comp., MS | programa antispyware | program antyszpiegowski |
| comp., MS | programa antisspyware | program antyszpiegowski |
| comp., MS | programa antivírus | program antywirusowy |
| comp., MS | programa anunciado | program anonsowany |
| ed. | Programa Aprendizagem ao Longo da Vida | Program Uczenie sie przez cale zycie |
| comp., MS | programa ativo | program aktywny |
| Braz., comp., MS | programa atribuído | program przypisany |
| comp., MS | programa atribuído, atribuir | program przypisany |
| econ. | programa audiovisual | program audiowizualny |
| comp., MS | programa auxiliar | pomocnik |
| comp., MS | programa auxiliar oculto | ukryty składnik pomocniczy |
| comp., MS | programa baseado no MS-DOS | program środowiska MS-DOS |
| gen. | programa cautelar | program zapobiegawczy |
| social.sc. | programa "Cidadãos pela Europa" | Europa dla Obywateli |
| Braz., comp., MS | programa clássico do Office | znany program pakietu Office |
| Braz., comp., MS | programa com privilégios elevados | program z podwyższonym poziomem uprawnień |
| comp., MS | programa Combate ao Spam | Program zwalczania wiadomości-śmieci |
| ed. | programa Comenius | program Comenius |
| environ. | Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| stat., fin. | Programa comum harmonizado de inquéritos às empresas e aos consumidores na União Europeia | Wspólny unijny program sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów |
| ed. | Programa comunitário | program wspólnotowy |
| gen. | Programa Comunitário de Lisboa | wspólnotowy program lizboński |
| tax. | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym |
| gen. | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | Fiscalis 2013 |
| social.sc., lab.law. | Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social | wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej |
| IT | programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie |
| commun. | Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych |
| gen. | Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | Bezpieczniejszy internet plus |
| h.rghts.act. | programa conjunto de assistência | Partnerstwo na rzecz wspólnej pomocy |
| relig. | Programa Cultura 2000 | Program Kultura 2000 |
| gen. | Programa da Haia | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| gen. | Programa da Haia | program haski |
| commun. | Programa da Política do Espectro Radioeléctrico | program dotyczący polityki w zakresie widma radiowego |
| econ. | programa da UE | program unijny |
| sociol., lab.law. | Programa da União Europeia para a Mudança e a Inovação Social | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| obs., sociol., lab.law. | Programa da União Europeia para a Mudança e a Inovação Social | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| gen. | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły |
| gen. | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos | program göteborski |
| sociol., lab.law. | Programa da União Europeia para o Emprego e a Inovação Social | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| obs., sociol., lab.law. | Programa da União Europeia para o Emprego e a Inovação Social | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| social.sc., ed., engl. | Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto | Erasmus+ |
| obs., social.sc., ed. | Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto | "Erasmus dla wszystkich" |
| obs., environ., R&D. | programa da União para a observação e monitorização da Terra | europejski program monitorowania Ziemi |
| environ., R&D. | programa da União para a observação e monitorização da Terra | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| obs., environ., R&D. | programa da União para a observação e monitorização da Terra | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| gen. | programa da União para a observação e monitorização da Terra | program Copernicus |
| h.rghts.act., social.sc. | programa Daphne | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | programa Daphne | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | programa Daphne | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | programa Daphne | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programa Daphne | Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | programa DAPHNE II | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| environ., EU., h.rghts.act., social.sc. | programa DAPHNE II | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | programa DAPHNE II | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | programa DAPHNE II | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programa DAPHNE II | Dafne |
| law, h.rghts.act., social.sc. | programa Daphne III | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka |
| gen. | programa Daphne III | program Daphne III |
| environ., UN | Programa das Nações Unidas para o Ambiente | Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| econ. | programa das Nações Unidas para o ambiente | Program Środowiskowy Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| econ. | programa das Nações Unidas para o controlo internacional da droga | Międzynarodowy Program Kontroli Narkotyków ONZ |
| econ. | programa das Nações Unidas para o desenvolvimento | Program ONZ ds. Rozwoju |
