| Subject | Portuguese | Polish |
| gen. | a eleição dos Questores | wybór kwestorów |
| med., life.sc. | aberrações estruturais dos cromossomas | strukturalna aberracja chromosomowa |
| gen. | abertura dos contratos públicos à concorrência | otwarcie zamówień publicznych na konkurencję |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | opieka terminalna |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | opieka u schyłku życia |
| antenn., opt. | acoplamento dos modos | sprzężenie modów |
| patents. | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio | Porozumienie nicejskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług dla celów rejestracji znaków |
| gen. | Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | układ z Schengen |
| busin., labor.org., patents. | Acordo que Estabelece uma Classificação Internacional dos Elementos Figurativos das Marcas | Porozumienie wiedeńskie ustanawiające międzynarodową klasyfikację elementów graficznych znaków |
| obs., environ. | Acordo sobre a Conservação dos Pequenos Cetáceos do Báltico e do Mar do Norte | Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku i Morza Północnego |
| gen. | Acordo sobre a Conservação dos Pequenos Cetáceos do Báltico e do Mar do Norte | porozumienie ASCOBANS |
| gen. | Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio | porozumienie TRIPS |
| gen. | Administração dos Alimentos e das Drogas | Urząd ds. Żywności i Leków |
| gen. | Administração dos Alimentos e Medicamentos | Urząd ds. Żywności i Leków |
| weld. | afastamento útil dos braços | rozstaw ramion |
| obs., pharma. | Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos | Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych |
| gen. | Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej |
| chem. | Agência Europeia dos Produtos Químicos | Europejska Agencja Chemikaliów |
| gen. | Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA | Urząd ds. Żywności i Leków |
| patents. | Aliança Europeia dos Agrupamentos | europejskie stowarzyszenie klastrów |
| snd.rec. | altura de empilhamento dos discos | wysokość stosu płyt |
| med. | aparelho para facilitar a audição dos surdos | aparat słuchowy |
| gen. | as abstenções dos membros presentes ou representados | wstrzymanie się od głosu przez członków obecnych lub reprezentowanych |
| energ.ind., industr. | Associação Europeia dos Gases de Petróleo Liquefeitos | Europejska Organizacja Gazu Płynnego |
| obs. | Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| obs. | Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | Autoridade Internacional dos Fundos Marinhos | Międzynarodowa Organizacja Dna Morskiego |
| chem. | avaliação dos perigos | ocena zagrożenia |
| chem. | avaliação dos perigos | ocena zagrożeń stwarzanych przez substancje |
| chem. | avaliação dos perigos ambientais | ocena zagrożeń dla środowiska |
| chem. | avaliação dos perigos físico-químicos | ocena zagrożeń wynikających z właściwości fizykochemicznych |
| chem. | avaliação dos perigos para a saúde humana | ocena zagrożeń dla zdrowia człowieka |
| gen. | avaliação dos riscos de potenciais crises | ocena ryzyka potencjalnych kryzysów |
| obs., fin., social.sc. | Caixa de Pensão dos Empregados Privados | Fundusz Emerytalny Pracowników Sektora Prywatnego |
| chem. | caracterização dos riscos | charakterystyka ryzyka |
| energ.ind. | Carta Europeia dos Direitos dos Consumidores de Energia | Europejska Karta Praw Odbiorców Energii |
| med., industr. | clonagem dos genes | klonowanie genów |
| gen. | colégio dos membros da Comissão | kolegium |
| energ.ind. | Colégio dos Questores | Kolegium Kwestorów |
| gen. | Comissão Administrativa para a Coordenação dos Sistemas de Segurança Social | komisja administracyjna |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Comissão Australiana dos Direitos do Homem | Komisja Praw Człowieka i Równouprawnienia |
| gen. | Comissão dos Assuntos Económicos e Financeiros | Drugi Komitet |
| gen. | Comissão dos Assuntos Jurídicos | Szósty Komitet |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Comissão dos Direitos do Homem e da Igualdade de Oportunidades | Komisja Praw Człowieka i Równouprawnienia |
| gen. | Comissão Internacional Humanitária para o Apuramento dos Factos | Międzynarodowa Komisja Humanitarna ds. Ustalania Faktów |
| gen. | Comissão Internacional Humanitária para o Apuramento dos Factos | Międzynarodowa Komisja ds. Ustalania Faktów |
| gen. | Comissão Política, de Segurança e dos Direitos Humanos | Komisja Spraw Politycznych, Bezpieczeństwa i Praw Człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | Comité Consultivo do Conselho dos Direitos do Homem | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | Comité Consultivo do Conselho dos Direitos do Homem | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości |
| energ.ind. | Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych |
| obs., pharma. | comité consultivo para a determinação dos riscos em matéria de farmacovigilância | Komitet Doradczy ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii |
| gen. | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| gen. | Comité Consultivo para a proteção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos | Komitet Doradczy ds. Ochrony Zwierząt Wykorzystywanych w Celach Doświadczalnych i Innych Celach Naukowych |
| gen. | Comité da preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens | Komitet ds. Ochrony Siedlisk Przyrodniczych oraz Dzikiej Fauny i Flory |
| gen. | Comité da Segurança Geral dos Produtos | Komitet ds. Ogólnego Bezpieczeństwa Produktów |
| obs., fin., insur. | Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma | Komitet Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych |
| chem. | Comité de Avaliação dos Riscos | Komitet ds. Oceny Ryzyka |
| gen. | Comité de Coordenação dos SCI | Komitet Koordynacyjny ds. Systemów Informacyjno-Komunikacyjnych |
| gen. | Comité de Coordenação dos Sistemas de Comunicação e Informação | Komitet Koordynacyjny ds. Systemów Informacyjno-Komunikacyjnych |
| gen. | Comité de Defesa dos Operários | Komitet Obrony Robotników |
| obs. | Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas | Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych |
| gen. | Comité do regime de aperfeiçoamento económico passivo dos têxteis | Komitet ds. Zasad Gospodarczego Uszlachetniania Biernego Wyrobów Włókienniczych |
