| Portuguese | Polish |
| a cotação de compra/venda mais prudente | ostrożniejsza wersja kursów kupna/sprzedaży |
| a cotação de compra/venda mais prudente | ostrożniejszy z kursów kupna/sprzedaży |
| A UE como protagonista global | UE jako partner na arenie międzynarodowej |
| acionar a proteção | uruchamiać płatność |
| acordo de compra de ativos a prazo fixo | bezwarunkowa transakcja terminowa |
| acordo de compra de ativos a prazo fixo | bezwarunkowy zakup terminowy |
| acordo de compra em conjunto | porozumienie o wspólnych zakupach |
| acordo em matéria de margem | uzgodnienia dotyczące uzupełniania zabezpieczenia |
| Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami |
| Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami |
| acumulação diagonal em matéria das regras de origem | diagonalna kumulacja pochodzenia towarów |
| Ajuda Comunitária para a Reconstrução, o Desenvolvimento e a Estabilização | Program pomocy Wspólnoty na rzecz odbudowy, rozwoju i stabilizacji |
| aplicação disponível 48 horas após a conclusão da transação | depozyt na okres dwóch dni |
| aplicação disponível 48 horas após a conclusão da transação | dwa dni |
| aquisição da maioria ou totalidade das ações | wykup |
| as posições em risco sobre ações | ryzyko ekspozycji w papierach kapitałowych |
| as restituições à exportação | refundacje wywozowe |
| assegurar a regularidade dos fluxos de caixa destinados aos investidores | zapewnić terminowość przepływów pieniężnych do inwestorów |
| assegurar a regularidade dos fluxos de caixa destinados aos investidores | zapewnić terminowość przepływów środków pieniężnych do inwestorów |
| assegurar a renovação do papel comercial em fase de vencimento | odnowić zapadający papier komercyjny |
| assistência financeira a médio prazo | średnioterminowa pomoc finansowa |
| ativos em espécie | aktywa stanowiące przedmiot wkładu niepieniężnego |
| ativos líquidos a título acessório | pomocnicze aktywa płynne |
| atribuir à obrigação de crédito o estatuto de crédito improdutivo | księgować zobowiązanie kredytowe według statusu bezodsetkowego |
| aumento de capital por entradas em espécie | podwyższenie kapitału w drodze wniesienia aportu |
| aumento de capital por entradas em espécie | podwyższenie kapitału w drodze wniesienia wkładu niepieniężnego |
| avaliar o efeito de choques no sentido ascendente ou descendente das taxas | szokowe zmiany stóp procentowych w górę bądź w dół |
| avaliar o efeito de choques no sentido ascendente ou descendente das taxas | wzrostowe lub spadkowe szokowe zmiany stóp procentowych |
| avaliação de crédito a curto prazo | krótkoterminowa ocena kredytowa |
| avaliação de crédito relativa a um emitente | ocena kredytowa emitenta |
| avaliação de crédito relativa a uma emissão | ocena kredytowa emisji |
| ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro | akcja aportowa |
| ação sujeita a chamadas de capital | udział podlegający wykupowi |
| Banco de Desenvolvimento a África Oriental | Wschodnioafrykański Bank Rozwoju |
| banco em dificuldades | bank wykazujący poważne trudności finansowe |
| banco em dificuldades | bank znajdujący się w trudnej sytuacji |
| capacidade do garante para executar a garantia | zdolność i gotowość gwaranta do wywiązania się z gwarancji |
| capital do empréstimo em dívida | niespłacony kredyt |
| capital em dívida do empréstimo | niespłacony kredyt |
| carga fiscal do IVA a montante | VAT naliczony i pobrany |
| carta de crédito irrevogável stand-by com a natureza de substitutos de crédito | nieodwołalna akredytywa "standby" niemająca charakteru substytutu kredytu |
| carteira a retalho | ekspozycja detaliczna |
| caução em numerário | zabezpieczenie gotówkowe |
| cauções dadas a uma contraparte | zabezpieczenie udzielone kontrahentowi |
| CDS a nu | niepokryty swap ryzyka kredytowego |
| classe de risco sobre a carteira de retalho | kategoria ekspozycji detalicznych |
| classificação mínima em função da sua capacidade de liquidação de sinistros | minimalny rating zdolności wypłaty odszkodowań |
| cobertura baseada em derivados do crédito | kredytowy instrument pochodny pełniący funkcję zabezpieczenia |
| cobertura baseada em derivados do crédito | zabezpieczający kredytowy instrument pochodny |
| cobrança dos montantes devidos em situações difíceis | ściąganie wierzytelności w przypadku niekorzystnych warunków |
| cobrança dos montantes devidos em situações difíceis | ściąganie wierzytelności w przypadku trudności finansowych |
| coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização | waga ryzyka pozycji sekurytyzacyjnej |
| colocação em livre-prática | swobodny obrót |
| Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento | Komitet Współpracy na rzecz Finansowania Rozwoju |
| Comité ACP-UE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento | Komitet Współpracy na rzecz Finansowania Rozwoju |
| Comité do instrumento financeiro para o ambiente LIFE+ | Komitet LIFE+ |
