| Subject | Portuguese | Polish |
| Braz., comp., MS | aplicativo de operadora móvel | aplikacja operatora komórkowego |
| comp., MS | aplicação de operadora de rede móvel | aplikacja operatora komórkowego |
| forestr. | assento do operador | siedzisko operatora |
| commun. | Associação dos Operadores Europeus de Redes de Telecomunicações | Stowarzyszenie Europejskich Operatorów Sieci Telekomunikacyjnych |
| energ.ind., polit. | Associação Mundial de Operadores Nucleares | Światowe Stowarzyszenie Eksploatatorów Elektrowni Jądrowych |
| fin., hobby | Associações de agentes de viagens e operadores turísticos da Comunidade Económica Europeia | Europejska Federacja Związków Biur Podróży |
| comp., MS | bloqueio de operadora | simlock |
| transp., avia. | certificado de operador aéreo | certyfikat przewoźnika lotniczego |
| transp., avia. | certificado de operador aéreo | świadectwo przewoźnika lotniczego |
| comp., MS | consola de operador | konsola operatorska |
| ecol. | conta de depósito de operador | rachunek posiadania operatora |
| transp., avia., environ. | conta de depósito de operador de aeronave | rachunek posiadania operatora statków powietrznych |
| commer., fin. | grupo de contacto de operadores económicos | Grupa Kontaktowa ds. Handlu |
| comp., MS | grupo de Operadores de Cópia de Segurança | grupa Operatorzy kopii zapasowych |
| Braz., comp., MS | grupo Operadores de Backup | grupa Operatorzy kopii zapasowych |
| comp., MS | grupo Operadores de Servidor | grupa Operatorzy serwera |
| med., unions. | nível aceitável de exposição do operador | dopuszczalny poziom narażenia operatora |
| comp., MS | operador booleano | operator logiczny |
| Braz., comp., MS | operador booliano | operator logiczny |
| commun., commer. | operador com PMS | operator o znaczącej pozycji rynkowej |
| transp., avia. | operador da aeronave | operator statku powietrznego |
| transp., avia. | operador da aeronave | użytkownik statku powietrznego |
| energ.ind. | operador da rede de transporte | operator systemu przesyłowego gazowego |
| energ.ind., el. | operador da rede de transporte | operator systemu przesyłowego |
| energ.ind., el. | operador da rede de transporte | operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego |
| energ.ind., el. | operador da rede de transporte de eletricidade | operator systemu przesyłowego |
| energ.ind., el. | operador da rede de transporte de eletricidade | operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego |
| energ.ind. | operador da rede de transporte de gás natural | operator systemu przesyłowego |
| energ.ind. | operador da rede de transporte de gás natural | operator systemu przesyłowego gazowego |
| comp., MS | operador de adição | operator dodawania |
| commun., transp., avia. | operador de aeronave | użytkownik statku powietrznego |
| radio | operador de cabos | obsługa kabla kamery telewizyjnej |
| Braz., comp., MS | operador de comparação | operator porównania |
| Braz., comp., MS | operador de consulta padrão | standardowy operator kwerendy |
| el. | operador de contagem | operator pomiarów |
| Braz., comp., MS | operador de decremento | operator dekrementacji |
| radio | operador de efeitos especiais | operator efektów specjalnych |
| comp., MS | Operador de Ferramentas Remoto | zdalny operator narzędzi |
| transp., avia. | operador de FSTD | operator szkoleniowego urządzenia symulacji lotu |
| gen. | operador de FSTD | operator FSTD |
| Braz., comp., MS | operador de incremento | operator inkrementacji |
| Braz., comp., MS | operador de junção | operator sprzężenia |
| commun. | operador de recolha e distribuição postal | firma zbierająca pocztę od różnych użytkowników |
| el. | operador de rede | operator systemu |
| el. | operador de rede de distribuição | operator systemu dystrybucyjnego |
| el. | operador de rede de transporte | operator systemu przesyłowego |
| energ.ind. | operador de rede independente | niezależny operator systemu |
| commun. | operador de rede móvel | operator sieci ruchomej |
| commun. | Operador de Rede Móvel Virtual | wirtualny operator sieci komórkowej |
| forestr. | operador de serra eléctrica | operator pilarki |
| transp., nautic. | operador de terminal | operator terminalu |
| radio | operador de tomada de som | kontroler dźwięku |
| radio | operador de tomada de vistas | operator kamery |
| food.ind. | operador de uma empresa do sector alimentar | podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze |
| food.ind. | operador de uma empresa do sector dos alimentos para animais | podmiot działający na rynku pasz |
| radio | operador de vara | obsługa mikrofonu przy kamerze |
| econ., cust. | operador económico autorizado | upoważniony przedsiębiorca |