| gen. | Comité dos Altos Responsáveis de Inspeção do Trabalho | Komitet Starszych Inspektorów Pracy |
| gen. | Comité dos Assuntos Culturais | Komitet do Spraw Kultury |
| chem. | Comité dos Estados-Membros | komitet państw członkowskich |
| gen. | Comité dos Impostos Especiais de Consumo | Komitet ds. Podatku Akcyzowego |
| gen. | Comité dos Instrumentos de Medida | Komitet ds. Przyrządów Pomiarowych |
| gen. | Comité dos Serviços Financeiros | Komitet ds. Usług Finansowych |
| gen. | Comité dos Têxteis regime autónomo | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior | Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | opinia z inicjatywy własnej |
| gen. | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach |
| tax. | comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis | Komitet Fiscalis |
| gen. | Comité para o desenvolvimento dos caminhos de ferro comunitários | Komitet ds. Rozwoju Kolei Wspólnotowych |
| gen. | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos ascensores | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Państw Członkowskich UE dotyczących Dźwigów |
| patents. | Comité Permanente do Direito das Marcas, dos Desenhos e Modelos Industriais e das Indicações Geográficas | Stały Komitet Prawa Znaków Towarowych, Wzorów Przemysłowych i Oznaczeń Geograficznych |
| gen. | Comité Permanente dos Materiais de Propagação e Fruteiras | Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego oraz Roślin Rodzajów i Gatunków Owocowych |
| construct. | Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych, Wykonawczych i Administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących Wyrobów Budowlanych |
| construct. | Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Stały Komitet ds. Budownictwa |
| gen. | Comité Permanente para a aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às máquinas | Komitet ds. Maszyn |
| gen. | Comité Permanente para a aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às máquinas | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Maszyn |
| weld. | comprimento dos braços | wysięg ramion |
| gen. | Comunidade Económica dos Estados da África Central | Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Środkowej |
| gen. | Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental | Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej |
| gen. | Conferência de Coordenação dos Agrupamentos Tácticos | Konferencja w sprawie Koordynacji Grup Bojowych |
| gen. | Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários | Konferencja Komisji do Spraw Europejskich COSAC |
| gen. | Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários | Konferencja Komisji do Spraw Unijnych Parlamentów Unii Europejskiej |
| med., pharma. | Conferência Internacional de Harmonização dos Medicamentos de Uso Humano | Międzynarodowa konferencja ds. dostosowania harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanych u ludzi |
| med., pharma. | Conferência Internacional de Harmonização dos Medicamentos de Uso Humano | Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanych u ludzi |
| med., pharma. | Conferência Internacional de Harmonização dos Medicamentos de Uso Humano | Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji |
| med., pharma. | Conferência Internacional de Harmonização dos Medicamentos de Uso Humano | Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanychဠ㌗㔀㌀㔀㔀㘀㘀 |
| med., pharma. | Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano | Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanych u ludzi |
| med., pharma. | Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano | Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji |
| med., pharma. | Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano | Międzynarodowa konferencja ds. dostosowania harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanych u ludzi |
| gen. | Congresso dos Liberais | Kongres Liberalno-Demokratyczny |
| gen. | Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa | Kongres Władz Lokalnych i Regionalnych Rady Europy |
| gen. | Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo | Rada Współpracy Państw Zatoki |
| gen. | Conselho dos Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual | Rada TRIPS |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Conselho Mundial dos Povos Indígenas | Światowa Rada Ludów Tubylczych |
| construct. | consequências dos riscos do contratante | skutki zagrożeń stanowiących ryzyko zamawiającego |
| gen. | constituição dos grupos políticos | tworzenie grup politycznych |
| gen. | Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges | Konwencja o kolizjach ustawodawstw, dotyczących skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i w dziedzinie spraw majątkowych małżonków |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | konwencja z Schengen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| gen. | Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar | Konwencja o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu |
| gen. | Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar | II konwencja genewska |
| gen. | Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| gen. | Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha | I konwencja genewska |
| gen. | Convenção de Genebra relativa ao Tratamento dos Prisioneiros de Guerra | Konwencja o traktowaniu jeńców wojennych |
| gen. | Convenção de Genebra relativa ao Tratamento dos Prisioneiros de Guerra | III konwencja genewska |
| gen. | Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados entre Estados e Organizações Internacionais ou entre Organizações Internacionais | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados | Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| obs. | Convenção Europeia dos Direitos do Homem | konwencja europejska |
| gen. | Convenção Europeia dos Direitos do Homem | europejska konwencja praw człowieka |
| agric. | Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia | Europejska konwencja o ochronie zwierząt domowych |
| gen. | Convenção Europeia sobre a Imunidade dos Estados | konwencja bazylejska |
| gen. | Convenção Europeia sobre a Supressão da Legalização dos Atos exarados pelos Agentes Diplomáticos e Consulares | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych |
| gen. | Convenção Europeia sobre o Exercício dos Direitos das Crianças | Europejska konwencja o wykonywaniu praw dzieci |