| Comité do instrumento financeiro para o ambiente LIFE | komitet instrumentu finansowego na rzecz środowiska LIFE |
| compra de ativos a prazo fixo | bezwarunkowa transakcja terminowa |
| compra de ativos a prazo fixo | bezwarunkowy zakup terminowy |
| concessão de empréstimos baseados em ativos | pożyczki oparte na aktywach |
| confirmação de colocação em espera | potwierdzenie oznakowania |
| confirmação de facilidade de empréstimo ou aquisição | potwierdzenie dotyczące łatwej możliwości pożyczki lub zakupu |
| conjunto de posições em risco | pula ekspozycji |
| conjunto de posições em risco | pula zaangażowań |
| conjunto de posições em risco titularizadas | pula ekspozycji sekurytyzowanych |
| conjunto de valores a receber adquiridos | pakiety nabytych wierzytelności |
| conjunto híbrido de valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho | mieszana pula nabytych wierzytelności detalicznych |
| conservar a propriedade plena de | zachować pełny tytuł własności do |
| constituição de depósitos a prazo fixo | przyjmowanie depozytów terminowych |
| conta em moeda estrangeira | konto walutowe |
| contrato a prazo | kontrakt terminowy typu forward |
| contrato ou compromisso de empréstimo | umowa pożyczki |
| contrato relativo a taxas de câmbio | kontrakt walutowy |
| controlo a posteriori das declarações | weryfikacja po odprawie |
| Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów |
| Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira | Konwencja o utworzeniu Rady Współpracy Celnej |
| Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras | Konwencja o nomenklaturze klasyfikacji towarów w taryfie celnej |
| Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras | konwencja brukselska |
| Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras | konwencja o nomenklaturze |
| Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych |
| Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro | Konwencja w sprawie wykorzystania technologii informatycznych do celów odpraw celnych |
| convenção sobre o comércio dos cereais | Konwencja o handlu zbożem |
| Convenção UNIDROIT sobre as Regras de Direito Material aplicáveis aos Títulos Intermediados | Konwencja w sprawie prawa materialnego dotyczącego papierów wartościowych przechowywanych przez pośrednika |
| conversão dos certificados em títulos originais | konwersja świadectw na oryginalne papiery wartościowe |
| conversão dos certificados em títulos originais | zamiana świadectw na oryginalne papiery wartościowe |
| Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento | współpraca na rzecz finansowania rozwoju |
| correção a favor do Reino Unido | rabat brytyjski |
| cotação a prazo | cena terminowa kontraktu forward |
| cotações a prazo | stopa forward |
| crédito a curto prazo não notado | krótkoterminowa ekspozycja nieposiadająca ratingu |
| crédito a curto prazo não notado | niesklasyfikowana ekspozycja krótkoterminowa |
| crédito potencial com a maior duração | najdłuższy termin rozliczenia potencjalnej wierzytelności |
| cupão fixado a posteriori | kupon ustalany później |
| custos imputáveis a um segmento de atividade | koszty przypisywane do linii biznesowej |
| cálculos baseados no cálculo do valor em risco | miary wartości zagrożonej |
| cálculos baseados no cálculo do valor em risco | pomiary wartości zagrożonej |
| dados em matéria de incumprimento | dane wprowadzone wejściowo |
| dados em matéria de incumprimento | dane dotyczące niewykonanych zobowiązań |
| dados em matéria de incumprimento | niewykonanie zobowiązań |
| dados em matéria de perdas | dane na temat strat |
| dados em matéria de perdas | informacje o stratach |
| dados históricos internos relativos a perdas | wewnętrzne dane historyczne dotyczące strat |
| dados relativos a um período mais curto | dane dotyczące krótszych horyzontów czasowych |
| dados relativos a um período mais curto | dane okresowe zebrane w krótszym horyzoncie czasowym |
| danos causados a ativos físicos | szkoda w aktywach rzeczowych |
| dar em garantia interesses | zastawiać udziały |
| data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez | data pierwszego prawa do dywidendy |
| declaração de introdução em livre prática | zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu |
| denúncia em matéria de anti-dumping | skarga antydumpingowa |
| depósito a prazo | lokata o ustalonym terminie zapadalności |
| depósito bancário e valores em conta de cheques postais | środki pieniężne na rachunkach |
| depósito em numerário | depozyt pieniężny |
| depósito em numerário | depozyt w gotówce |
| depósitos em numerário | zdeponowane środki pieniężne |
| desempenho ajustado em função do risco | wyniki skorygowane o ryzyko |
| desfasamentos a nível da cobertura das apólices de seguros | niedopasowania zakresów polis ubezpieczeniowych |
| determinar o risco de crédito dos clientes | ustalać ryzyko kredytowe klientów |
| determinar o risco de crédito dos clientes | ustalać zdolność kredytową klientów |
