| Portuguese | Polish |
| alcachofra-de-comer | karczoch zwyczajny (Cynara cardunculus var. scolymus, Cynara scolymus) |
| alocação de uma amostra | alokacja próby (bra) |
| amostragem em bola-de-neve | wybór metodą kuli śnieżnej |
| análise da regressão múltipla | analiza regresji wielorakiej |
| análise de agregados | analiza skupień |
| análise de correlação | analiza korelacji |
| análise de dados | analiza danych |
| análise de trajetórias | analiza ścieżki (bra) |
| aumento da mortalidade | nadumieralność |
| banda de frequências | pasmo częstotliwości |
| capacidade de alojamento | miejsca noclegowe |
| capacidade de alojamento nos estabelecimentos de alojamento turístico coletivo | miejsca noclegowe |
| carta de controle | karta kontrolna (bra) |
| carta de controle de aceitação | karta kontrolna przyjęcia (bra) |
| carta de controle de qualidade | karta kontrolna (bra) |
| carta de controle de qualidade | karta kontroli jakości (bra) |
| classificação das funções das administrações públicas | COFOG |
| classificação das funções das administrações públicas | klasyfikacja funkcji sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| classificação das funções das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias | COPNI |
| classificação das funções das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias | klasyfikacja wydatków sektora instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych według celu |
| Classificação Internacional Tipo da Educação | Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia |
| coeficiente de alienação vetorial | współczynnik alienacji wektorowej (bra) |
| coeficiente de confiabilidade | współczynnik niezawodności (bra) |
| coeficiente de correlação de Pearson | współczynnik korelacji liniowej |
| coeficiente de correlação vetorial | współczynnik korelacji wektorowej (bra) |
| coeficiente de desarranjo | współczynnik τ Kendalla |
| coeficiente de desarranjo | współczynnik nieuporządkowania |
| coeficiente de Gini | współczynnik Giniego |
| Comissão de Estatística | Komisja Statystyczna |
| Comité Consultivo Europeu da Política de Informação Estatística Comunitária | Europejski Komitet Doradczy ds. Statystyki |
| Comité Consultivo Europeu de Estatística | Europejski Komitet Doradczy ds. Statystyki |
| comité das estatísticas monetárias, financeiras e da balança de pagamentos | Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego |
| Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias | Komitet ds. Programu Statystycznego |
| componente de interação | składnik interakcji (bra) |
| contas de acumulação | rachunki akumulacji |
| controle de qualidade multivariado | wielowymiarowa kontrola jakości (bra) |
| controle estatístico de qualidade | kontrola jakości (bra) |
| correção de agrupamento | poprawka dla grupowania (bra) |
| correção de Bartlett | poprawka Bartletta (bra) |
| correção de Bartlett | wyrównanie Bartletta (bra) |
| correção de Bessel | poprawka Bessela (bra) |
| correção de continuidade | poprawka na ciągłość (bra) |
| correção de Dandekar | poprawka Dandekara (bra) |
| correção de Lyttkens | korekta Lyttkensa (bra) |
| correção de valores extremos | poprawki końcowe (bra) |
| correções de Sheppard | poprawka Shepparda (bra) |
| curva em forma de sino | krzywa symetryczna w kształcie dzwonu (curva campanular) |
| Código de Prática das Estatísticas Europeias | Europejski kodeks praktyk statystycznych |
| deflacionador das vendas | deflator sprzedaży |
| densidade de incidência | zachorowalność |
| densidade de incidência | współczynnik zachorowalności |
| densidade de incidência | zapadalność |
| densidade de renovação | gęstość odnowienia (bra) |
| dependência em razão de verossimilhanças | zależność ilorazu wiarygodności (bra) |
| desemprego de curta duração | bezrobocie krótkotrwałe |