| UN | Programa das Nações Unidas para os Estabelecimentos Humanos | Program Narodów Zjednoczonych ds. Osiedli Ludzkich |
| environ., EU. | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej |
| environ. | programa de acção ambiental | unijny program działań w zakresie środowiska |
| obs., environ. | programa de acção ambiental | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| ed. | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
| gen. | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes | Erasmus |
| gen. | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes | program Erasmus |
| gen. | Programa de Acção de Acra | Program działania z Akry |
| environ. | programa de acção em matéria de ambiente | unijny program działań w zakresie środowiska |
| obs., environ. | programa de acção em matéria de ambiente | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| gen. | Programa de Acção Nacional de Adaptação | krajowy program działań przystosowawczych |
| social.sc., empl. | Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores | Program działań związany z wdrożeniem Wspólnotowej karty podstawowych praw socjalnych pracowników |
| gen. | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia | Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej |
| econ. | programa de ajuda | program pomocy |
| econ. | programa de ajustamento macroeconómico | program dostosowań gospodarczych |
| econ. | programa de ajustamento macroeconómico | program dostosowań makroekonomicznych |
| comp., MS | programa de ambiente de trabalho | program klasyczny |
| Braz., comp., MS | programa de Aperfeiçoamento da Ajuda | program udoskonalania Pomocy |
| Braz., comp., MS | Programa de Aperfeiçoamento da Experiência do Usuário | Program poprawy jakości obsługi klienta |
| market., mun.plan., IT | programa de aplicação | program aplikacyjny |
| econ., polit. | programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| busin. | Programa de Apoio à Política de Tecnologias da Informação e da Comunicação | Program na rzecz wspierania polityki w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych |
| busin. | Programa de Apoio à Política de TIC | Program na rzecz wspierania polityki w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych |
| ed. | Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida | program "Uczenie się przez całe życie" |
| social.sc., lab.law., empl. | programa de aprendizagem mútua | program wzajemnego uczenia się |
| comp., MS | programa de arranque do sistema | uruchomienie |
| telecom. | programa de assemblagem | asembler |
| agric. | programa de assistência | program pomocy |
| gen. | Programa de Associação | program stowarzyszeniowy |
| insur. | programa de atividades | plan działalności |
| account. | programa de auditoria | program kontroli |
| bank., dat.proc. | Programa de Autenticação de Chip | program autentykacji mikroprocesorowej |
| bank., dat.proc. | Programa de Autenticação de Chip | program uwierzytelniania za pomocą chipa |
| bank., dat.proc. | Programa de Autenticação de Chip | program uwierzytelniania za pomocą mikroprocesora |
| fin., UN | Programa de Avaliação do Setor Financeiro | program oceny sektora finansowego |
| econ. | programa de ação | program działania |
| commer. | programa de ação comunitária no domínio da política dos consumidores | program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Dafne |
| econ. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| econ., engl. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| crim.law. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| crim.law. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program Perykles |
| gen. | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program "Perykles 2020" |
| transp., nautic. | Programa de ação europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores | Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie |
| fin., econ. | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | program FISCUS |
| fin., econ. | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| fin., polit. | programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | program działań dla ceł we Wspólnocie |
| fin., polit. | Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade | Cła 2007 |
| gen. | programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | Cła 2013 |
| fin., polit. | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| gen. | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | program "Cła 2020" |
| econ. | Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej |
| comp., MS | programa de calendário | program kalendarza |
| fin. | programa de captação de fundos | program pozyskiwania funduszy |
| Braz., comp., MS | Programa de Certificação do Windows | Program certyfikacji systemu Windows |
| Braz., comp., MS | Programa de Certificação do Windows para Hardware | Program certyfikacji sprzętu systemu Windows |
| comp., MS | Programa de Certificação Windows | Program certyfikacji systemu Windows |
| comp., MS | Programa de Certificação Windows para Hardware | Program certyfikacji sprzętu systemu Windows |
| law, commer. | programa de clemência | program łagodzenia kar |