| devedor que não se encontre em situação de incumprimento | dłużnik wykonujący zobowiązania |
| dia de Ação contra o Capitalismo | Globalnym Dniem Akcji przeciwko Kapitalizmowi |
| diferencial entre as obrigações do Estado | spread rentowności obligacji skarbowych |
| diferentes posições em risco da categoria | indywidualne ekspozycje z puli |
| dinheiro em caixa | gotówka do dyspozycji |
| dinheiro em caixa | środki pieniężne |
| dinheiro em caixa | gotówka w kasie |
| dinheiro em caixa | środki pieniężne w kasie |
| direito a participar nos lucros | prawo do udziału w zyskach |
| direito a repartição dos lucros | prawo do udziału w zyskach |
| direito a subsídio | należność |
| direito a uma quota-parte dos lucros | prawo do udziału w zyskach |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych |
| dívida de sociedades em dificuldades | zagrożony dług |
| dívidas a curto prazo | zobowiązania krótkoterminowe |
| dívidas a terceiros | kapitał obcy |
| dívidas a terceiros | pasywa |
| dívidas a terceiros | kapitał pożyczkowy |
| dívidas a terceiros | zobowiązania |
| elementos inexatos ou incompletos | informacje nieprawdziwe lub niepełne |
| em licitação | w oparciu o procedurę przetargową |
| empréstimo a curto prazo | kredyt krótkoterminowy |
| empréstimo a longo prazo | pożyczki długoterminowe |
| empréstimo em dívida | niespłacony kredyt |
| empréstimos em numerário com garantia | zabezpieczone pożyczki gotówkowe |
| empréstimos em numerário sem garantia | niezabezpieczone pożyczki gotówkowe |
| encerrar as posições de titularização | zamknąć pozycje sekurytyzacyjne |
| enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente | Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska |
| enquadramento da UE para a recuperação e a resolução bancárias | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| espaço único de pagamentos em euros | jednolity obszar płatności w euro |
| estimativa das posições em risco e perdas | miara ekspozycji i strat |
| estimativa das posições em risco e perdas | rachunek ekspozycji i strat |
| evolução dos prazos dos valores a receber | stopień przeterminowania wierzytelności |
| executar a caução | wezwanie do zabezpieczenia |
| executar a caução | żądanie zabezpieczenia |
| exercício em curso | bieżący rok budżetowy |
| Facilidade de Investimento para a América Latina | Instrument Inwestycyjny dla Ameryki Łacińskiej |
| facto que desencadeia a execução | zdarzenie uprawniające do egzekwowania |
| financiamento a prazo | finansowanie długoterminowe |
| financiamento a taxa fixa | finansowanie ryczałtowe |
| financiamento baseado em ativos | pożyczki oparte na aktywach |
| financiamento em curso do devedor | bieżące finansowanie dłużnika |
| financiamento em numerário | opłacenie środkami pieniężnymi |
| fração não garantida da posição em risco | wartość niezabezpieczonej części ekspozycji |
| Fundo de Carbono para a Europa | Fundusz Węglowy dla Europy |
| fundo de proteção contra o incumprimento | fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania |
| Fundo Europeu para a Europa do Sudeste | Europejski Fundusz na rzecz Europy Południowo-Wschodniej |
| Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros | Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich |
| fundo fiduciário da União para as ações externas | fundusz powierniczy Unii na rzecz działań zewnętrznych |
| Fundo Internacional para a Irlanda | Międzynarodowy Fundusz na rzecz Irlandii |
| Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis | Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej |
| Fundo para a Segurança Interna | Fundusz Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| Fundo para as Fronteiras Externas | Fundusz Granic Zewnętrznych |
| Fundo para o Ambiente Mundial | Fundusz na rzecz Globalnego Środowiska |
| Fundo para o Meio Ambiente Mundial | Fundusz na rzecz Globalnego Środowiska |
| Fundo Verde para o Clima | ekofundusz klimatyczny |
| fundos provenientes de recurso a crédito | pożyczone fundusze |
| função de ponderação dos riscos sobre a carteira de retalho | funkcja wagi ryzyka detalicznego |
| futuro a cinco dias | pięciodniowy kontrakt terminowy typu future |
| Fórum Conjunto da UE em matéria de Preços de Transferência | Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych |
| Fórum Mundial sobre a Transparência e o Intercâmbio de Informações para Fins Fiscais | Światowe Forum Przejrzystości i Wymiany Informacji do Celów Podatkowych |
| Fórum sobre a coesão | Europejskie Forum Spójności |
| Fórum sobre a coesão | Forum Spójności |
| garantia relativa às posições em risco sobre a carteira de retalho | gwarancja detaliczna |
| garantia sob a forma de títulos escriturais | zabezpieczenie na zdematerializowanych papierach wartościowych |
| gerir a liquidez | zarządzać płynnością |
| Grupo Ad Hoc para o Mecanismo de Supervisão Bancária | grupa robocza ad hoc ds. mechanizmu nadzoru bankowego |
| Grupo de Peritos de Alto Nível sobre a Supervisão Financeira da UE | grupa wysokiego szczebla ds. nadzoru finansowego |