| obs., econ., cust. | operador económico autorizado | upoważniony podmiot gospodarczy |
| commer., fin., polit. | operador económico autorizado para segurança e proteção | przedsiębiorca upoważniony do korzystania z ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony |
| gen. | operador económico autorizado para segurança e proteção | upoważniony przedsiębiorca w zakresie bezpieczeństwa i ochrony |
| commer., fin., polit. | operador económico autorizado para simplificações aduaneiras | przedsiębiorca upoważniony do korzystania z uproszczeń celnych |
| gen. | operador económico autorizado para simplificações aduaneiras | upoważniony przedsiębiorca w zakresie uproszczeń celnych |
| commer., fin., polit. | operador económico autorizado "segurança e proteção" | przedsiębiorca upoważniony do korzystania z ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony |
| gen. | operador económico autorizado "segurança e proteção" | upoważniony przedsiębiorca w zakresie bezpieczeństwa i ochrony |
| commer., fin., polit. | operador económico autorizado "simplificação aduaneira" | przedsiębiorca upoważniony do korzystania z uproszczeń celnych |
| gen. | operador económico autorizado "simplificação aduaneira" | upoważniony przedsiębiorca w zakresie uproszczeń celnych |
| fin. | operador em mercadorias | podmiot prowadzący handel towarami |
| fin. | operador especializado de valores do Tesouro | upoważniony główny dealer |
| fin. | operador especializado em valores mobiliários | animator rynku |
| fin. | operador especializado no mercado | animator rynku |
| commun., econ. | operador estabelecido | operator zasiedziały |
| transp., avia. | operador estrangeiro | obcy operator |
| commun., econ. | operador histórico | operator zasiedziały |
| commun., econ. | operador incumbente | operator zasiedziały |
| gov., IT, empl. | operador informático | operator ds. technologii informacji |
| gov. | operador informático júnior | młodszy operator ds. technologii informacji |
| gov. | operador informático sénior | starszy operator ds. technologii informacji |
| Braz., comp., MS | operador lambda | operator lambda |
| math. | operador laplaciano | operator Laplace’a |
| math. | operador laplaciano | laplasjan |
| nucl.phys. | operador local | operator miejscowy |
| comp., MS | operador lógico | operator logiczny |
| comp., MS | operador móvel | operator komórkowy |
| commun. | operador móvel virtual | wirtualny operator sieci komórkowej |
| math. | operador nabla | operator nabla |
| math. | operador nabla | nabla |
| agric. | operador profissional | podmiot zawodowy |
| chem. | operador que efectua a recuperação | operator odzysku |
| chem. | operador que efectua a recuperação | podmiot zajmujący się odzyskiem |
| chem. | operador que efectua a recuperação | producent odzyskiwanej substancji |
| hobby | operador turístico | organizator turystyki |
| comp., MS | operador unário | operator jednoargumentowy |
| Braz., comp., MS | operador à prova de falhas | operator awaryjny |
| comp., MS | operadora de rede móvel | operator komórkowy |
| comp., MS | operadora de serviços móveis | dostawca usług mobilnych |
| Braz., comp., MS | operadora móvel | operator komórkowy |
| commun. | operadores dos serviços postais | operator pocztowy |
| forestr. | painel do operador | pulpit operatora |
| health., lab.law., environ. | precauções a tomar pelos operadores | środki ostrożności dla osób stosujących preparaty |
| Braz., comp., MS | procedimento de operador | procedura operatora |
| energ.ind. | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych |
| el. | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte de Eletricidade | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej |
| gen. | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte de Eletricidade | ENTSO energii elektrycznej |
| energ.ind. | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte de Gás | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych gazu |
| gen. | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte de Gás | ENTSO gazu |
| telecom. | sinal de chamada do operador | sygnał przywołania telefonistki |
| nucl.phys. | sistema de suporte do operador | system wspomagania operatora |
| Braz., comp., MS | sobrecarga de operador | przeładowanie operatora |
| polit. | Sociedade Internacional dos Operadores de Navios e Terminais de Gás | Międzynarodowe Stowarzyszenie Gazowców i Operatorów Terminali |
| polit. | Sociedade Internacional dos Operadores de Navios e Terminais de Gás | SIGTTO |
| transp., avia. | teste de proficiência de operador | sprawdzian umiejętności prowadzony przez przewoźnika |
| commun. | transferência sem consentimento para outro operador | praktyka zmiany obsługi klienta bez jego wiedzy lub zgody |