| Braz., comp., MS | programa de compartilhamento de arquivo | Program do udostępniania plików |
| comp., MS | programa de computador | program komputerowy |
| comp., MS | programa de configuração | program instalacyjny |
| econ. | programa de conformidade | program dostosowania działań przedsiębiorstwa do reguł konkurencji |
| Braz., comp., MS | programa de controle de rede | program sterowania siecią |
| fin., econ. | Programa de Convergência | program konwergencji |
| fin. | programa de convergência atualizado | zaktualizowany program konwergencji |
| econ., environ., forestr. | Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się |
| environ. | Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| health., food.ind. | programa de criação | program hodowlany |
| forestr. | programa de desbaste | programy trzebieżowe |
| econ. | programa de desenvolvimento integrado | zintegrowany program rozwoju |
| law, fin. | Programa de Deteção do Financiamento do Terrorismo | Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów |
| comp., MS | Programa de Direitos de Utilização Doméstica | Program użytkowania w domu |
| immigr. | programa de dispensa de visto | program znoszenia wiz |
| comp., MS | programa de diversão | program-żart |
| fish.farm. | programa de documentação das capturas | system dokumentacji połowowej |
| fish.farm. | programa de documentação das capturas | system dokumentowania połowów |
| comp., MS | programa de ecrã inteiro | program pełnoekranowy |
| fin. | programa de emissão | program emisji |
| ed. | Programa de emprego | program zatrudnienia |
| econ. | programa de ensino | program nauczania |
| econ. | Programa de Estabilidade | program stabilności |
| econ. | programa de estabilidade | program stabilizacji |
| fin. | programa de estabilidade atualizado | zaktualizowany program stabilności |
| gen. | Programa de Estocolmo | program sztokholmski |
| ed. | programa de estudos | program nauczania |
| Braz., comp., MS | programa de fidelidade | program lojalnościowy |
| Braz., comp., MS | programa de fidelidade do cliente | program lojalnościowy |
| comp., MS | programa de folha de cálculo | program arkusza kalkulacyjnego |
| ed. | programa de formação | program szkolenia |
| ed. | programa de formação | program nauczania |
| econ. | programa de governo | program rządowy |
| Braz., comp., MS | programa de instalação | program instalacyjny |
| comp., MS | programa de interceção de palavras-passe | program wykradający hasła |
| ed. | programa de intercâmbio linguístico | program wymiany językowej |
| ed. | programa de investigação | program badawczy |
| econ. | programa de investigação | program badań |
| construct., R&D. | Programa de Investigação e Formação | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| construct., R&D. | Programa de Investigação e Formação | program Euratom |
| construct., R&D. | Programa de Investigação e Formação | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – prၯ㍭㔀㐀 㘀㐀 |
| construct., R&D. | Programa de Investigação e Formação da Comunidade Europeia da Energia Atómica | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| construct., R&D. | Programa de Investigação e Formação da Comunidade Europeia da Energia Atómica | program Euratom |
| gen. | programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas | inicjatywa badawcza na rzecz małych przedsiębiorstw |
| Braz., comp., MS | programa de limpeza | skaner szybkiej kontroli |
| Braz., comp., MS | programa de linha de comando | program wiersza polecenia |
| comp., MS | Programa de Logótipo Windows 7 | Program "Logo Windows 7" |
| transp., avia. | programa de manutenção aeronáutica | program obsługi technicznej statku powietrznego |
| comp., MS | programa de Melhoramento da Ajuda | program udoskonalania Pomocy |
| comp., MS | Programa de Melhoramento da Experiência do Cliente | Program poprawy jakości obsługi klienta |
| gen. | programa de microprojetos | program mikroprojektów |
| ed. | Programa de Mobilidade Transeuropeia para Estudos Universitários | Transeuropejski program wspierania mobilności dla szkolnictwa wyższego |
| ed. | Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior | Transeuropejski program wspierania mobilności dla szkolnictwa wyższego |
| health., pharma. | programa de monitorização intensivo | schematy intensywnego monitorowania |
| comp., MS | programa de newsgroups | przeglądarka grup dyskusyjnych |
| patents. | programa de normalização | program normalizacyjny |
| law, commer. | programa de não aplicação ou redução de coimas | program łagodzenia kar |
| polit., loc.name., agric. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade | Program szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich |
| polit., loc.name. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Wysp Kanaryjskich |
| Braz., comp., MS | programa de origem | program źródłowy |
| fin., econ. | programa de parceria económica | program partnerstwa gospodarczego |
| comp., MS | programa de partilha de ficheiros | Program do udostępniania plików |
| social.sc. | programa de passagem da dependência de prestações sociais ao trabalho | program "praca zamiast zasiłku" |
| Braz., comp., MS | programa de piadas | program-żart |
| Braz., comp., MS | programa de planilha eletrônica | program arkusza kalkulacyjnego |