| impacto em termos de requisitos de fundos próprios | wpływ na kapitał |
| imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais | podatek od gromadzenia kapitału |
| imposto sobre a exportação | cło eksportowe |
| imóvel dado em garantia | nieruchomość stanowiąca przedmiot zabezpieczenia |
| Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças | inicjatywa wspólnotowa dotycząca obszarów przygranicznych |
| Iniciativa comunitária relativa à cooperação transnacional para o ordenamento do território | inicjatywa wspólnotowa dotycząca współpracy transnarodowej w zakresie planowania przestrzennego |
| Iniciativa de Áquila sobre a Segurança Alimentar | inicjatywa z L'Aquili na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego |
| iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego | europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |
| Iniciativa sobre a Segurança Alimentar | inicjatywa z L'Aquili na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego |
| instituição autorizada a nível interno | instytucja działająca na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie |
| instituição de crédito em situação de falência | niewypłacalna instytucja kredytowa |
| instrumento de conversão de débitos em títulos | jednostka sekurytyzacyjna |
| instrumento de conversão de débitos em títulos | spółka sekurytyzacyjna |
| instrumento de cooperação para o desenvolvimento | Instrument Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju |
| instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento | Instrument Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju |
| Instrumento de Garantia de Empréstimos a projetos da Rede Transeuropeia de Transportes | instrument gwarancji kredytowych dla projektów TEN-T |
| instrumento que dê origem a uma liquidação em dinheiro | instrument rozliczany w gotówce |
| instrumento similar a numerário | bankowy instrument pieniężny |
| instrução no caso de a cobertura falhar | zlecenie na wypadek niedokonania pokrycia |
| Instância especializada em matéria de irregularidades financeiras | zespół do spraw nieprawidłowości finansowych |
| introdução em livre prática | dopuszczenie do swobodnego obrotu |
| investidor em capital de risco | anioł biznesu |
| investimento a curto prazo | lokaty krótkoterminowe |
| investimento em participações de capitais fechados | inwestycja kapitałowa |
| investimento em participações de capitais fechados | udział kapitałowy |
| investimento em participações em empresas de capitais fechados | inwestycja na niepublicznym rynku kapitałowym |
| investimento em participações em empresas de capitais fechados | inwestycja typu private equity |
| investimentos em capitais próprios ou quase-capital | inwestycje kapitałowe i quasi-kapitałowe |
| juros a uma taxa fixa | stała stopa oprocentowania |
| juros a uma taxa fixa | stałe oprocentowanie |
| limiar mínimo da posição em risco não coberta por uma margem | minimalny próg ekspozycji niepodlegającej uzupełnieniu zabezpieczenia |
| limiar mínimo em matéria de perdas | próg minimalnych strat |
| linha de crédito a curto prazo notada | krótkoterminowy instrument finansowy posiadający rating |
| liquidação em tempo real | rozrachunek w czasie rzeczywistym |
| liquidação por bruto em tempo real | system RTGS |
| liquidação por bruto em tempo real | system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym |
| liquidez a curto prazo | finansowanie krótkoterminowe |
| margem a crédito | spread kredytowy |
| mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros | Instrument Średnioterminowej Pomocy Finansowej dla Bilansów Płatniczych Państw Członkowskich |
| mecanismo do BEI para o crescimento e o emprego | instrument EBI na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |
| Mecanismo Financeiro a favor das PME | instrument finansowy MŚP |
| medida da posição em risco máxima | miara ekspozycji szczytowej |
| membro compensador em situação de incumprimento | członek rozliczający niewykonujący zobowiązania |
| membro compensador que não entre em situação de incumprimento | członek rozliczający wykonujący zobowiązanie |
| mercado a contado | rynek gotówkowy |
| mercado a contado | rynek kasowy |
| mercadorias em depósito temporário | towary czasowo składowane |
| mercadorias introduzidas em livre prática | towary dopuszczone do swobodnego obrotu |
| modalidade de acesso a linhas de crédito | operacje banku centralnego na koniec dnia |
| modelo de valor em risco | model szacowania wartości narażonej na ryzyko |
| modelo de valor em risco | model wartości narażonej na ryzyko |
| modelo de valor em risco | model wartości zagrożonej |
| modo A2A | tryb aplikacja-aplikacja |
| modo aplicação a aplicação | tryb aplikacja-aplikacja |
| modo U2A | tryb użytkownik-aplikacja |
| modo utilizador a aplicação | tryb użytkownik-aplikacja |
| moeda expressa em euro | moneta euro |