| despesa de consumo final | spożycie |
| despesas de consumo final da administração pública | spożycie sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| despesas de consumo final da administração pública | spożycie w sektorze instytucji rządowych i samorządowych |
| diagrama de inspeção | wykres kontrolny (bra) |
| diagrama de pizza | wykres struktury (bra) |
| diagrama de pizza | karta kołowa (bra) |
| diagrama de pizza | wykres sektorowy (bra) |
| diagrama de pizza | diagram struktury (bra) |
| diagrama de pizza | wykres kołowy (bra) |
| diagrama de ramo-e-folhas | wykres łodygowo-liściowy (bra) |
| dimensão económica da exploração | wielkość ekonomiczna gospodarstwa |
| distribuição beta de segunda espécie | odwrócony rozkład beta (invertida) |
| distribuição da série fatorial inversa | rozkład odwrotny szeregu silniowego (bra) |
| distribuição da série fatorial inversa | rozkład odwrotny szeregu faktorialnego (bra) |
| distribuição de probabilidade | rozkład zmiennej losowej |
| distribuição de renovação | rozkład odnowienia (bra) |
| distribuição de Rice | rozkład niecentralny chi-kwadrat |
| distribuição de Rice | rozkład niecentralny χ² |
| distribuição de somas | rozkład skumulowanej sumy (acumuladas, zmiennych losowych) |
| divulgação das estatísticas | rozpowszechnianie danych statystycznych |
| divulgação das estatísticas | rozpowszechnianie statystyki |
| ensaio de aceitação | próba odbiorcza |
| ensaio de aceitação | test odbiorczy |
| ensaio de receção | próba odbiorcza |
| ensaio de receção | test odbiorczy |
| enviesamento de tipo | obciążenie typowe (de fórmula) |
| equação de planejamento | równanie układu (bra) |
| equação de regressão linear | równanie regresji liniowej |
| erro-padrão da média | błąd standardowy średniej |
| erro-tipo da média | błąd standardowy średniej |
| escore S de Kendall | nota typu S Kendalla (bra) |
| escore S de Kendall | ocena typu S Kendalla (bra) |
| escores dos postos de auto-regressão | wyniki testu rangowego w autoregresji (bra) |
| esperança de vida saudável | lata zdrowego życia |
| esperança de vida sem incapacidades | lata zdrowego życia |
| esperança de vida à nascença | oczekiwana długość życia w chwili urodzenia |
| esperança de vida à nascença | przeciętne trwanie życia noworodka |
| esquemas de inspeção por amostragem serial | plan kontroli szeregowej (bra) |
| esquemas de inspeção por amostragem serial | plan kontroli wyrywkowej (bra) |
| estabelecimento de alojamento turístico | turystyczny obiekt noclegowy |
| estabelecimiento de estatísticas | tworzenie statystyk |
| Estatísticas da UE sobre o Rendimento e as Condições de Vida | europejskie badanie warunków życia ludności |
| Estatísticas das Finanças Públicas FMI, EFP | statystyka finansów sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| estatísticas de curto prazo | statystyka krótkookresowa |
| estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade | europejskie badanie warunków życia ludności |
| estatísticas estruturais das empresas | statystyka strukturalna dotycząca przedsiębiorstw |
| estimador da verossimilhança média | estymator przeciętnej wiarygodności (bra) |
| estimador de máxima verossimilhança generalizado | uogólniona metoda największej wiarygodności (bra) |
| estimador de mínimos quadrados generalizados | uogólniona metoda najmniejszych kwadratów (bra) |
| estimador de quase-máxima verossimilhança | estymatory quasi-największej wiarygodności (bra) |
| estimador uniformemente ótimo de risco constante | estymator jednostajnie najlepszy o stałym ryzyku (bra) |
| estimador viesado de ordem inferior | estymator obciążony niższego rzędu (bra) |
| estimadores viciados da mesma ordem | estymatory obiążone tego samego rzędu (bra) |
| estimativa de risco | oszacowanie ryzyka |
| estimativa de risco | estymacja ryzyka |