| gen. | Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Menores no Trabalho Marítimo revista | Konwencja nr 58 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy na morzu zrewidowana |
| gen. | Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Menores no Trabalho Marítimo | Konwencja nr 7 Międzynarodowej Organizacji Pracy określająca najniższy wiek dopuszczania dzieci do pracy w marynarce |
| gen. | Convenção Internacional de Nairobi sobre a Remoção dos Destroços | Międzynarodowa konwencja o usuwaniu wraków |
| gen. | Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico | konwencja ICCAT |
| agric., tech. | Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca | Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie statków rybackich |
| gen. | Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca | konwencja torremolińska |
| gen. | Convenção Internacional para o Controlo e Gestão das Águas de Lastro e Sedimentos dos Navios | Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków |
| gen. | Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras | Międzynarodowa konwencja w sprawie harmonizacji kontroli towarów na granicach |
| obs. | Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | konwencja europejska |
| gen. | Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | europejska konwencja praw człowieka |
| gen. | Convenção relativa ao Diploma de Aptidão Profissional dos Cozinheiros de Bordo | Konwencja nr 69 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca świadectwa kwalifikacyjnego kucharzy okrętowych |
| tax., transp. | Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efectuam Transportes Internacionais de Mercadorias | Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych wykonujących międzynarodowy przewóz towarów |
| min.prod. | Convenção relativa ao Repatriamento dos Marítimos | Konferencja nr 23 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca repatriacji marynarzy |
| agric. | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Agrícolas | Konwencja nr 25 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników rolnych |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores da Indústria e do Comércio e dos Empregados Domésticos | Konwencja nr 24 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Marítimos | Konwencja nr 56 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia marynarzy na wypadek choroby |
| agric. | Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas | Konwencja nr 38 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych |
| agric. | Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas | Konwencja nr 38 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracownikó㡵 㜀㤀 |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos | Konwencja nr 37 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos | Konwencja nr 39 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| agric. | Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas | Konwencja nr 36 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych |
| agric. | Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas | Konwencja nr 36 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych,ภ㡝 㜀㠀㤀 |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos | Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| agric. | Convenção relativa ao Seguro por Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas | Konwencja nr 40 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych |
| agric. | Convenção relativa ao Seguro por Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas | Konwencja nr 40 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników na㡫 㜀㤀㔀 |
| gen. | Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras | konwencja z Espoo |
| gen. | Convenção relativa à Duração Máxima dos Contratos de Trabalho dos Trabalhadores Indígenas | Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca maksymalnej długości umów o pracę pracowników tubylczych |
| gen. | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho | Konwencja nr 19 Międzynarodowej Organizacji Pracy o traktowaniu pracowników obcych na równi z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy |
| gen. | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convenção relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Actos Públicos Estrangeiros | Konwencja znosząca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych |
| gen. | Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho, 1938 | Konwencja nr 63 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie |
| gen. | Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho nas Principais Indústrias Mineiras e Transformadoras, incluindo a Construção, e na Agricultura | Konwencja nr 63 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie |
| gen. | Convenção relativa às Férias Pagas dos Marítimos | Konwencja nr 54 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca płatnych urlopów dla marynarzy |
| gen. | Convenção relativa às Férias Remuneradas dos Trabalhadores Marítimos | Konwencja nr 72 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca płatnych urlopów dla marynarzy |
| gen. | Convenção relativa às Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas | Konwencja nr 65 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca sankcji karnych za niedotrzymywanie umów o pracę przez pracowników tubylczych |
| gen. | Convenção sobre a Celebração e o Reconhecimento da Validade dos Casamentos | Konwencja o zawieraniu małżeństw i uznawaniu ich ważności |
| gen. | Convenção sobre a Imprescriptibilidade dos Crimes de Guerra e dos Crimes contra a Humanidade | Konwencja o niestosowaniu przedawnienia wobec zbrodni wojennych i zbrodni przeciw ludzkości |
| min.prod., fish.farm. | Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Biológicos do Alto Mar | Konwencja o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów morza otwartego |
| gen. | Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla | Konwencja o ograniczeniu przypadków wielokrotnego obywatelstwa i obowiązków wojskowych w przypadkach wielokrotnego obywatelstwa |
| gen. | Convenção sobre a Regulamentação dos Contratos de Trabalho Escritos dos Trabalhadores Indígenas | Konwencja nr 64 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca regulacji pisemnych umów o pracę z pracownikami tubylczymi |
| gen. | Convenção sobre a Remoção dos Destroços | Międzynarodowa konwencja o usuwaniu wraków |