| montante da posição em risco ajustada pela volatilidade | kwota ekspozycji skorygowana o czynnik zmienności |
| montante das posições em risco ajustadas pela proteção real | wartość ekspozycji skorygowana o rzeczywistą ochronę kredytową |
| montante em dívida | pozostająca kwota należna |
| montante em dívida | kwota należności |
| montante em dívida | pozostająca kwota należności |
| montante em dívida do empréstimo | niespłacony kredyt |
| montante mínimo a atribuir | minimalna kwota przydziału |
| montante positivo bruto dos contratos calculado em termos do justo valor | dodatnia godziwa wartość brutto umów |
| montante total de ganhos ou perdas inerentes a reavaliações latentes | łączne niezrealizowane zyski i straty z przeszacowania |
| montantes das posições em risco utilizadas e titularizadas | ekspozycje sekurytyzowanych kwot wykorzystanych |
| montantes em dívida | bieżące pozycje nierozliczone |
| mutuante em última instância | kredytodawca ostatniego stopnia |
| mutuante em última instância | pożyczkodawca ostatniej instancji |
| média a longo prazo | średnia długoterminowa |
| método avançado baseado em notações internas | zaawansowana metoda IRB |
| método avançado baseado em notações internas | zaawansowana metoda wewnęrznych ratingów |
| método baseado em modelos internos | metoda modeli wewnętrznych |
| método baseado em notações | metoda oparta na ratingach |
| método baseado em notações | metoda ratingów |
| método baseado em notações | metoda ratingów zewnętrznych |
| Método IRB aplicável em matéria de titularização | koncepcja sekurytyzacji w metodzie wewnętrznych ratingów |
| Método IRB aplicável em matéria de titularização | koncepcja sekurytyzacji związana z metodą wewnętrznych ratingów |
| normas aplicadas em matéria de concessão de empréstimos | standardy kredytowania |
| notação soberana em moeda estrangeira | rating obligacji państwowych w walucie obcej |
| notação soberana em moeda local | rating obligacji państwowych w walucie krajowej |
| não observância do princípio "primeiro a entrar, primeiro a sair" | zasada omijania FIFO |
| não ter em consideração as cauções | przed ustanowieniem zabezpieczenia |
| objetivo orçamental a médio prazo | średniookresowy cel budżetowy |
| obrigar a contraparte a efetuar o pagamento | ściągać należność od kontrahenta |
| obrigação a prémio | obligacja premiowa |
| obrigação em mora | obligacja niewykupiona w terminie |
| obrigação para com a contraparte | zobowiązanie wobec kontrahenta |
| obrigação sobre a participação | obligacja z prawem udziału w zyskach |
| obrigações relativas a um mesmo empréstimo | dłużne papiery wartościowe o równym stopniu uprzywilejowania |
| operador em mercadorias | podmiot prowadzący handel towarami |
| operador especializado em valores mobiliários | animator rynku |
| operação cambial a prazo | walutowa transakcja terminowa |
| operação de locação financeira sobre imóveis destinados a habitação | transakcja leasingowa |
| operação envolvendo uma linha de crédito em numerário | transakcja udzielenia pożyczki gotówkowej przez spółkę pośredniczącą |
| operação relativas a derivados de crédito | kredytowa transakcja pochodna |
| operações de concessão ou contração de empréstimo de mercadorias | transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki towarów |
| operações de concessão ou contração de empréstimos de valores mobiliários ou mercadorias | transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych lub towarów |
| opção sobre o índice do mercado | opcja indeksowa |
| Ordem a descoberto | zlecenie krótkiej sprzedaży |
| ordem de transferência a crédito | polecenie przelewu |
| organismo de investimento colectivo em valores mobiliários | przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe |
| pacote sobre a supervisão bancária | pakiet dotyczący nadzoru bankowego |
| Pacto para o Euro Mais | pakt euro plus |
| pagamento a título de contratos de arrendamento | opłata leasingowa |
| pagamento a título gracioso | dobrowolna płatność |
| pagamento em prestações | rata |
| pagamento em prestações | transza |
| parte nocional de um conjunto de montantes mobilizados vendidos a uma estrutura de titularização | część nominalna puli wykorzystanych kwot sprzedanych w ramach sekurytyzacji |
| parte não coberta da posição em risco | niepokryta część ekspozycji |
| parte não coberta da posição em risco | niezabezpieczona część ekspozycji |
| perda por força de redução dos montantes a receber | strata spowodowana "rozmyciem" |
| perda por força de redução dos montantes a receber | strata spowodowana "rozmyciem" udziałów |
| perdido em caso de incumprimento da contraparte | stracony z chwilą niewykonania zobowiązania przez kontrahenta |
| poder em matéria de cobrança de receitas | uprawnienia w zakresie zasilania własnego budżetu |
| política em matéria de cobrança | zasady ściągania należności |
| posição curta a pronto | krótka pozycja na rynku kasowym |
| posição efetiva em divisas | aktualna pozycja walutowa |