| el.gen. | programa de produção | plan wytwarzania energii |
| el. | programa de produção | plan obciążenia jednostek wytwórczych |
| health. | programa de recreação terapêutico | program rekreacji terapeutycznej |
| immigr. | programa de reinstalação | Program Przesiedleń |
| gen. | programa de resposta intercalar | przejściowy program reagowania |
| h.rghts.act. | Programa de Saídas Ordenadas | bezpieczny program wyjazdów |
| health., food.ind. | programa de seleção | program hodowlany |
| h.rghts.act. | programa de sensibilização | program mający na celu zwiększenie świadomości |
| Braz., comp., MS | programa de tela inteira | program pełnoekranowy |
| radio | programa de televisão | program telewizyjny |
| comp., MS | programa de terminal | program terminalowy |
| el., mech. | programa de testes básicos | program badań podstawowych |
| el., mech. | programa de testes completos | program badań pełnych |
| el., mech. | programa de testes intermédios | program badań pośrednich |
| fin. | programa de titularização | program sekurytyzacji |
| ed. | Programa de trabalho | program pracy |
| polit. | programa de trabalho anual | roczny program prac |
| social.sc. | programa de troca de agulhas e seringas | program wymiany igieł i strzykawek |
| gen. | Programa de Viajantes Registados | program rejestrowania podróżnych |
| Braz., comp., MS | programa de área de trabalho | program klasyczny |
| comp., MS | programa dependente | program zależny |
| gen. | Programa Diplomático Europeu | Europejski Program Dyplomatyczny |
| Braz., comp., MS | programa divulgado | program anonsowany |
| gen. | Programa do Conselho para 18 Meses | 18-miesięczny program działań Rady |
| Braz., comp., MS | programa do curso | program nauczania |
| Braz., comp., MS | programa do lado do cliente | program kliencki |
| Braz., comp., MS | Programa do Logotipo do Windows 7 | Program "Logo Windows 7" |
| ed. | programa educativo | program nauczania |
| econ. | programa eleitoral | program wyborczy |
| comp., MS | programa elevado | program z podwyższonym poziomem uprawnień |
| comp., MS | programa em primeiro plano | program pierwszoplanowy |
| fin., energ.ind. | Programa Energético Europeu para o Relançamento | EPENG |
| fin., energ.ind. | Programa Energético Europeu para o Relançamento | Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej |
| gen. | Programa ERASMUS | Erasmus |
| ed. | Programa ERASMUS | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
| gen. | Programa ERASMUS | program Erasmus |
| ed. | Programa Erasmus Mundus | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| gen. | Programa Erasmus Mundus | program Erasmus Mundus |
| ed. | programa escolar | program nauczania |
| fin., agric. | Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| law, h.rghts.act., social.sc. | programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka |
| gen. | programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | program Daphne III |
| proced.law., law | programa específico "Justiça Civil" | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych" |
| crim.law., law | programa específico "Justiça penal" | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych" |
| law | programa específico "Prevenir e combater a criminalidade" | szczegółowy program "Zapobieganie i walka z przestępczością" |
| gen. | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" |
| gen. | Programa ESPON 2013 | Europejska Sieć Obserwacyjna Rozwoju Terytorialnego i Spójności Terytorialnej |
| stat. | Programa Estatístico Europeu | Europejski program statystyczny |
| patents. | Programa Estratégico de Inovação | strategiczny plan innowacji |
| construct., R&D. | Programa Euratom | program Euratom |
| construct., R&D. | Programa Euratom | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| construct., R&D. | Programa Euratom de Investigação e Formação | program Euratom |
| construct., R&D. | Programa Euratom de Investigação e Formação | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| cultur. | Programa Europa Criativa | Kreatywna Europa |
| cultur. | Programa Europa Criativa | "Kreatywna Europa" – nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego 2014–2020 |
| social.sc. | programa "Europa para os cidadãos" | Europa dla Obywateli |
| environ., R&D. | Programa Europeu de Monitorização da Terra | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| obs., environ., R&D. | Programa Europeu de Monitorização da Terra | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| obs., environ., R&D. | Programa Europeu de Monitorização da Terra | europejski program monitorowania Ziemi |
| gen. | Programa Europeu de Monitorização da Terra | program Copernicus |
| gen. | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej |
| construct., environ. | Programa Europeu para as Alterações Climáticas | Europejski program zapobiegania zmianie klimatu |
| health., ed. | Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar | europejski program badań ankietowych w szkołach na temat używania alkoholu i narkotyków |
| law, h.rghts.act. | programa geral "Direitos fundamentais e justiça" | program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" |
| gen. | Programa Global de Reforço Institucional | kompleksowy program rozwoju instytucjonalnego |