| gen. | Convenção sobre a Responsabilidade dos Hoteleiros relativamente aos Bens dos seus Hóspedes | Konwencja o odpowiedzialności osób utrzymujących hotele za rzeczy wniesione przez gości hotelowych |
| gen. | Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos revista | konwencja dotycząca zabezpieczenia społecznego marynarzy zrewidowana |
| min.prod. | Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos | Konwencja nr 55 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązków armatora w razie choroby, wypadku lub śmierci marynarzy |
| min.prod. | Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos | Konwencja nr 55 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązków armatora w razie choroby, wypadku lub śmierci m㠗 㜀㈀ 㐀 |
| ecol. | Convenção sobre o Direito relativo à Utilização dos Cursos de Água Internacionais para Fins Diversos dos de Navegação | Konwencja o prawie pozażeglownego użytkowania międzynarodowych cieków wodnych |
| gen. | Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios | Konwencja nr 16 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowych oględzin lekarskich dzieci i młodocianych zatrudnionych na statkach |
| gen. | Convenção sobre o Reconhecimento dos Divórcios e Separações de Pessoas | Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji |
| agric. | Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas | Konwencja nr 11 Międzynarodowej Organizacji Pracy o prawie zrzeszania się i koalicji pracowników rolnych |
| agric. | Convenção sobre os Métodos de Fixação dos Salários Mínimos na Agricultura | Konwencja nr 99 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca metod ustalania płac minimalnych w rolnictwie |
| gen. | Convenção sobre os Requisitos Mínimos relativos à Capacidade Profissional dos Comandantes e Oficiais da Marinha Mercante | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki handlowej |
| gen. | Cooperação Sub-regional dos Estados do Mar Báltico | Współpraca Subregionalna Państw Morza Bałtyckiego |
| gen. | Coordenador Principal para a Região dos Grandes Lagos | starszy koordynator w regionie Wielkich Jezior |
| gen. | critério de estabilidade dos preços | kryterium stabilności cen |
| gen. | Câmara de Recurso da Agência Europeia dos Produtos Químicos | Rada Odwoławcza |
| gen. | Código de Conduta dos Contratos Públicos da Defesa | kodeks postępowania w zakresie zamówień obronnych |
| gen. | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | kodeks ISM |
| gen. | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem |
| snd.rec. | decalagem dos picos | przesuw szczytów |
| gen. | Declaração por ocasião do 50.º aniversário da assinatura dos Tratados de Roma | deklaracja berlińska |
| snd.rec. | desequilíbrio dos canais em gravação e leitura | niezrównoważenie całkowite toru zapisywania i odczytywania |
| snd.rec. | desequilíbrio dos canais em leitura | niezrównoważenie toru odczytywania |
| gen. | dimensão dos cristais | wymiar kryształów |
| gen. | Directiva do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados- Membros respeitantes à segurança dos brinquedos | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa zabawek |
| gen. | Directiva do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados- Membros respeitantes à segurança dos brinquedos | dyrektywa Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek 88/378/EWG |
| gen. | Directiva do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados- Membros respeitantes à segurança dos brinquedos | dyrektywa "zabawkowa" |
| gen. | Directiva dos Brinquedos | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa zabawek |
| gen. | Directiva dos Brinquedos | dyrektywa Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek 88/378/EWG |
| gen. | Directiva dos Brinquedos | dyrektywa "zabawkowa" |
| gen. | direitos dos consumidores | prawa konsumentów |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | dyrektywa w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |
| energ.ind., construct. | Diretiva Desempenho Energético dos Edifícios | dyrektywa w sprawie charakterystyki energetycznej budynków |
| gen. | Diretiva dos Equipamentos Marítimos | dyrektywa w sprawie wyposażenia statków |
| energ.ind., construct. | Diretiva relativa ao desempenho energético dos edifícios | dyrektywa w sprawie charakterystyki energetycznej budynków |
| obs., polit. | Direção 2 – Alargamento, Segurança, Proteção Civil, Apoio ao Conselho dos Negócios Estrangeiros | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Europa spoza UE, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| obs., polit. | Direção 1 – Comércio, Desenvolvimento, Questões Horizontais, Apoio ao Conselho dos Negócios Estrangeiros | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Stosunki UE-AKP |
| obs., polit. | Direção 1 – Comércio, Desenvolvimento, Questões Horizontais, Apoio ao Conselho dos Negócios Estrangeiros | Dyrekcja 1 - WTO, Stosunki Handlowe, Rozwój, AKP |
| obs., health. | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos | Europejska Dyrekcja ds. Jakości Leków |
| obs., health. | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde | Europejska Dyrekcja ds. Jakości Leków |
| gen. | Direção-Geral da Energia e dos Transportes | DG ds. Energii i Transportu |
| gen. | Direção-Geral da Saúde e dos Consumidores | DG ds. Zdrowia i Konsumentów |
| gen. | Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans |
| gen. | Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Inclusão | DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego |
| obs., polit. | Direção-Geral dos Assuntos Económicos e da Competitividade | Dyrekcja Generalna G – Sprawy Gospodarcze i Społeczne |
| obs., polit. | Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança | DG ds. Personelu i Administracji |
| math. | distribuição hipergeométrica dos tempos de espera | rozkład hipergeometryczny odwrotny |
| math. | distribuição hipergeométrica dos tempos de espera | rozkład hipergeometryczny czasu oczekiwania |
| gen. | Diálogo Transatlântico dos Órgãos Legislativos | Transatlantycki Dialog Ustawodawców |
| math. | ensaio dos cinco pontos | doświadczenie pięciopunktowe |
| med. | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos | test mikrojądrowy |
| med. | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| med. | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos | test mikrojądrowy |