| posição efetiva em divisas | rzeczywista pozycja walutowa |
| posição em derivados de mercado de balcão | pozycja w instrumentach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym |
| posição em derivados OTC | pozycja w instrumentach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym |
| posição em risco | ekspozycja |
| posição em risco | ekspozycja na ryzyko |
| posição em risco | zaangażowanie |
| posição em risco | ryzyko |
| posição em risco | wartość ekspozycji |
| posição em risco | wartość zaangażowań |
| posição em risco a curto prazo | ekspozycje krótkoterminowe |
| posição em risco correspondente a participações em empresas de capital fechado | ekspozycja z tytułu niepublicznych instrumentów kapitałowych |
| posição em risco do tipo das titularizadas | ekspozycje typu podlegającego sekurytyzacji w danej transakcji |
| posição em risco do tipo das titularizadas | ekspozycje typu sekurytyzowanego |
| posição em risco esperada | ekspozycja oczekiwana |
| posição em risco esperada efetiva | efektywna ekspozycja oczekiwana |
| posição em risco futura | przyszła ekspozycja |
| posição em risco não coberta por uma margem | ekspozycja niepodlegająca uzupełnieniu zabezpieczenia |
| posição em risco protegida | zabezpieczona ekspozycja |
| posição em risco relativamente a um programa ABCP | ekspozycja w ramach programu ABCP |
| posição em risco renovável | ekspozycja odnawialna |
| posição em risco renovável | zaangażowanie odnawialne |
| posição em risco renovável elegível sobre a carteira de retalho | kwalifikowana odnawialna ekspozycja detaliczna |
| posição em risco renovável elegível sobre a carteira de retalho | uprawniona odnawialna ekspozycja detaliczna |
| posição em risco renovável sobre a carteira de retalho | odnawialna ekspozycja detaliczna |
| posição em risco sobre administrações centrais | ekspozycja wobec rządu centralnego |
| posição em risco sobre ações | ekspozycja kapitałowa |
| posição em risco sobre títulos de dívida | ekspozycja dłużna |
| posição em risco subordinada | ekspozycja podporządkowana |
| posição em risco transacionada em bolsa | ekspozycja giełdowa |
| posição em situação de incumprimento | ekspozycja, której dotyczy niewykonanie zobowiązania |
| posição em situação de incumprimento | ekspozycja, w przypadku której nie wykonano zobowiązania |
| posição líquida em ativos estrangeiros | wartość aktywów zagranicznych netto |
| posição proporcional às posições em risco titularizadas | ekspozycja o wartości proporcjonalnej w stosunku do ekspozycji sekurytyzowanych |
| posição relativa a perdas de segundo grau | pozycja drugiej straty |
| posições em derivados | pozycja w instrumentach pochodnych |
| posições em risco associadas à locação | ekspozycja z tytułu najmu |
| posições em risco com uma prioridade de primeiro grau | ekspozycje uprzywilejowane |
| posições em risco garantidas por bens imóveis | ekspozycje zabezpieczone nieruchomościami |
| posições em risco prioritárias, correspondentes a valores a receber de empresas adquiridos | uprzywilejowane, nabyte wierzytelności korporacyjne |
| posições em risco sob a forma de obrigações cobertas | ekspozycje w postaci obligacji zabezpieczonych |
| posições em risco sobre as entidades do sector público | ekspozycje wobec pozarządowych podmiotów sektora publicznego |
| posições em risco sobre ações | ekspozycja w papierach kapitałowych |
| posições em risco sobre empresas | ekspozycja wobec przedsiębiorców |
| posições em risco sobre empresas | ekspozycje wobec przedsiębiorstw |
| posições em risco subordinadas correspondentes a valores a receber de empresas adquiridos | podporządkowane, nabyte wierzytelności korporacyjne |
| posições em risco subordinadas correspondentes a valores a receber de empresas adquiridos | przyjąć ekspozycję |
| posições em risco titularizadas subjacentes | sekurytyzacyjne ekspozycje bazowe |
| posições em risco total e integralmente garantidas por hipoteca | ekspozycje w pełni zabezpieczone hipotekami |
| posições sujeitas a alterações repentinas de preços | pozycje podlegające zjawisku luki cenowej |
| posições sujeitas a alterações repentinas de preços | pozycje podlegające zjawisku zaniżonych cen gapping of prices |
| prestação de serviços a clientes | obsługa klienta |
| prestações em dinheiro | świadczenie pieniężne |
| preço a prazo | cena terminowa kontraktu forward |
| princípio "primeiro a entrar, primeiro a sair" | zasada FIFO |
| privilégio creditório de primeiro grau sobre as cauções | pierwsze prawo zastawu na zabezpieczeniu |
| procedimento aplicável em caso de défice excessivo | procedura nadmiernego deficytu |
| produto sujeito a imposto especial de consumo | wyrób akcyzowy |
| produto sujeito a imposto especial de consumo | wyrób podlegający akcyzie |
| produtos à vista a dois dias | dwudniowy kontrakt na rynku kasowym |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | program FISCUS |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| Programa para o Ambiente e a Ação Climática | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| proibir a compensação | zakazać kompensowania |
| Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| Protocolo à Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados | Protokół do Konwencji o transakcjach opartych na poufnych informacjach |
| readquirir a posição de titularização | odkupiona pozycja sekurytyzacyjna |
| realizar a transação antes do prazo de vencimento contratual | wykup instrumentu przed umownym terminem zapadalności |
| receitas que correspondem a um fim determinado | dochody przeznaczone na określone cele |
| receitas que correspondem a um fim determinado | dochody przeznaczone na określony cel |
| reconhecimento de valores a receber como cauções | uznanie wierzytelności jako zabezpieczenie |
| reconhecimento de valores a receber como cauções | uznanie zabezpieczenia w formie wierzytelności |
| recurso a capitais alheios | dźwignia finansowa |
| recurso a capitais alheios | lewarowanie |
| recurso a capitais alheios | wykorzystanie dźwigni finansowej |
| recurso a margens cruzadas | cross-margining |
| redução do montante dos valores a receber | rozcieńczenie |
| redução do montante dos valores a receber | rozmycie |
| redução dos valores a receber | rozcieńczenie |
| redução dos valores a receber | rozmycie |
| regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações | program "Export Promotion Capital Goods" |
| Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| Regulamento UE n.° 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento UE n. ° 648/2012 | rozporządzenie w sprawie wymogów kapitałowych |
| Relatório sobre a responsabilidade institucional do Banco | raport na temat odpowiedzialności korporacyjnej |
| remanescente a liquidar | niezaspokojone zobowiązanie |
| remanescente a liquidar | zobowiązanie pozostające do realizacji |
| requisito de fundos próprios para o risco específico | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego |
| requisito prudencial de capital ponderado em função do risco | ostrożnościowe wymogi kapitałowe ważone ryzykiem |
| requisitos de fundos próprios para o risco específico | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego |
| requisitos mínimos de fundos próprios para o risco de crédito | minimalne wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka kredytowego |
| reservas de ouro detidas em cofres próprios ou com base em custódia nominativa | złoto w sztabach zdeponowane we własnych skarbcach lub złożone do depozytu imiennego |
| restrição em matéria de divisas | ograniczenia dewizowe |
| resultados com base em modelos | wyniki modelu |
| risco a nível dos preços | ryzyko cenowe |
| risco a nível dos preços | ryzyko zmiany cen |
| risco de redução do montante dos valores a receber | ryzyko rozmycia |
| rácio de crédito em risco | udział kredytów zagrożonych |
| rácio de crédito em risco | wskaźnik kredytów zagrożonych |
| rácio do principal sobre o ativo | współczynnik pokrycia należności zabezpieczeniem |
| rácio do principal sobre o ativo | wskaźnik wartości pożyczki |
| rácio entre o montante do empréstimo e o valor do ativo | współczynnik pokrycia należności zabezpieczeniem |
| rácio entre o montante do empréstimo e o valor do ativo | wskaźnik wartości pożyczki |
| seguro contra o risco de incumprimento da dívida | instrument pochodny służący przenoszeniu ryzyka kredytowego credit default swap |
| seguro contra o risco de incumprimento da dívida | swap ryzyka kredytowego |
| seguro contra o risco de incumprimento da dívida soberana | swap ryzyka kredytowego na instrumenty skarbowe |
| seguro contra o risco de incumprimento da dívida soberana | swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego |
| seguro contra o risco de incumprimento da dívida soberana | swap ryzyka kredytowego z tytułu skarbowych papierów wartościowych |
| ser indemnizado relativamente a danos sofridos | przeprowadzenie windykacji z tytułu poniesionych szkód |
| Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo | system przemieszczania wyrobów akcyzowych |
| Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym |
| sobrepor-se a | zmienić |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | bank likwidujący złe aktywa |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | podmiot zarządzający aktywami |
| supervisão em base consolidada | nadzór na zasadzie skonsolidowanej |
| supervisão em base consolidada | nadzór skonsolidowany |
| supervisão em base individual | nadzór indywidualny |
| sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas | długoterminowa stabilność finansów publicznych |
| swap de divisas a taxa fixa | swap walutowy |
| swap de risco de incumprimento a nu | niepokryty swap ryzyka kredytowego |
| swap relativo a um índice sobre ações | swap akcyjny |
| taxa de incumprimento a longo prazo | długoterminowa częstość niewykonania zobowiązania |
| taxas de perda de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | stopy strat dla kwalifikowanych odnawialnych ekspozycji detalicznych |