| estimativa de risco | ocena ryzyka |
| estudo de caso-controlo | badanie kliniczno-kontrolne |
| estudo de casos com pares | badanie kliniczno-kontrolne |
| estudo de comparação de casos | badanie kliniczno-kontrolne |
| experimentos de Bernoulli | doświadczenia Bernoulliego (bra) |
| faces de Chernoff | twarze Chernoffa (bra) |
| faixa de frequências | pasmo częstotliwości |
| faixa de frequências | zakres częstotliwości |
| fator de amortecimento | czynnik tłumiący (bra) |
| fator de Bayes | czynnik bayesowski (bra) |
| fator de comparabilidade de áreas | przestrzenny współczynnik porównywalności (bra) |
| fator de comparabilidade no tempo | współczynnik porównywalności względem czasu (bra) |
| fator de correção | współczynnik korygujący (bra) |
| fator de eficiência | czynnik efektywności (bra) |
| fator de expansão | czynnik rozwinięcia (bra) |
| fator de expansão | czynnik wzrostu (bra) |
| fator de expansão | czynnik inflacyjny (bra) |
| fator de ponderação | czynnik ważenia (bra) |
| fator de ponderação | ciężar (bra) |
| fator de ponderação | współczynnik ważenia (bra) |
| fator de ponderação | współczynnik ważący (bra) |
| fator de ponderação | waga (bra) |
| fator de Student | współczynnik Studenta |
| fator de Student | współczynnik t-Studenta |
| fator de tolerância | czynnik tolerancji (bra) |
| fluxo de passageiros | przepływ pasażerów |
| fornecimento de rede aberta | zasada otwartej sieci |
| fração de amostragem | iloraz losowania (bra) |
| fração de amostragem | frakcja losowania (bra, próby) |
| fração de amostragem constante | jednostajna frakcja losowania (bra) |
| fração de amostragem variável | losowanie ze zmiennymi frakcjami (bra) |
| fração de defeituosos | frakcja sztuk wadliwych (bra) |
| fração de defeituosos | frakcja sztuk braków (bra) |
| fração de defeituosos | frakcja jednostek braków (bra) |
| fração de defeituosos | frakcja jednostek wadliwych (bra) |
| fração média de defeituosos do processo de fabricação | proces średniej frakcji sztuk wadliwych (bra) |
| frequência de classe | komórki liczebnośći |
| função de covariância | funkcja kowariancyjna |
| função de covariância | funkcja autokowariancyjna |
| função de decisão uniformemente ótima | funkcja decyzyjna jednostajnie lepsza (bra) |
| função de distribuição cumulativa inversa | odwrotna dystrybuanta |
| função de regressão antitônica | antytoniczna funkcja regresji (bra) |
| função de renovamento renovação | funkcja odnowienia (bra) |
| Gabinete Supremo de Estatística | Główny Urząd Statystyczny |
| grupo de controlo | grupa kontrolna |
| grupo de divisas | obszar walutowy |
| gráfico de controle de somas | karta sum kumulacyjnych (acumuladas) |
| importações de bens e serviços | przywóz towarów i usług |
| incerteza de medição | niepewność pomiaru |
| incerteza de medição expandida | niepewność rozszerzona |
| incerteza de medição expandida | niepewność rozszerzona pomiaru |
| indicador de pobreza | wskaźnik ubóstwa |
| inspeção de aceitação | kontrola przyjęcia (bra) |
| instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias | instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych |
| instituto nacional de estatística | krajowy urząd statystyczny |
| Instituto Nacional de Estatística | Główny Urząd Statystyczny |
| intervalo de confiança não central | niecentralny przedział ufności |
| intervalo de confiança não viesado em mediana | nieobciążony przedział ufności dla mediany (bra) |
| intervalos de confiança não-viesados | przedział ufności nieobciążony (bra) |
| intervalos de confiança não-viesados mais seletivos de Neyman | najkrótsze nieobciążone przedziały ufności Neymana (bra) |
| lei de probabilidade contínua | ciągłe prawo prawdopodobieństwa |
| limite de classe | wartość graniczna dla klasy |
| limite de confiança | granica ufności |