| gen. | Programa Global de Reforço Institucional | program CIB |
| ed. | programa Grundtvig | program Grundtvig |
| law, crim.law., fin. | Programa Hercule II | program Herkules II |
| law, crim.law., fin. | Programa Hercule II | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| gen. | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia | program Herkules III |
| gen. | programa indicativo MEDA | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego |
| gen. | programa indicativo MEDA | program indykatywny MEDA |
| gen. | Programa Indicativo Nacional | krajowy program orientacyjny |
| nucl.phys. | Programa Indicativo Nuclear para a Comunidade | przykładowy program energetyki jądrowej |
| gen. | Programa Indicativo Plurianual | wieloletni program indykatywny |
| gen. | Programa Indicativo Regional | regionalny program orientacyjny |
| gen. | Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | program indykatywny MEDA |
| gen. | Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego |
| h.rghts.act., social.sc. | programa integrado de regresso dos refugiados | zintegrowany program powrotów |
| econ. | Programa Integrado Mediterrânico | Zintegrowany program śródziemnomorski |
| ed. | Programa Internacional de Avaliação de Alunos | Program międzynarodowej oceny umiejętności uczniów |
| chem. | Programa Internacional de Segurança Química | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego |
| law | Programa "Justiça para o Crescimento" | program "Wymiar sprawiedliwości na rzecz rozwoju" |
| sociol. | programa "Juventude em Ação" | program "Młodzież w działaniu" |
| gen. | programa legislativo | program działalności legislacyjnej |
| fin., environ. | Programa LIFE | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| gen. | Programa LIFE | program LIFE |
| econ., social.sc. | Programa MEDA | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego |
| econ., social.sc. | Programa MEDA | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eu㠱㠀㐀㤀㤀㤀 |
| environ. | programa nacional de conservação | krajowy program ochrony |
| fin., lab.law. | programa nacional de reforma | krajowy program reform |
| fin., lab.law. | Programa Nacional de Reformas | krajowy program reform |
| telecom. | programa-objecto | program docelowy |
| telecom. | programa-objecto | program wynikowy |
| econ. | programa operacional | program operacyjny |
| gen. | programa operacional conjunto | wspólny program operacyjny |
| econ. | programa operacional "economia inovadora" | Program Innowacyjna Gospodarka |
| gen. | programa operacional regional | regionalny program operacyjny |
| gen. | programa para a adequação e a eficácia da regulamentação | program sprawności i wydajności regulacyjnej |
| busin. | Programa para a Competitividade das Empresas e pequenas e médias empresas | Program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw |
| busin. | Programa para a Competitividade das Empresas e PME | Program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw |
| ed. | Programa para jovens | program Młodzież |
| fin., environ. | Programa para o Ambiente e a Ação Climática | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| gen. | Programa para o Ambiente e a Ação Climática | program LIFE |
| sociol., lab.law. | Programa para o Emprego e a Inovação Social | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| obs., sociol., lab.law. | Programa para o Emprego e a Inovação Social | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| econ. | Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação | program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji |
| ed. | programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| gen. | programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros | program Erasmus Mundus |
| commun. | Programa "Para uma Internet mais segura plus" | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych |
| gen. | Programa "Para uma Internet mais segura plus" | Bezpieczniejszy internet plus |
| energ.ind. | Programa plurianual para a promoção do rendimento energético | wieloletni program wspierania efektywności energetycznej |
| econ. | programa político | program polityczny |
| gen. | programa preventivo | program zapobiegawczy |
| R&D. | programa-quadro | program ramowy |
| R&D. | Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| R&D. | Programa-Quadro de IDT | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| econ. | programa-quadro de IDT | program ramowy badań i rozwoju |
| R&D. | programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| R&D. | Programa-Quadro Horizonte 2020 | "Horyzont 2020" |
| R&D. | Programa-Quadro Horizonte 2020 | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| cultur. | programa-quadro para os setores culturais e criativos | Kreatywna Europa |
| cultur. | programa-quadro para os setores culturais e criativos | "Kreatywna Europa" – nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego 2014–2020 |
| R&D. | programa-quadro plurianual | wieloletni program ramowy |
| health. | programa recreativo terapêutico | program rekreacji terapeutycznej |
| immigr. | Programa regional de protecção | program ochrony regionalnej |
| gen. | programa regional de proteção | regionalny program ochrony |
