| Portuguese | Polish |
| acréscimo dos requisitos de capital | narzut kapitałowy |
| adiantamentos de empréstimos | przedterminowej spłaty kredytów |
| Agrupamento Europeu das Associações das Agências de Viagens | Europejska Federacja Związków Biur Podróży |
| alterações repentinas de preços | zjawisko luki cenowej |
| ano de contingentamento | rok kontyngentowy |
| análise da qualidade dos ativos | ocena jakości aktywów |
| análise da supervisão | przegląd nadzorczy |
| análise de acontecimentos | analiza scenariuszy wariantowych |
| análise de custo-benefício | ocena kosztów i korzyści |
| aplicações de tesouraria | inwestycje pieniężne |
| apoio das balanças de pagamentos | Instrument Średnioterminowej Pomocy Finansowej dla Bilansów Płatniczych Państw Członkowskich |
| arbitragem de supervisão | arbitraż nadzorczy |
| arbitragem de supervisão | arbitraż regulacyjny |
| Associação Europeia de Gestão de Fundos e Ativos | Europejskie Stowarzyszenie Zarządzania Funduszami i Aktywami |
| autoavaliação do risco e da solvência | własna ocena ryzyka i wypłacalności |
| avaliar o efeito de choques no sentido ascendente ou descendente das taxas | szokowe zmiany stóp procentowych w górę bądź w dół |
| avaliar o efeito de choques no sentido ascendente ou descendente das taxas | wzrostowe lub spadkowe szokowe zmiany stóp procentowych |
| ações emitidas sem direito de voto | akcja bez prawa głosu |
| ações emitidas sem direito de voto | akcja niema |
| base de capital | kapitał regulacyjny |
| base de capital | kapitał ustawowy |
| base de dados do risco operacional | baza danych o zdarzeniach ryzyka operacyjnego |
| base de dados do risco operacional | baza danych na temat ryzyka operacyjnego |
| base de dados do risco operacional | rejestr zdarzeń ryzyka operacyjnego |
| base de dados interna do risco de crédito | wewnętrzna baza danych dotycząca ryzyka kredytowego |
| base de dados interna do risco de crédito | wewnętrzna baza danych na temat ryzyka kredytowego |
| bolsa de valores | giełda |
| bolsa de valores | rynek akcji |
| caráter definitivo da liquidação | ostateczność rozrachunku |
| caráter definitivo da liquidação | zamknięcie rozliczeń |
| casa de emissão | bank emisyjny |
| classe de derivados | kategoria instrumentów pochodnych |
| classe de risco | kategoria ekspozycji |
| classe de risco sobre a carteira de retalho | kategoria ekspozycji detalicznych |
| classificação cronológica das posições | rozkład pozycji pod względem terminów rozliczenia |
| classificação cronológica das posições | wiekowanie pozycji |
| classificação de perfil financeiro | rating kondycji finansowej banku |
| classificação de perfil financeiro | rating stand-alone |
| classificação de perfil financeiro | ocena samodzielna |
| Classificação Internacional Tipo, por Atividades, de Todos os Ramos de Atividade Económica | Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Rodzajów Działalności |
| classificação mínima em função da sua capacidade de liquidação de sinistros | minimalny rating zdolności wypłaty odszkodowań |
| classificação pautal das mercadorias | klasyfikacja taryfowa |
| classificação pautal das mercadorias | klasyfikacja taryfowa towarów |
| coeficiente de correção | wskaźnik korygujący |
| coeficiente de ponderação de risco | ważenie ryzyka |
| coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização | waga ryzyka pozycji sekurytyzacyjnej |
| coeficiente de ponderação de risco de titularização | waga ryzyka pozycji sekurytyzacyjnej |
| coeficiente médio ponderado de risco | średnia ważona waga ryzyka |
| Comissão de Concertação | komitet pojednawczy |
| Comissão de Contas | Komisja Obrachunkowa |
| comissão de desempenho | premia motywacyjna |
| comissão de intercâmbio multilateral | wielostronna opłata interchange |
| comissão de resgate | opłata za umorzenie |
| comissão de serviço de venda | prowizja dla instytucji prowadzącej sprzedaż |