| ter a natureza de monopólio fiscal | mieć charakter monopolu skarbowego |
| testamento em vida | plan sanacyjno-naprawczy |
| testamento em vida | plany naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| titularização de posições em risco renováveis | sekurytyzacja ekspozycji odnawialnych |
| todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | subportfel kwalifikowanych odnawialnych ekspozycji detalicznych |
| todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | subportfel uprawnionych odnawialnych ekspozycji detalicznych |
| total da posição curta aberta em divisas | całkowita krótka otwarta pozycja walutowa |
| total da posição curta aberta em divisas | całkowita otwarta pozycja walutowa krótka |
| total da posição longa aberta em divisas | całkowita długa owarta pozycja walutowa |
| total da posição longa aberta em divisas | całkowita otwarta pozycja walutowa długa |
| "tranche" das perdas de segundo grau ou numa "tranche" superior | transza drugiej straty lub o wyższym pierwszeństwie |
| transação sujeita a margens | transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia |
| transferência a crédito | polecenie przelewu |
| tratado bilateral em matéria de investimentos | dwustronna umowa inwestycyjna |
| Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Traktat zmieniający niektóre postanowienia budżetowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich |
| título associado a crédito hipotecário comercial | papier komercyjny oparty na kredytach hipotecznych |
| título associado a crédito hipotecário comercial | papier wartościowy zabezpieczony hipoteką na nieruchomości komercyjnej |
| título associado a crédito hipotecário comercial | instrument zabezpieczony hipoteką na nieruchomościach przynoszących stały dochód |
| título associado a crédito hipotecário comercial | papier wartościowy zabezpieczony spłatami komercyjnych kredytów hipotecznych |
| título associado a crédito hipotecário residencial | papier wartościowy zabezpieczony hipoteką na nieruchomości mieszkalnej |
| título associado a crédito hipotecário residencial | papier wartościowy zabezpieczony spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych |
| título de dívida a curto prazo | krótkoterminowy dłużny papier wartościowy |
| título de dívida indexado a crédito | obligacja powiązana z ryzykiem kredytowym |
| título de dívida indexado a crédito | papier dłużny indeksowany do zdarzeń kredytowych |
| títulos em conta corrente | zdematerializowany papier wartościowy |
| unidade de participação em fundos de investimento | instytucja zbiorowego inwestowania |
| unidade de participação em fundos de investimento | przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania |
| validar pressupostos em matéria de correlação | weryfikować założenia odnośnie do korelacji |
| valor da posição em risco ajustado pela volatilidade | wartość ekspozycji skorygowana o czynnik zmienności |
| valor da posição em risco de crédito | ekspozycja na ryzyko kredytowe |
| valor das posições em risco de crédito de contraparte | ekspozycja na ryzyko kredytowe kontrahenta |
| valor das posições em risco totalmente ajustado | w pełni skorygowana wartość ekspozycji |
| valor em caixa | gotówka w kasie |
| valor em caixa | środki pieniężne |
| valor em caixa | gotówka do dyspozycji |
| valor em caixa | środki pieniężne w kasie |
| valor nocional efetivo em termos de equivalente de delta | ekwiwalent delta efektywnej wartości referencyjnej |
| valores a receber adquiridos | nabyte wierzytelności |
| valores a receber adquiridos | wierzytelności nabyte |
| valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho | nabyte wierzytelności detaliczne |
| valores a receber das contas interempresas | należności wewnątrzgrupowe |
| valores a receber de empresas adquiridos | korporacyjne wierzytelności nabyte |
| valores a receber de empresas adquiridos | nabyte wierzytelności korporacyjne |
| valores a receber que se encontram pendentes | niespłacone należności |
| valores a receber que se encontram pendentes | zaległe należności |
| valores a receber que se encontram pendentes | zaległe wierzytelności |
| valores das posições em risco objeto de incumprimento | ekspozycje, cechujące się niewykonaniem zobowiązania |
| venda a descoberto | krótka sprzedaż |
| venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos | pokryta krótka sprzedaż |
| venda curta a descoberto | naga krótka sprzedaż |
| venda curta a descoberto | niepokryta krótka sprzedaż |
| venda de opção a descoberto | opcja naga |
| venda de opção a descoberto | opcja niepokryta |
| venda em consignação | konsygnacja |
| vendedor a descoberto | jednostka zajmująca "krótką pozycję" |
| verificação a posteriori | weryfikacja historyczna |
| veículo de investimento em elementos extrapatrimoniais | mechanizm finansowania pozabilansowego |
| área única de pagamentos em euros | jednolity obszar płatności w euro |