| med. | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| med. | erupção dos dentes | wyrzynanie zębów |
| math. | espaço dos acontecimentos | przestrzeń próby |
| math. | espaço dos acontecimentos | przestrzeń zdarzeń |
| math. | espaço dos factores comuns | wspólna przestrzeń czynnikowa |
| obs., gov. | Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich |
| obs. | Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União | regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich |
| math. | estimador das flutuações consecutivas das médias dos quadrados das diferenças | estymator średniokwadratowych kolejnych fluktuacji |
| math. | estimador dos momentos | estymator otrzymany metodą momentów |
| math. | estimador dos mínimos quadrados generalizados | uogólniona metoda najmniejszych kwadratów |
| gen. | Facilidade de resposta rápida ao aumento dos preços dos produtos alimentares nos países em desenvolvimento | instrument żywnościowy |
| obs., environ. | Federação Europeia dos Partidos Verdes | Europejska Federacja Partii Zielonych |
| gen. | ficheiro de identificação dos processos aduaneiros | identyfikująca baza danych rejestru celnego |
| construct. | finalização dos trabalhos restantes na obra e eliminação de defeitos | ukończenie zaległej pracy i usunięcie wad (conclusão de obras pendentes e reparo de falhas) |
| gen. | fixar as modalidades de composição dos subcomités | określać sposoby powoływania podkomitetów |
| obs., h.rghts.act. | Fundação Europeia dos Direitos do Homem | Europejska Fundacja Praw Człowieka |
| math. | função geradora dos cumulantes factoriais | funkcja tworząca kumulanty silniowe |
| math. | função geradora dos cumulantes factoriais | funkcja tworząca kumulanty faktorialne |
| math. | função geradora dos cumulantes fatoriais | funkcja tworząca kumulanty faktorialne |
| math. | função geradora dos momentos factoriais | funkcja tworząca momenty silniowe |
| math. | função geradora dos momentos factoriais | funkcja tworząca momenty faktorialne |
| math. | função geradora dos momentos fatoriais | funkcja tworząca momenty faktorialne |
| gen. | Fórum dos Estados ACP das Caraíbas | Karaibskie Forum Państw AKP |
| obs. | Grupo Ad Hoc dos Direitos Fundamentais e Cidadania | grupa robocza ad hoc ds. praw podstawowych i obywatelstwa |
| gen. | Grupo Ad Hoc dos Direitos Fundamentais e Cidadania | Grupa Robocza ds. Praw Podstawowych, Praw Obywatelskich i Swobodnego Przepływu Osób |
| gen. | Grupo Ad Hoc dos Organismos Geneticamente Modificados | grupa robocza ad hoc ds. organizmów zmodyfikowanych genetycznie |
| obs. | Grupo Ad Hoc dos Produtos Químicos | grupa robocza ad hoc ds. chemikaliów |
| gen. | Grupo da Defesa e Informação dos Consumidores | Grupa Robocza ds. Ochrony Konsumenta i Informacji |
| gen. | Grupo da Promoção dos Produtos Agrícolas | Grupa Robocza ds. Promocji Produktów Rolnych |
| gen. | Grupo da Qualidade dos Alimentos Indicações Geográficas e Denominações de Origem | Grupa Robocza ds. Jakości Środków Spożywczych oznaczenia geograficzne i nazwy pochodzenia |
| gen. | Grupo da Região dos Balcãs Ocidentais | Grupa Robocza ds. Regionu Bałkanów Zachodnich |
| gen. | grupo de avaliação dos nanomateriais já registados | grupa ds. oceny już zarejestrowanych nanomateriałów |
| energ.ind. | Grupo de coordenação da segurança dos aprovisionamentos | grupa koordynacyjna ds. bezpieczeństwa dostaw |
| gen. | Grupo do Alargamento e dos Países em Negociações de Adesão à UE | Grupa Robocza ds. Rozszerzenia i Krajów Negocjujących Przystąpienie do UE |
| gen. | Grupo do Desarmamento Global e Controlo dos Armamentos | Grupa Robocza ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń |
| construct. | Grupo do Futuro dos Assuntos Internos | grupa doradcza wysokiego szczebla ds. przyszłości europejskiej polityki spraw wewnętrznych |
| gen. | Grupo do Futuro dos Assuntos Internos | grupa doradcza ds. przyszłości |
| gen. | Grupo dos Amigos da Presidência | Grupa Przyjaciół Prezydencji |
| gen. | Grupo dos Amigos da Síria | Grupa Przyjaciół Narodu Syryjskiego |
| gen. | Grupo dos Amigos do Povo Sírio | Grupa Przyjaciół Narodu Syryjskiego |
| gen. | Grupo dos Assuntos Administrativos e Protocolo da PESC | Grupa Robocza ds. Administracji i Protokołu WPZiB |
| gen. | Grupo dos Assuntos Consulares | Grupa Robocza do Spraw Konsularnych |
| gen. | Grupo dos Assuntos Gerais | Grupa Robocza do Spraw Ogólnych |
| gen. | Grupo dos Bens de Dupla Utilização | Grupa Robocza ds. Produktów Podwójnego Zastosowania |
| gen. | Grupo dos Chefes dos Serviços Fitossanitários | Grupa Robocza Głównych Inspektorów ds. Zdrowia Roślin |
| gen. | Grupo dos Chefes dos Serviços Veterinários | Grupa Robocza Głównych Lekarzy Weterynarii |
| gen. | Grupo dos Conselheiros das Relações Externas | grupa robocza RELEX |
| gen. | Grupo dos Conselheiros das Relações Externas | Grupa Robocza Radców ds. Stosunków Zewnętrznych |
| gen. | Grupo dos Conselheiros Financeiros | Grupa Robocza Radców Finansowych |
| gen. | Grupo dos Conservadores e Reformistas Europeus | Grupa Europejskich Konserwatystów i Reformatorów |
| gen. | Grupo dos Contratos Públicos | Grupa Robocza ds. Zamówień Publicznych |
| gen. | Grupo dos CRE | Grupa Europejskich Konserwatystów i Reformatorów |
| gen. | Grupo dos Créditos à Exportação | Grupa ds. Kredytów Eksportowych |
| gen. | Grupo dos Directores-Gerais das Pescas | Grupa Robocza Dyrektorów Generalnych Departamentów Rybołówstwa |
| gen. | Grupo dos Direitos do Homem | Grupa Robocza ds. Praw Człowieka |
| obs. | Grupo dos Direitos Fundamentais, dos Direitos dos Cidadãos e da Livre Circulação de Pessoas | grupa robocza ad hoc ds. praw podstawowych i obywatelstwa |
| gen. | Grupo dos Direitos Fundamentais, dos Direitos dos Cidadãos e da Livre Circulação de Pessoas | Grupa Robocza ds. Praw Podstawowych, Praw Obywatelskich i Swobodnego Przepływu Osób |
| gen. | Grupo dos Empregadores | Grupa I |
| gen. | Grupo dos Empregadores | Grupa Pracodawców |
| gen. | Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | grupa państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| gen. | Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | grupa państw AKP |
| gen. | Grupo dos Géneros Alimentícios | Grupa Robocza ds. Środków Spożywczych |
| gen. | Grupo dos Interesses Diversos | Grupa Innych Podmiotów |
| obs. | Grupo dos Interesses Diversos | Różne Grupy Interesów/ Grupa Różnych Interesów |
| gen. | Grupo dos Interesses Diversos | Grupa III |
