| Subject | Portuguese | Polish |
| econ., commer., life.sc. | Acordo provisório sobre comércio e matérias ligadas | umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem |
| math. | amostras ligadas | próby powiązane |
| bank., IT | banco central ligado | przyłączony BC |
| bank., IT | BC ligado | przyłączony BC |
| math. | blocos ligados | bloki połączone |
| math. | blocos triangulares ligados simples ou duplamente | bloki trójkątne powiązane (pojedynczo lub podwójnie) |
| el., meas.inst. | circuito de entrada ligado à terra | obwód wejściowy uziemiony |
| el., meas.inst. | circuito de saída ligado à terra | obwód wyjściowy uziemiony |
| fin. | clientes ligados entre si | powiązani klienci |
| h.rghts.act., social.sc. | comércio ligado ao abandono de crianças | handel porzuconymi dziećmi |
| comp., MS | Contas Ligadas | Połączone konta |
| fin. | contrapartes ligadas entre si | powiązani kontrahenci |
| transp., nautic. | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności i odszkodowaniu za szkodę związaną z przewozem morskim substancji niebezpiecznych i szkodliwych |
| math. | delineamento em blocos parcialmente ligados | układ częściowo powiązanych bloków |
| math. | delineamento em blocos triangulares ligados multiplamente | układ trójkątnych bloków powiązanych wielokrotnie |
| math. | delineamento por blocos ligados por um só tratamento comum | układ bloków pojedynczo wiązanych |
| math. | delineamentoem blocos ligados parcialmente equilibrado | układ częściowo zrównoważonych bloków połączonych |
| math. | delineamentos de comparação de pares ligados | układy połączonych porównań sparowanych |
| fin. | direito ligado à administração | prawo administrowania |
| phys. | electrão ligado | elektron związany |
| health., anim.husb. | ensaio neutralizante ligado à peroxidase | odczyn neutralizacji z barwieniem immunoperoksydazowym |
| fin. | fator de ajustamento ligado ao prazo de vencimento | czynnik terminu zapadalności |
| comp., MS | flash ligado | z lampą |
| comp., MS | Frames Ligadas | połączone ramki |
| fin. | grupo de clientes ligados entre si | grupa powiązanych klientów |
| comp., MS | ligada à alimentação | włączony |
| el. | ligar à terra | uziemiać |
| el.mach. | ligar à terra | uziemić |
| environ. | ligas metálicas | stop (substancja metaliczna otrzymywana najczęściej przez stopienie dwóch lub więcej metali (niekiedy z domieszką niemetali), wytwarzana w celu uzyskania lepszych właściwości wytrzymałościowych i technologicznych) |
| construct., health. | Livro Branco sobre uma estratégia para a Europa em matéria de problemas de saúde ligados à nutrição, ao excesso de peso e à obesidade | biała księga "Strategia dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością" |
| insur. | mediador de seguros ligado | zależny pośrednik ubezpieczeniowy |
| comp., MS | modo de espera ligado | wstrzymanie przy zachowaniu połączenia |
| antenn., opt. | modo ligado | mod związany |
| ecol. | modo ligado | tryb działania systemu |
| ecol. | modo ligado | tryb aktywny systemu |
| antenn., opt. | modo ligado | mod prowadzony |
| ecol. | modo ligado parcial | tryb działania drugorzędny |
| ecol. | modo ligado parcial | tryb funkcji drugorzędnej systemu |
| antenn., opt. | modo não ligado | mod niezwiązany |
| antenn., opt. | modo não ligado | mod nieprowadzony |
| comp. | O sistema está ligado | system jest włączony |
| comp., MS | objeto ligado | obiekt połączony |
| math. | planeamento em blocos ligados parcialmente equilibrado | układ częściowo zrównoważonych bloków połączonych |
| math. | planeamento em blocos parcialmente ligados | układ częściowo powiązanych bloków |
| math. | planeamento em blocos triangulares ligados multiplamente | układ trójkątnych bloków powiązanych wielokrotnie |
| math. | planeamentos de comparação de pares ligados | układy połączonych porównań sparowanych |
| Braz., math. | planejamento em blocos ligados parcialmente balanceado | układ częściowo zrównoważonych bloków połączonych |
| Braz., math. | planejamento em blocos parcialmente ligados | układ częściowo powiązanych bloków |
| Braz., math. | planejamento em blocos triangulares ligados multiplamente | układ trójkątnych bloków powiązanych wielokrotnie |
| Braz., math. | planejamentos de comparação de pares ligados | układy połączonych porównań sparowanych |
| environ. | profissões ligadas à justiça | palestra (ogół osób zajmujących się zawodowo doradzaniem klientom w sprawach przepisów, reprezentowaniem ich w postępowaniach sądowych i obsługą prawną) |
| med. | prova do gene letal recessivo ligado ao sexo | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | prova do gene letal recessivo ligado ao sexo | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| health., anim.husb. | reagente não ligado | odczynnik niezwiązany |
| law, insur. | seguro de vida ligado a produto de investimento | ubezpieczenie na życie związane z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym |
| law, insur. | seguro ligado a produto de investimento | ubezpieczenie na życie związane z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym |
| comp., MS | serviço ligado | podłączona usługa |
| transf. | transformador de tensão ligado à terra | przekładnik napięciowy z izolowanym jednym zaciskiem uzwojenia pierwotnego |
| transf. | transformador de tensão não ligado à terra | przekładnik napięciowy z izolowanymi dwoma zaciskami uzwojenia pierwotnego |
| comp., MS | utilizador ligado | podłączony użytkownik |
