| Portuguese | Polish |
| Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy o przydzielaniu wojskowym i cywilnym inwalidom wojennym rachunków międzynarodowych na naprawę sprzętu protetycznego i ortopedycznego |
| Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | Umowa europejska w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi |
| Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | europejskie porozumienie dotyczące prawa do świadczeń opieki zdrowotnej w miejscu pobytu czasowego |
| Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem | Europejskie porozumienie w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek |
| Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia |
| Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Umowa europejska o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej |
| Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia |
| alteração de tipo I | zmiana typu I |
| antigénio viral crescido em cultura de tecidos | antygen wirusowy z kultury tkankowej |
| antitrombina I | antytrombina |
| atividade física benéfica para a saúde | prozdrowotna aktywność fizyczna |
| Carta Europeia de Luta contra a Obesidade | Europejska karta walki z otyłością |
| Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados | Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia |
| Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados | SCENIHR |
| Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy |
| Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Praၣㄋ㤀㜀㠀㐀 |
| Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho | Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho | Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Komitet ds. Prekursorów Narkotykowych |
| Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários | Międzynarodowa współpraca w zakresie dostosowania harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów weterynaryjnych |
| Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| Consulta a Doentes/Organizações de Consumidores | konsultacje z organizacjami pacjentów/konsumentów |
| controlo em curso | kontrola w trakcie procesu |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate | Europejska konwencja o ochronie zwierząt przeznaczonych do uboju |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate | Europejska konwencja o ochronie zwierząt rzeźnych |
| Convenção Internacional contra a Dopagem no Desporto | Międzynarodowa konwencja o zwalczaniu dopingu w sporcie |
| Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 | Konwencja dotycząca ochrony pracowników przed promieniowaniem jonizującym |
| Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho | Konwencja dotycząca bezpieczeństwa, zdrowia pracowników i środowiska pracy |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde dos Trabalhadores, 1981 | Konwencja dotycząca bezpieczeństwa, zdrowia pracowników i środowiska pracy |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto | Konwencja nr 162 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu |
| Convenção sobre o amianto, 1986 | Konwencja nr 162 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu |
| Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco | Ramowa konwencja Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu |
| Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco | ramowa konwencja antytytoniowa Światowej Organizacji Zdrowia |
| Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco | ramowa konwencja o ograniczeniu użycia tytoniu |
| Convenção-Quadro para o Controlo do Tabaco | ramowa konwencja antytytoniowa Światowej Organizacji Zdrowia |
| Convenção-Quadro para o Controlo do Tabaco | Ramowa konwencja Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu |
| Convenção-Quadro para o Controlo do Tabaco | ramowa konwencja o ograniczeniu użycia tytoniu |
| cultura celular em grelha | wykorzystanie kultur komórkowych |
| Dia Europeu de Sensibilização para o Uso Racional de Antibióticos | Europejski Dzień Wiedzy o Antybiotykach |
| documento sobre pontos a considerar | dokument zawierający zagadnienia do uwzględnienia |
| doenças a vírus Hendra e Nipah | choroby Hendra i Nipah |
| doenças dos animais a buniavírus | choroby zwierząt wywoływane przez wirusy z rodziny Bunyaviridae |
| electroforese em campo pulsado | elektroforeza pulsacyjna w zmiennym polu elektrycznym |
| ELISA baseada em anticorpo monoclonal | ELISA z przeciwciałami monoklonalnymi |
| ELISA de bloqueio em fase líquida | blokujący test ELISA z fazą płynną |
| ELISA de bloqueio em fase líquida | technika immunoenzymatyczna ELISA blokowania na etapie płynnym |
| ELISA de competição em fase sólida | kompetencyjny test ELISA z fazą stałą |
| ELISA de competição em fase sólida | technika immunoenzymatyczna ELISA współzawodnictwa na etapie stałym |
| em avaliação | w trakcie oceny |
| encefalomielite a enterovírus | enterowirusowe zapalenie mózgu i rdzenia u świń (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | enterowirusowe zapalenie mózgu i rdzenia świń (encephalomyelitis enzootica suis) |
| enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica | położna |
| ensaio da imunoperoxidase em monocamada | immunoperoksydazowy test w hodowlach jednowarstwowych |
| erro ou falta provável | zdarzenie potencjalnie wypadkowe |
| esclerose em placas | stwardnienie rozsiane (Sklerosis multiplex) |
| estabelecimento alimentar para o controlo de doenças dos animais aquáticos | zakład objęty kontrolą chorób i zajmujący się żywnością pochodzącą ze zwierząt wodnych |
| estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012 | wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2007-2012 |
| Estratégia da UE de Luta contra a Droga 2013-2020 | strategia antynarkotykowa UE na lata 2013–2020 |
| Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga | strategia Unii Europejskiej w zakresie narkotyków 2000-2004 |
| Estratégia europeia em matéria de saúde | europejska strategia zdrowia |
| estádio I da doença de Hodgkin | stopień I choroby Hodgkina |
| formação em matéria de resposta a situações de emergência | szkolenie w zakresie działania w sytuacjach wyjątkowych |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Globalny Fundusz na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Światowy Fundusz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią |
| gripe AH1N1 | grypa meksykańska |
| gripe AH1N1 | grypa północnoamerykańska |
| gripe AH1N1 | grypa AH1N1 |