| gen. | Grupo dos Juristas-Linguistas | Grupa Robocza Prawników Lingwistów |
| gen. | Grupo dos Novos Edifícios | Grupa Robocza ds. Nowych Budynków |
| gen. | Grupo dos Oito | grupa G-8 |
| gen. | Grupo dos Peritos Veterinários | Grupa Robocza Ekspertów Weterynaryjnych |
| gen. | Grupo dos Produtos Animais | Grupa Robocza ds. Produktów Pochodzenia Zwierzęcego |
| gen. | Grupo dos Produtos de Base | Grupa Robocza ds. Grup Towarowych |
| gen. | Grupo dos Produtos de Base | grupa robocza PROBA |
| gen. | Grupo dos Produtos Farmacêuticos e Dispositivos Médicos | Grupa Robocza ds. Produktów Farmaceutycznych i Wyrobów Medycznych |
| gen. | Grupo dos Produtos Não Incluídos no Anexo I | Grupa Robocza ds. Produktów Niewymienionych w Załączniku I |
| gen. | Grupo dos Produtos Vegetais Especiais | Grupa Robocza ds. Specjalnych Produktów Roślinnych |
| gen. | Grupo dos Questores | grupa kwestorów |
| gen. | Grupo dos Recursos Genéticos Agrícolas | Grupa Robocza ds. Zasobów Genetycznych w Rolnictwie |
| gen. | Grupo dos Recursos Próprios | Grupa Robocza ds. Zasobów Własnych |
| gen. | Grupo dos Seguros | Grupa Robocza ds. Ubezpieczeń |
| gen. | Grupo dos Serviços Financeiros | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych |
| gen. | Grupo dos Serviços Postais | Grupa Robocza ds. Usług Pocztowych |
| gen. | Grupo dos Trabalhadores | Grupa II |
| gen. | Grupo dos Trabalhadores | Grupa Pracowników |
| gen. | Grupo dos Transportes Marítimos | Grupa Robocza ds. Żeglugi |
| gen. | Grupo dos Transportes - Questões Intermodais e Redes | Grupa Robocza ds. Transportu - kwestie intermodalności i sieci intermodalne |
| gen. | Grupo dos Transportes Terrestres | Grupa Robocza ds. Transportu Lądowego |
| gen. | Grupo dos Vinhos e Álcoois | Grupa Robocza ds. Win i Alkoholi |
| gen. | Grupo dos Vinte | G-20 |
| gen. | Grupo dos Vistos | Grupa Robocza ds. Wiz |
| obs., environ., nucl.pow. | Grupo Europeu de Alto Nível para a Segurança Nuclear e a Gestão dos Resíduos | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami |
| gen. | guia dos proponentes | przewodnik dla wnioskodawców |
| gen. | Ilhas dos Cocos | Wyspy Kokosowe |
| gen. | iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável | URBAN II |
| obs., R&D. | Instituto dos Materiais Avançados | IAM |
| obs., R&D. | Instituto dos Materiais Avançados | Instytut Zaawansowanych Materiałów |
| obs., R&D. | Instituto dos Sistemas, da Informática e da Segurança | Instytut Systemów, Informatyki i Bezpieczeństwa |
| gen. | Instrumento dos Países Industrializados | Instrument Finansowania Współpracy z Państwami i Terytoriami Uprzemysłowionymi oraz Innymi Państwami i Terytoriami o Wysokim Dochodzie |
| energ.ind. | internalização dos custos externos | internalizacja kosztów zewnętrznych |
| electr.eng. | interruptor de pequena distância de abertura dos contactos | łącznik o mikroprzerwie zestykowej |
| obs., health., food.ind. | laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla mleka i przetworów mlecznych |
| obs., R&D. | laboratório comunitário de referência para certas doenças dos peixes | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób ryb |
| math. | lei dos grandes números | prawo wielkich liczb |
| math. | lei dos grandes números de Poisson | prawo wielkich liczb Poissona |
| math. | lei dos pequenos números | prawo małych liczb |
| math. | lei forte dos grandes números | mocne prawo wielkich liczb |
| gen. | Liga dos Estados Árabes | Liga Państw Arabskich |
| gen. | Liga dos Estados Árabes | Liga Arabska |
| gen. | lista dos beneficiários | lista odbiorców |
| gen. | lista dos deputados | Lista posłów |
| gen. | Livro Branco – Roteiro do espaço único europeu dos transportes – Rumo a um sistema de transportes competitivo e económico em recursos | biała księga w sprawie transportu |
| gen. | mapa dos auxílios com finalidade regional | mapa pomocy regionalnej |
| gen. | massa total dos ocupantes | łączna masa osób |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | mechanizm ATHENA |
| gen. | mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros | instrument wsparcia bilansu płatniczego |
| chem. | medida de gestão dos riscos | środek zarządzania ryzykiem |
| chem. | medida de gestão dos riscos | środek zmniejszający ryzyko |
| chem. | medida de redução dos riscos | środek zarządzania ryzykiem |
| chem. | medida de redução dos riscos | środek zmniejszający ryzyko |
| gen. | Memorando de Acordo de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto | memorandum paryskie |
| gen. | mercado dos equipamentos de redes | rynek sprzętu sieciowego |
| gen. | Ministério Britânico dos Negócios Estrangeiros | Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Wspólnoty Narodów |
| gen. | Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Commonwealth | Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Wspólnoty Narodów |
| gen. | mobilidade dos trabalhadores | mobilność pracowników |
| gen. | Movimento dos Não Alinhados | Ruch Państw Niezaangażowanych |
| math. | média dos desvios absolutos | odchylenie bezwzględne |
| math. | média dos desvios absolutos | odchylenie przeciętne |
| math. | média dos quadrados das diferenças sucessivas | kolejna kwadratowa różnica przeciętna |
| obs., fin. | média efetiva dos fatores de conversão | średnia oszacowanych współczynników konwersji |
| math. | média modificada dos quadrados das diferenças sucessivas | zmodyfikowana przeciętna kwadratowa różnica kolejnych wartości |
| math. | método dos casos correctos e errados | metoda prób i błędów |
| gen. | método dos fluxos de caixa atualizados | metoda DCF |
| math. | método dos mapas sobrepostos | metoda pokrywających się wykresów |
| math. | método dos momentos | metoda momentów |
| math. | método dos mínimos quadrados com ponderação descontada | metoda najmniejszych kwadratów dyskontowana |
| math. | método dos pontos escolhidos | metoda wybranych punktów |
| math. | método dos postos médios | metoda środkowej rangi |
| math. | método dos registos instantâneos | metoda opóźnionego ilorazu |
| math. | método dos registos instantâneos | metoda szybkiego czytania |
| math. | método dos registros instantâneos | metoda szybkiego czytania |
| math. | métodos dos vizinhos mais próximos | metody najbliższych sąsiadów |
| construct. | não eliminação dos defeitos | zaniedbanie usunięcia wad (falta de reparo das falhas) |