| limite inferior de controle | dolna granica kontrolna (bra) |
| limite superior de controle | górna granica kontrolna (bra) |
| limites de confiança | granice ufności |
| limites de controle | granice kontrolne (bra) |
| limites de controle modificados | zmodyfikowane granica kontrolne (bra) |
| linha de regressão | krzywa regresji |
| lote de inspeção | partia kontrolowana (bra) |
| líquido de gás natural | kondensat gazu ziemnego |
| Manual de Camberra | Podręcznik Canberra |
| marco de referência | poziom referencyjny |
| marco de referência | punkt odniesienia |
| marco de referência | wartość odniesienia |
| matriz de incidência do planejamento | macierz incydencji układu doświadczenia (bra) |
| matriz de planejamento | macierz układu (bra) |
| mecanismo de alimentação e reação | mechanizm informacji zwrotnej |
| mecanismo de reação | mechanizm informacji zwrotnej |
| mecanismo de retroalimentação | mechanizm informacji zwrotnej |
| modelo estatístico de previsão do incumprimento | statystyczny model prognozowania niewykonania zobowiązania |
| modelo estatístico de previsão do incumprimento | statystyczny model prognozowania prawdopodobieństwa niewykonania zobowiązania |
| modelos de riscos proporcionais de Cox | model proporcjonalnych hazardów Coxa (bra) |
| método da máxima verosimilhança | metoda największej wiarygodności |
| método das marcas colectivas coletivas | metoda znaków połączonych (bra) |
| método das médias não ponderadas | metoda średnich nieważonych (em ANOVA, w analizie wariancji) |
| método de arredondamento | metoda zaokrąglania (avrundningsmetod) |
| método de Gupta para seleção de subconjuntos | metoda Gupty wyboru podzbiorów (bra) |
| método de máxima verossimilhança | metoda największej wiarygodności (bra) |
| método de máxima verossimilhança linear | liniowa metoda największej wiarygodności (bra) |
| navio de cruzeiro | statek wycieczkowy |
| normalização da função de distribuição | normalizacja rozkładu prawdopodobieństwa (bra) |
| normalização de escores | normalizacja not (bra) |
| normalização de escores | normalizacja ocen (bra) |
| nível 4A da CITE | poziom 4 ISCED |
| nível de confiabilidade aceitável | akceptowany poziom niezawodności (bra) |
| nível de um fator | poziom czynnika (bra) |
| número básico de reprodução | bazowy współczynnik reprodukcji |
| número de camas turísticas | miejsca noclegowe |
| número médio de itens inspecionados por lote | przeciętna wielkość próby (bra, w planie kontrolnym) |
| oferta de uma rede aberta | zasada otwartej sieci |
| ordem de interação | rząd interakcji (bra) |
| padrão de referência | poziom referencyjny |
| padrão de referência | punkt odniesienia |
| padrão de referência | wartość odniesienia |
| partição da variância | rozdzielenie wariancji |
| perda de receitas | uszczuplenie dochodów |
| período de referência | okres odniesienia |
| período de referência | okres podstawowy |
| peso da cauda | ogon (de uma distribuição, rozkładu) |
| pesquisa de opinião | sondaż opinii publicznej (bra) |
| pesquisa de opinião | badania opinii publicznej (bra) |
| planejamento amostral contínuo de Dodge | ciągły plan losowania Dodge'a (bra) |
| planejamento da moeda viciada | doświadczenie z niesymetryczną monetą (bra) |
| planejamento de despiste | układ przesiewający (bra) |
| planejamento de resposta múltipla incompleto | układ niekompletny o wielu reakcjach (bra) |
| planejamento de tipo O:PP | układ typu O:PP (bra) |
| planejamentos de comparação de pares encadeados | układy połączonych porównań sparowanych (bra) |
| planejamentos de tipo angular recto generalizados | uogólnione układy kątów prostych (bra) |
| planejamentos por blocos incompletos cíclicos de John | układy cykliczne bloków niekompletnych Johna (bra) |
| polinômios de Laguerre | wielomiany Laguerre'a (bra) |