| gripe AH1N1 | grypa typu A/H1N1 |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em Anti-infecciosos | Grupa terapeutyczna - produkty lecznicze przeciwzakaźne |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em Endocrinologia | Grupa terapeutyczna - endokrynologia |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em Oncologia | Grupa terapeutyczna - onkologia |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em SNC | Grupa terapeutyczna - OUN |
| Grupo Especializado em Anti-Infecciosos/Imunologia | Grupa ds. produktów leczniczych przeciwzakaźnych/ immunologia |
| Grupo Especializado em Oncologia/SCV | Specjalistyczna grupa ds. leków działających na ukłąd krążenia/ onkologii |
| Grupo Especializado em SNC/Endocrinologia | Specjalistyczna grupa ds. leków działających na OUN/ endokrynologii |
| Géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten | środki spożywcze dla osób nietolerujących glutenu |
| imunodifusão em agar | immunodyfuzja w żelu agarozowym |
| imunoensaio em sanduíche | test immunologiczny warstwowy |
| imunoensaio por quemiluminescência em microplaca | immunologiczny test chemiluminescencji na mikropłytce |
| Iniciativa em matéria de saúde juvenil | inicjatywa na rzecz zdrowia młodzieży |
| iniciativa em prol dos mercados-piloto no domínio da saúde em linha | inicjatywa rynków pionierskich w zakresie e-zdrowia |
| laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos | laboratorium referencyjne UE ds. mleka i przetworów mlecznych |
| laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle | laboratorium referencyjne UE ds. rzekomego pomoru drobiu |
| laboratório comunitário de referência para a gripe aviária | laboratorium referencyjne UE ds. ptasiej grypy |
| laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica | laboratorium referencyjne UE ds. klasycznego pomoru świń |
| lesar a pele | otarcie skóry |
| lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | ubtyek chrząstki stawowej pełnej grubości |
| lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | uszkodzenie chrząstki pełnej grubości |
| Livro Branco - Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE 2008-2013 | biała księga "Razem na rzecz zdrowia: Strategiczne podejście dla UE na lata 2008-2013" |
| Livro Branco - Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE 2008-2013 | strategia UE w zakresie zdrowia |
| Manual de Segurança Biológica em Laboratório | Podręcznik bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | lek dostępny tylko w aptece |
| medicamento sujeito a prescrição | lek na receptę |
| medicamento sujeito a prescrição | produkt leczniczy wydawany na receptę |
| medicamento sujeito a receita médica | lek na receptę |
| medicamento sujeito a receita médica | produkt leczniczy wydawany na receptę |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego |
| mucopolissacaridose I H/S | choroba Hurlera Scheie'a |
| mucopolissacaridose I H/S | mukopolisacharydoza typu I |
| mucopolissacaridose I-S | choroba Scheie'a |
| nível residual do agente que mata o vírus | pozostałość czynnika inaktywującego wirus |
| o contacto com o produto líquido provoca congelação. | kontakt z oparami powoduje poparzenia skóry i oczu |
| O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos | kontakt z oparami powoduje poparzenia skóry i oczu |
| obrigação regulamentar em matéria de farmacovigilância | obowiązki w zakresie monitorowania bezpieczeństwa stosowania produktów leczniczych |
| Orientações da UE para a Actividade Física | wytyczne UE dotyczące aktywności fizycznej |
| P2O5 | pięciotlenek fosforu |
| Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | panel ds. dodatków do żywności, przypraw, pomocy przetwórczych i materiałów pozostających w kontakcie z żywnością |
| Painel dos Materiais em Contacto com Géneros Alimentícios e das Enzimas, Aromatizantes e Auxiliares Tecnológicos | panel ds. materiałów pozostających w kontakcie z żywnością, enzymów, aromatów oraz substancji pomagających w przetwarzaniu |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | N-metylo-1-4-metoksyfenylo-2-aminopropan |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | parametoksymetyloamfetamina |
| PCR por transcríptase reversa em tempo real num único passo | jednostopniowa reakcja real-time RT-PCR |
| Perguntas e respostas sobre a recusa | pytania i odpowiedzi dotyczące odmowy |
| Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido | pytania i odpowiedzi dotyczące wycofania wniosku |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | plan działania UE w zakresie narkotyków |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | plan działania UE w zakresie środków odurzających |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami |
| Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal | Plan działania w celu wdrożenia strategii Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | platforma UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia |
| precauções a tomar pelos operadores | środki ostrożności dla osób stosujących preparaty |
| Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar | europejski program badań ankietowych w szkołach na temat używania alkoholu i narkotyków |
| proteção contra as radiações | ochrona przed promieniowaniem jonizującym |
| proteção contra as radiações | ochrona przed promieniowaniem |
| proteção contra as radiações | ochrona radiologiczna |
| Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Protokół dodatkowy do Umowy europejskiej o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej |
| Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia |
| Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Protokół zmieniający Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia |
| reação em cadeia da polimerase-nested por transcrição inversa | dwustopniowa łańcuchowa reakcja polimerazy z odwrotną transkrypcją |
| reação em cadeia da polimerase-nested por transcrição inversa | odwrotna transkrypcja z "zagnieżdżoną"reakcją polimerazy łańcuchowej. |
| resposta a situações de crise | reagowanie kryzysowe |
| resposta a situações de crise | reagowanie w sytuacjach kryzysowych |
| resposta em anticorpos | reakcja przeciwciał |
| saúde em linha | e-zdrowie |
| tecido fixado em formalina | tkanka utrwalona formaliną |
| toxicidade a curto prazo com doses repetidas | toksyczność krótkoterminowa |
| toxicidade a curto prazo com doses repetidas | toksyczność krótkoterminowa przy powtarzanym dawkowaniu |
| toxicidade a longo prazo | toksyczność długoterminowa |
| toxicidade a longo prazo | toksyczność przewlekła |
| valor-limite baseado em aspetos de saúde | istotna bezpieczna dla zdrowia wartość progowa |
| vírus com altas passagens em ovo | wirus wysoko pasażowany w hodowlach jaj kurzych |
| vírus com baixas passagens em ovo | nisko pasażowany wirus w hodowlach jaj kurzych |