| agric. | o rendimento individual dos que trabalham na agricultura | indywidualny dochód osób pracujących w rolnictwie |
| obs., h.rghts.act. | Observatório Nacional dos Direitos do Homem | Krajowe Obserwatorium Praw Człowieka |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | Atalanta |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii |
| math. | ordem dos coeficientes | rząd współczynnika |
| gen. | organização comum dos mercados agrícolas | WORR |
| gen. | Organização dos Estados das Caraíbas Orientais | Organizacja Państw Wschodniokaraibskich |
| obs., h.rghts.act. | Organização para a Educação e o Bem-Estar dos Reclusos | Organizacja na rzecz Kształcenia Więźniów i Opieki Socjalnej nad nimi |
| snd.rec. | orientação dos canais | orientacja kanałów |
| gen. | Orientações da União Europeia relativas aos defensores dos direitos humanos | Wytyczne UE w sprawie obrońców praw człowieka |
| gen. | Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej |
| agric., chem. | Painel da Fitossanidade, dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | panel ds. produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| obs., agric., chem. | Painel da Fitossanidade, dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | panel ds. zdrowia roślin, produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| gen. | Painel dos Aditivos Alimentares e Fontes de Nutrientes Adicionados a Géneros Alimentícios | Panel ds. dodatków do żywności i składników pokarmowych dodawanych do żywności |
| gen. | Painel dos aditivos e produtos ou substâncias utilizados nos alimentos para animais | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach |
| agric., chem. | Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | panel ds. produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| obs., agric., chem. | Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | panel ds. zdrowia roślin, produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| gen. | Partido dos Trabalhadores do Curdistão | Kongra-Gel |
| gen. | Partido dos Trabalhadores do Curdistão | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu |
| gen. | Partido dos Trabalhadores do Curdistão | Ludowy Kongres Kurdystanu |
| gen. | Partido dos Trabalhadores do Curdistão | Partia Pracujących Kurdystanu |
| gen. | Partido dos Trabalhadores Unidos da Polónia | Polska Zjednoczona Partia Robotnicza |
| gen. | pedido de dispensa de pagamento dos direitos | wniosek o umorzenie |
| gen. | perspetiva europeia dos Balcãs Ocidentais | europejska perspektywa Bałkanów Zachodnich |
| agric. | Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura | plan działania w sprawie zmienności cen żywności i w sprawie rolnictwa |
| med., health., anim.husb. | polimorfismo do comprimento dos fragmentos de restrição | polimorfizm długości fragmentów restrykcyjnych |
| math. | pontuação dos factores | wynik zliczania czynników |
| gen. | princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente | zasada usuwania szkód u źródła |
| obs., h.rghts.act. | princípio da igualdade dos cidadãos | zasada demokratycznej równości |
| med. | procura dos consumidores | popyt konsumpcyjny |
| min.prod. | produtividade dos recursos | produktywność zasobów |
| agric. | produto dos abates | ścinka |
| agric. | produção biológica dos animais | ekologiczna produkcja zwierzęca |
| tax. | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym |
| gen. | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | Fiscalis 2013 |
| gen. | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes | Erasmus |
| gen. | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes | program Erasmus |
| gen. | programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | program Daphne III |
| gen. | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia | program Herkules III |
| gen. | Protocolo Adicional à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla | Protokół dodatkowy do Konwencji o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| gen. | Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em Casos de Nacionalidade Múltipla | Protokół zmieniający Konwencję o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção | protokół nr 14 do EKPC |
| gen. | Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados | Protokół nowojorski |
| construct. | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Europol, dos Membros dos seus Órgãos, dos seus Directores-Adjuntos e Agentes | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykułu 41 ustęp 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu |
| gen. | Protocolo sobre o Estatuto dos Quartéis-Generais Militares Internacionais criados por força do Tratado do Atlântico Norte | Protokół dotyczący statusu międzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie Traktatu Północnoatlantyckiego |
| gen. | Protocolo à Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras, relativo à Avaliação Ambiental Estratégica | protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko |
| gen. | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| chem. | quociente de caracterização dos riscos | współczynnik charakterystyki ryzyka |
| med. | radiografia dos seios da face | sinografia |
| mamm. | rato dos lameiros | karczownik (Arvicola terrestris) |
| construct. | recepção ocupação de parte dos trabalhos | przejęcie części robót (obras) |
| gen. | Rede Euro-Mediterrânica dos Direitos do Homem | Eurośródziemnomorska Sieć Współpracy na rzecz Praw Człowieka |
| energ.ind. | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych |
| gen. | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte de Eletricidade | ENTSO energii elektrycznej |
| energ.ind. | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte de Gás | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych gazu |
| gen. | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte de Gás | ENTSO gazu |
| math. | redução dos dados | kondensacja danych |
| math. | redução dos dados | redukcja danych |
| antenn. | redução dos lóbulos secundários | tłumienie listka bocznego |
| obs., fin. | redução proporcional dos fundos próprios | proporcjonalna ulga w funduszach regulacyjnych |
| gen. | reflexos dos cristais | odblaski kryształów |
| gen. | Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis | Reżim Kontrolny Technologii Rakietowych |
| gen. | Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis | System Kontroli Technologii Rakietowych |