| polinômios de Legendre | wielomiany Legendre'a (bra) |
| ponto de influência | działanie (bra) |
| ponto de influência | siła dźwigni (bra) |
| ponto de influência | wpływ (bra) |
| ponto de mudança | punkt zwrotny (bra) |
| população de referência | populacja odniesienia |
| potência de saída nominal | moc wyjściowa nominalna |
| potência de saída nominal | znamionowa moc wyjściowa |
| potência nominal de saída | moc wyjściowa nominalna |
| potência nominal de saída | znamionowa moc wyjściowa |
| preço de base | cena bazowa |
| princípio da verossimilhança | zasada wiarygodności (bra) |
| princípio de parsimônia | zasada zwięzłości (bra) |
| princípio de parsimônia | zasada prostoty (bra) |
| princípio de união-intersecção | zasada zbioru przecięć |
| processo de renovação | proces odnowienia (bra) |
| processo de renovação alternante | alternatywny proces odnowienia (bra) |
| processo de renovação com ramificação | gałązkowy proces odnowienia (bra) |
| processo de renovação de equilíbrio | stacjonarny proces odnowienia (bra) |
| processo de renovação de Markov | proces odnowienia typu Markowa (bra) |
| processo de renovação geral | uogólny proces odnowienia (bra) |
| processo de renovação markoviano regular | regularny proces odnowienia Markowa (bra) |
| produto de Kronecker de planejamentos | iloczyn Kroneckera układu doświadczenia (bra) |
| produção bruta de energia elétrica | produkcja energii elektrycznej brutto |
| Programa comum harmonizado de inquéritos às empresas e aos consumidores na União Europeia | Wspólny unijny program sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów |
| propriedade de coerência | spójność |
| proteção da qualidade do lote | ochrona jakości partii (bra) |
| proteção de qualidade média | ochrona przeciętnej jakości (bra) |
| prémio de seguros | składka ubezpieczeniowa |
| quantidade de inspeção | liczebność próbki w planie kontrolnym (bra) |
| razão de inverossimilhança | iloraz nieprawdopodobieństwa (bra) |
| razão de Mills | iloraz Millsa (bra) |
| razão de verossimilhanças | iloraz prawdopodobieństwa (bra) |
| razão de verossimilhanças | iloraz wiarygodności (bra) |
| razão de verossimilhanças monótona | rozkłady z monotonicznym ilorazem wiarygodności (bra) |
| recta de regressão nos probitos | linia regresji probitów (bra) |
| regime de pensões com prestações preestabelecidas | program o zdefiniowanym świadczeniu |
| regime de prestações definidas | program o zdefiniowanym świadczeniu |
| regra de alocação | reguły alokacji (bra) |
| regra de parada ótima | optymalna reguła przerywania (bra) |
| reta de regressão linear de mínimos quadrados | regresja liniowa średniokwadratowa (bra) |
| reta de rejeição | linia odrzucenia (bra) |
| rácio de eficiência energética sazonal | współczynnik sezonowej efektywności energetycznej |
| seleção automática de modelos | automatyczny dobór modelu (bra) |
| seleção de características | wybór atrybutów (bra) |
| seleção de variáveis | selekcja zmiennych (bra) |
| seriação de séries | szereg series-seriazione ciąg liczb, będących wartościami dowolnej zmiennej |
| Serviço de Estatística das Comunidades Europeias | Eurostat |
| Serviços Centrais de Estatística | Główny Urząd Statystyczny |
| Sistema Permanente de Recolha Estatística | system gromadzenia danych statystycznych |
| soma de quadrados do erro | resztowa suma kwadratów odchyleń |
| soma de quadrados dos resíduos | resztowa suma kwadratów odchyleń |
| soma de quadrados residual | resztowa suma kwadratów odchyleń |
| sondagem por estratos da população | losowanie warstwowe |
| swap de variância | swap wariancji |
| t de Goodman-Kruskal | współczynnik τ Goodmana-Kruskala |
| t de Kendall | współczynnik τ Kendalla |
| tabela de correlação | tabela korelacji |
| taxa de dependência energética | wskaźnik zależności energetycznej |