| IT | programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias | program na rzecz rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych |
| IT | programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias | ISA |
| IT | programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias | rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych |
| radio | programa sonoro | program foniczny |
| econ., polit. | Programa STRUDER | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| econ., polit. | Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| telecom. | programa supervisor | program zarządzający |
| PSP | programa temporal | program czasowy sekwencyjny |
| auto.ctrl. | programa temporal | program zależny od czasu |
| immigr. | Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu |
| econ., environ., forestr. | Programa UN-REDD | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się |
| econ., environ., forestr. | Programa UN-REDD | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rၯ㌧㔀 㜀㤀㤀㠀 |
| comp., MS | programa utilitário | program narzędziowy |
| Braz., comp., MS | Programa VSIP | program VSIP |
| environ. | programas de acção urbanos | program działań ekologiczno-urbanistycznych (zaplanowane, skoordynowane działania lub usługi mające na celu poprawę warunków życia i zdrowia w centrach miast, wydajniejszy transport i komunikację, odpowiednią infrastukturę publiczną i estetykę otoczenia) |
| environ. | programas de ajustamento estrutural | program adaptacji strukturalnej (program reform ekonomicznych mający na celu postęp czy liberalizację gospodarki, ekonomii; zalecany i narzucany przez Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Monetarny krajom rozwijającym się w zamian za nowe pożyczki) |
| environ. | programas de alargamento | program umocnienia |
| environ. | programas de ambiente | program ekologiczny (zorganizowane działania, zwykle prowadzone przez agencję rządową lub organizację typu "non-profit", ukierunkowane na ochronę zasobów środowiska oraz wdrażanie rozwiązań pro-ekologicznych) |
| environ. | programas de análises | program analityczny (definicja zbędna) |
| environ. | programas de auto-ajuda | program samopomocy (system usług lub działań ukierunkowanych na pomaganie osobom indywidualnym i ich samokształcenie, tak aby były niezależne od pomocy innych) |
| gen. | programas de estabilidade e de convergência | programy stabilności i konwergencji |
| environ. | programas de habitação | program mieszkaniowy (planowy system programów, usług i działań ukierunkowany na wspomaganie pojedynczych osób oraz rodzin potrzebujących mieszkań) |
| Braz., comp., MS | programas de leitura de notícias | przeglądarka grup dyskusyjnych |
| environ. | programas de medição | program pomiaru (definicja zbędna) |
| immigr. | programas de retorno | programy powrotów |
| econ. | programas e fundos da ONU | programy i fundusze ONZ |
| commun., econ., IT | programas malévolos | złośliwe oprogramowanie |
| environ. | programas radiofónicos | program radiowy (transmisja sygnału dźwiękowego za pomocą fal elektromagnetycznych) |
| environ. | programas televisivos | program telewizyjny (transmisja sygnału adiowizualnego za pomocą fal elektromagnetycznych) |
| environ. | quadro decenal de programas sobre consumo e produção sustentáveis | dziesięcioletnie ramy programowe w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji |
| comp., MS | resolução de problemas de Compatibilidade de Programas | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze zgodnością programów |
| fin. | segmento de atividade relativo aos programas ABCP | działalność programu ABCP |
| radio | selector individual de programa | selektor kanałowy |
| radio | selector individual de programa | selektor kanałowy abonencki |
| commun. | serviço de programas de vídeo a pedido | wideo na żądanie |
| comp., MS | Serviço Web de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | Usługa sieci Web połączeń programów RemoteApp i pulpitu |
| environ. | Sexto Programa Comunitário de Acção em matéria de Ambiente | szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| radio | sinal de programa | sygnał programowy |
| Braz., comp., MS | Sincronizando pastas e configurações de programas | Synchronizowanie ustawień folderów i programów |
| comp., MS | Sincronização de pastas e definições de programas | Synchronizowanie ustawień folderów i programów |
| Braz., comp., MS | Solução de problemas de compatibilidade de programas | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze zgodnością programów |
| R&D. | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| gen. | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | siódmy program ramowy |
| comp., MS | Temas de Programas de Televisão | Okazjonalna |
| polit. | Unidade do Programa de Visitas da União Europeia EUVP | Wydział ds. Programu Unii Europejskiej dla Odwiedzających EUVP |
| comp., MS | virtualização de IP por programa | wirtualizacja adresów IP programów |
| video. | zona de início de programa | obszar wprowadzania |
| video. | zona de programa | obszar programu |
| snd.rec. | zona de programa nos sistemas CD ou DAT | obszar programowy w systemach CD lub DAT |
| video. | zona de sinal de fim de programa | obszar sygnału końca programu |
| video. | zona de sinal de fim de programa | obszar wyprowadzania |