| gen. | Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis | System Kontrolny Technologii Rakietowych |
| gen. | regime de participação dos trabalhadores | program akcji pracowniczych |
| gen. | registo de identificação dos passageiros | dane PNR |
| gen. | Registo dos Representantes de Interesses | rejestr grup interesu |
| gen. | regras de organização dos trabalhos das Cimeiras do Euro | zasady organizacji prac na szczytach strefy euro |
| gen. | Regulamentação referente às Despesas e Subsídios dos Deputados ao Parlamento Europeu | Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego |
| gen. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | rozporządzenie Dublin II |
| gen. | Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| gen. | Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | rozporządzenie wizowe |
| gen. | Reino dos Países Baixos | Niderlandy |
| gen. | relatório sobre o impacto dos pareceres | analiza oddziaływania |
| gen. | relatório sobre o impacto dos pareceres | sprawozdanie na temat skutków opinii |
| gen. | relação dos actos adoptados por procedimento escrito | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej |
| construct. | relação final dos trabalhos executados | rozliczenie ostateczne (demonstração final) |
| gen. | repartição dos riscos | podział ryzyka |
| construct., econ. | repartição eficaz dos recursos | efektywna alokacja zasobów |
| gen. | Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria | wspólny specjalny przedstawiciel |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para a Região Africana dos Grandes Lagos | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich |
| gen. | República dos Camarões | Kamerun |
| construct. | requisitos gerais dos seguros | ogólne wymagania w odniesieniu do ubezpieczeń |
| gen. | resultados dos trabalhos | wyniki prac |
| math. | rotação dos factores | rotacja czynników |
| med., life.sc. | rutura dos cromossomas | złamanie chromosomu |
| obs., bank. | saldo dos clientes | wartości należności klientów |
| math. | score dos factores | wynik zliczania czynników |
| math. | scores dos postos de auto-regressão | wyniki testu rangowego w autoregresji |
| gen. | Segundo Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla | Drugi protokół zmieniający Konwencję o ograniczaniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| obs., polit., PR | Serviço de Gestão e Liquidação dos Direitos Individuais | Urząd Administrowania i Wypłacania Należności Indywidualnych |
| obs., polit., PR | Serviço de Gestão e Liquidação dos Direitos Individuais | Biuro Administracji i Rozliczania Należności Indywidualnych |
| obs., polit., PR | Serviço Gestão e Liquidação dos Direitos Individuais | Urząd Administrowania i Wypłacania Należności Indywidualnych |
| obs., polit., PR | Serviço Gestão e Liquidação dos Direitos Individuais | Biuro Administracji i Rozliczania Należności Indywidualnych |
| gen. | sistema de reciclagem dos gases de escape | układ EGR |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema nacional de contabilidade e controlo dos materiais nucleares | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych |
| math. | soma dos quadrados dos erros | resztowa suma kwadratów odchyleń |
| math. | soma dos quadrados dos resíduos | resztowa suma kwadratów odchyleń |
| math. | soma dos quadrados em torno da média | kowariancja |
| math. | soma dos quadrados em torno da média | squariancja |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości |
| math. | teoria dos conjuntos difusos | teoria zbiorów rozmytych |
| math. | teoria dos jogos | teoria gier |
| gen. | Território das Ilhas dos Cocos | Wyspy Kokosowe |
| math. | teste da ordem dos postos de Galton | test rang Galtona |
| math. | teste da soma dos postos de Wilcoxon | test Wilcoxona |
| math. | teste da soma dos postos de Wilcoxon | test Manna-Withneya |
| math. | teste da soma dos postos de Wilcoxon | test sumy rang Wilcoxona |
| math. | teste dos espaçamentos iguais | test jednakowych odstępów |
| math. | teste dos multiplicadores de Lagrange | test czynnika Lagrange'a |
| math. | teste dos multiplicadores de Lagrange | test mnożnika Lagrange'a |
| math. | teste dos postos de Wilcoxon para amostras emparelhadas | test rangowanych znaków |
| math. | teste dos postos sinalizados | test rangowanych znaków |
| math. | teste dos postos sinalizados de Wilcoxon | test rangowanych znaków Wilcoxona |
| math. | teste dos postos sinalizados de Wilcoxon | test rangowych znaków Wilcoxona |
| math. | teste dos postos sinalizados multivariado | wielowymiarowy test rangowanych znaków |
| math. | teste dos scores normais esperados | test normalnych ocen wartości oczekiwanych |
| math. | teste dos scores normais inversos | odwrotne testy normalnych ocen |
| math. | teste dos sinais | test znaków |
| math. | teste dos sinais bivariado de Hodges | dwuwymiarowy test znaków Hodgesa |
| gen. | Tratado proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu Subsolo | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu |
| tax. | tributação dos rendimentos da poupança | opodatkowanie dochodów z oszczędności |
| tax. | tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | opodatkowanie dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |
| med., health., anim.husb. | tripanossomose dos equídeos | zaraza stadnicza (exanthema coitale paralyticum) |
| chem. | tubo de entrada dos gases | nasadka do podłączenia gazu |
| gen. | União dos Conselhos Económicos e Sociais de África | UCESA |
| gen. | União dos Conselhos Económicos e Sociais de África | Związek Afrykańskich Rad Społeczno-Gospodarczych |
| gen. | União dos Cristãos-Democratas | Zjednoczenie Chrześcijańsko-Narodowe |
| gen. | União dos Estados Africanos | Unia Afrykańskich Stanów |
| obs., environ. | União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais | Światowa Unia Ochrony Przyrody |
| obs., environ. | União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Seus Recursos | Światowa Unia Ochrony Przyrody |
| math. | variância dentro dos grupos | wariancja wewnątrzgrupowa |
| math. | variância dentro dos grupos | wariancja wewnątrzklasowa |
| math. | variância dos factores comuns | adunek |
| math. | variância dos factores comuns | wspólna wariancja czynnikowa |
| math. | variância dos fatores comuns | wspólna wariancja czynnikowa |
| antenn., opt. | volume dos modos | pojemność modowa światłowodu |