| taxa de incidência | współczynnik zachorowalności |
| taxa de incidência | zachorowalność |
| taxa de incidência | zapadalność |
| taxa de letalidade | współczynnik śmiertelności |
| taxa de letalidade por causas | współczynnik śmiertelności |
| taxa de morbilidade | współczynnik zachorowalności |
| taxa de mortalidade | umieralność |
| taxa de mortalidade | współczynnik umieralności |
| taxa de ocupação | stopień wykorzystania |
| taxa de privação habitacional grave | wskaźnik poważnej deprywacji mieszkaniowej |
| taxa de recusas | wskaźnik odmów udzielenia odpowiedzi |
| taxa de sobrecarga das despesas em habitação | wskaźnik przeciążenia wydatkami mieszkaniowymi |
| taxa de sobreocupação | wskaźnik przeludnienia |
| taxa líquida de migração | saldo migracji |
| teorema bifatorial de Spearman | dwuczynnikowe twierdzenie Spearmana (bra) |
| teorema da fatorização de Neyman | twierdzenie o faktoryzacji Neymana (bra) |
| teorema da renovação | twierdzenie o odnowieniu (bra) |
| teorema da renovação elementar | twierdzenie podstawowe teorii odnowienia (bra) |
| teorema de limite sinusoidal | twierdzenie graniczne sinusoidalne (Slutsky) |
| teoria da renovação | teoria odnowienia (bra) |
| teoria unifatorial de Spearman | teoria jednoczynnikowa (bra) |
| teste de aceitação | próba odbiorcza |
| teste de aceitação | test odbiorczy |
| teste de Armitage | test chi-kwadrat Armitage'a dla trendu |
| teste de diferença | test różnicy |
| teste de equivalência | badanie równoważności |
| teste de escores de Abelson-Tukey | test Abelsona-Tukeya (bra) |
| teste de escores normais aleatórios | test normalnych ocen losowy (bra) |
| teste de escores uniforme | jednostajny test ocen (bra) |
| teste de Grubbs | test Grubbsa dla wartości odstających |
| teste de interação de segunda ordem de Bartlett | test Bartletta dla interakcji drugiego rzędu (bra) |
| teste de ordem mais poderoso | najmocniejszy test rangowy (bra) |
| teste de razão de verossimilhanças | test stosunku wiarygodności (bra) |
| teste de reversão de fatores | test odwracalny czynnikowy (bra) |
| teste de Welch-Satterthwaite | test Aspina-Welcha |
| teste ordinal localmente mais poderoso de Fraser | najmocniejszy lokalnie test rangowanych statystyk pozycyjnych (bra) |
| teste sequencial da razão de verossimilhanças | test ilorazu prawdopodobieństw (bra) |
| teste t de Student | test t-Studenta |
| testes de scores escores normais | testy normalnych not (bra) |
| testes de scores escores normais | testy normalnych ocen (bra) |
| total de capturas | połów całkowity |
| tráfego de passageiros | przepływ pasażerów |
| tábua de mortalidade | tablica trwania życia |
| unidade de atividade económica | jednostka rodzaju działalności |
| unidade de observação | jednostka obserwowana |
| valor de referência | wartość odniesienia |
| variável de confundimento | czynnik zakłócający |
| variável de confundimento | wskaźnik zakłócający |
| vício de ponderação | obciążenie ze względu na wagi (bra) |
| índice de atração | indeks atrakcji (bra) |
| índice de crescimento anual | średnioroczna stopa wzrostu |
| índice de custos da mão de obra | indeks kosztów zatrudnienia |
| índice de custos da mão de obra | wskaźnik kosztów pracy |
| Índice de Desenvolvimento Humano | wskaźnik rozwoju społecznego |
| índice de nível de preços | wskaźnik poziomu cen |
| índice de pobreza | wskaźnik ubóstwa |
| índice de sustentabilidade de idosos | wskaźnik wsparcia demograficznego |
| índice de sustentabilidade de idosos | współczynnik wsparcia demograficznego |
| índice de sustentabilidade potencial | wskaźnik wsparcia demograficznego |
| índice de sustentabilidade potencial | współczynnik wsparcia demograficznego |
| índice de volume | wskaźnik wielkości |
| Índice Harmonizado de Preços no Consumidor | zharmonizowany indeks cen konsumpcyjnych |