| Comissão do Mercado de Valores Mobiliários | Portugalska Komisja Rynku Papierów Wartościowych |
| compensação através de CCP | rozliczanie za pośrednictwem CCP |
| compensação através de contraparte central | rozliczanie za pośrednictwem CCP |
| compensação de cauções | potrącenie kwoty zabezpieczenia |
| compensação de cauções | saldowanie zabezpieczenia |
| compensação de contratos elegíveis | rozliczanie kwalifikujących się kontraktów |
| compensação de ganhos e perdas | kompensowanie zysków i strat |
| componentes dos riscos de crédito | elementy składowe ryzyka |
| composição do cabaz de moedas do ECU | skład walut koszyka ECU |
| conjunto de cauções mistas | mieszane pule zabezpieczeń |
| conjunto de compensação | pakiet kompensowania |
| conjunto de compensação de operações | transakcje z pakietu kompensowania |
| conjunto de emitentes | grono emitentów |
| conjunto de emitentes | grupa emitentów |
| conjunto de posições | pula ryzyka |
| conjunto de posições | pula ekspozycji |
| conjunto de posições | pula zaangażowań |
| conjunto de posições em risco | pula ekspozycji |
| conjunto de posições em risco | pula zaangażowań |
| conjunto de posições em risco titularizadas | pula ekspozycji sekurytyzowanych |
| conjunto de valores a receber adquiridos | pakiety nabytych wierzytelności |
| conjunto híbrido de valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho | mieszana pula nabytych wierzytelności detalicznych |
| conselho de administração | rada dyrektorów |
| Conselho de Administração do Banco Europeu de Investimento | Rada Dyrektorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego |
| Conselho de Estabilidade Financeira | Rada Stabilności Finansowej |
| Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | Rada Gubernatorów EBI |
| Conselho de Governadores do BEI | Rada Gubernatorów EBI |
| Conselho de Governadores do Fundo Monetário Internacional | Rada Gubernatorów MFW |
| Conselho de Governadores do Fundo Monetário Internacional | Rada Gubernatorów Międzynarodowego Funduszu Walutowego |
| conselho de investimentos | usługi doradcze dotyczące inwestycji |
| constituição de depósitos a prazo fixo | przyjmowanie depozytów terminowych |
| constituição de margens | uzupełnianie depozytu zabezpieczającego |
| contas de contrapartes | konta przeciwstawne |
| contas de ordem | pozycje pozabilansowe |
| contas de ordem | zobowiązania warunkowe |
| contas de periodização dos resultados | rozliczenia międzyokresowe czynne |
| contas de regularização | rozliczenia międzyokresowe czynne |
| contas de regularização do passivo | rozliczenia międzyokresowe kosztów i przychodów |
| contenção das despesas | ograniczanie wydatków |
| controlo a posteriori das declarações | weryfikacja po odprawie |
| controlo da observância da regulamentação | monitorowanie przestrzegania uregulowań |
| controlo de risco | kontrola ryzyka kredytowego |
| controlo do risco de crédito | kontrola ryzyka kredytowego |
| controlo interno das finanças públicas | publiczna wewnętrzna kontrola finansowa |
| Convenção Aduaneira sobre Importação Temporária de Veículos Rodoviários Particulares | Konwencja celna w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych |
| convenção de delegação | umowa o delegowaniu zadań |
| convenção de dias úteis | porozumienie dotyczące płatności w dni robocze |
| convenção de empréstimo | warunki umów kredytowych |
| convenção de financiamento | umowa finansowa |
| Convenção do Comércio de Cereais | Konwencja o handlu zbożem |
| Convenção Europeia relativa ao Regime Aduaneiro das Paletas utilizadas nos Transportes Internacionais | Konwencja europejska dotycząca postępowania celnego dla palet w przewozach międzynarodowych |
| Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów |
| Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira | Konwencja o utworzeniu Rady Współpracy Celnej |
| Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE | Konwencja w sprawie scentralizowanej odprawy celnej dotycząca przydziału krajowych kosztów poboru, które są zatrzymywane, gdy tradycyjne zasoby własne są udostępniane budżetowi UE |
| convenção relativa à contagem de dias | wzór obliczania dni |
| Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras | Konwencja o nomenklaturze klasyfikacji towarów w taryfie celnej |
| Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras | konwencja brukselska |
| Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras | konwencja o nomenklaturze |
| Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych |
| Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro | Konwencja w sprawie wykorzystania technologii informatycznych do celów odpraw celnych |
| Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados | Konwencja o transakcjach opartych na poufnych informacjach |
| Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum | Konwencja o wspólnej procedurze tranzytowej |
| Convenção UNIDROIT sobre as Regras de Direito Material aplicáveis aos Títulos Intermediados | Konwencja w sprawie prawa materialnego dotyczącego papierów wartościowych przechowywanych przez pośrednika |
| Código de Conduta Europeu no domínio da Compensação e da Liquidação | Europejski kodeks postępowania w zakresie rozliczeń i rozrachunków |
| Código de Conduta para os membros do Comité de Fiscalização do BEI | Kodeks postępowania członków Komitetu Kontroli i Audytu EBI |
| Código de Conduta para os membros do Comité Executivo do BEI | Kodeks postępowania członków Komitetu Zarządzającego EBI |
| Código de Conduta para os membros do Conselho de Administração do BEI | Kodeks postępowania członków Rady Dyrektorów EBI |
| Código de Identificação Bancária | kod identyfikacyjny jednostki |
| Código de Identificação de Empresa | kod identyfikacyjny jednostki |
| de alta qualidade | rating "prime" |
| de alto risco | rating "subprime" |
| de alto risco | subprime |
| de baixo risco | rating "prime" |
| de primeira categoria | rating "prime" |
| denúncia em matéria de anti-dumping | skarga antydumpingowa |
| depósito bancário e valores em conta de cheques postais | środki pieniężne na rachunkach |
| depósito de garantia | początkowy depozyt zabezpieczający |
| depósito temporário de mercadorias | czasowe składowanie towarów |
| depósitos junto de instituições terceiras | depozyty u instytucji będących osobą trzecią |
| desalavancagem de fundos de cobertura | delewarowanie funduszy hedgingowych |
| desfasamento de ativos | niedopasowanie aktywów |
| desfasamento de ativos | rozbieżność aktywów |
| desfasamento dos prazos de vencimento das posições | pozycja o niedopasowanym terminie zapadalności |
| desfasamento entre prazos de vencimento | niedopasowanie terminów zapadalności |
| desfasamentos a nível da cobertura das apólices de seguros | niedopasowania zakresów polis ubezpieczeniowych |
| detenção de ações | udział w spółce |
| devedor que não se encontre em situação de incumprimento | dłużnik wykonujący zobowiązania |
| devedores de empréstimos | dłużnicy z tytułu kredytów |
| dimensão da emissão | wielkość emisji |
| Direção-Geral das Alfândegas | Główny Urząd Ceł |
| disponibilidade de dados | dostępność danych |
| divulgação da análise quantitativa de riscos | informacje na temat oceny ilościowej ryzyka |
| divulgação da análise quantitativa de riscos | ujawnienie dotyczące ilościowej oceny ryzyka |
| efeito de alavanca | efekt dźwigni |
| efeito de alavanca incorporado | wbudowana dźwignia finansowa |
| efeito de alavancagem | efekt dźwigni |
| efeito de alavancagem | efekt mnożnikowy |
| efeito de redução do risco de crédito | efekt ograniczenia ryzyka kredytowego |
| efeito de redução do risco de crédito | skutek ograniczenia ryzyka kredytowego |
| efeito de redução dos riscos | efekt ograniczenia ryzyka |
| efeito de substituição | efekt substytucyjny |
| espaço único de pagamentos em euros | jednolity obszar płatności w euro |
| Estado-Membro de origem | macierzyste państwo członkowskie |
| Estado-Membro de origem | państwo członkowskie siedziby |
| Estado-Membro de origem | państwo członkowskie pochodzenia |
| Estado-Membro de origem | rodzime państwo członkowskie |
| estimativa de perdas | szacowanie strat |
| estimativa própria dos fatores de conversão | własne oszacowanie współczynnika konwersji |
| estratégia de ciclo de vida | zmiany w strukturze portfela w okresie przedemerytalnym "lifestyling" |
| estratégia de estilo de vida | zmiany w strukturze portfela w okresie przedemerytalnym "lifestyling" |
| estratégia de gestão da dívida | strategia zarządzania długiem |
| estratégia de saída no domínio financeiro | finansowa strategia wyjścia |
| estância aduaneira de exportaçao | urzęd celny wywozu |
| estância aduaneira de garantia | urząd składania gwarancji |
| estância aduaneira de passagem | urząd tranzytowy |
| estância aduaneira de saída | urząd celny wyprowadzenia |
| exigibilidade de um crédito | przeterminowany kredyt |
| exigência de margem | początkowy depozyt zabezpieczający |
| exportação de mercadorias | wywóz towarów |
| factor de conversão | współczynnik konwersji |
| falhas no processamento de operações | nieprawidłowe rozliczenie transakcji |
| falta de linearidade dos produtos | produkty nieliniowe |
| fator de ajustamento ligado ao prazo de vencimento | czynnik terminu zapadalności |
| fator de apoio às PME | współczynnik wsparcia MŚP |
| fator de correção | wskaźnik korygujący |
| fator de desconto isento de riscos | wolny od ryzyka czynnik dyskontowy |
| fator de desconto isento de riscos | wolny od ryzyka czynnik dyskontujący |
| fator de majoração | współczynnik korygujący |
| fator de redução de riscos | czynnik łagodzący ryzyko |
| fator de risco | czynnik wpływający na poziom ryzyka |
| fator de risco | czynnik ryzyka |
| fator de risco | czynnik wpływający na zwiększanie ryzyka |
| fatores de ajustamento espacial | przestrzenne wskaźniki korygujące |
| fatura de valor inesperado | szokująco wysoki rachunek |
| ficha de actividade | opis zadań |
| ficha de impacto orçamental | ocena wpływu na budżet |
| ficheiro de transmissão | dokumentacja przekazania klienta |
| fim de dia | koniec dnia |
| financiamento com efeito de alavanca | finansowanie lewarowane |
| financiamento com efeito de alavanca | finansowanie z zastosowaniem dźwigni finansowej |
| financiamento de risco | finansowanie ryzyka |
| fluxo de caixa | przepływ środków pieniężnych |
| fluxo de capital | przepływy finansowe |
| fluxo de capital | ruch kapitału |
| fluxo de tesouraria | przepływ pieniężny |
| fluxo de tesouraria | przepływ środków pieniężnych |
| fluxo de tesouraria periódico | okresowe przepływy pieniężne |
| fluxo de tesouraria periódico | okresowe przepływy środków pieniężnych |
| fraude da LIBOR | manipulacja stawkami LIBOR |
| fraude da LIBOR | manipulowanie stawkami LIBOR |
| frutos de casca rija | orzechy |
| fundo com forte recurso ao efeito de alavanca | fundusz stosujący dźwignię finansową |
| fundo comum de investimento | wspólny fundusz |
| fundo comum de investimento | fundusz zarządzany |
| fundo de capital acionista não aberto à subscrição pública | fundusz private equity |
| fundo de capital de risco | fundusz venture capital |
| Fundo de Carbono para a Europa | Fundusz Węglowy dla Europy |
| fundo de cobertura | fundusz hedgingowy |
| fundo de compensação | fundusz rozliczeniowy |
| fundo de contrapartida | fundusze CPF |
| Fundo de Empreendedorismo Social Europeu | europejski fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej |
| fundo de fundos | fundusz funduszy |
| fundo de intervenção | fundusz interwencyjny |
| fundo de investimento | fundusz zbiorowego inwestowania |
| fundo de investimento alternativo | AFI |
| fundo de investimento alternativo | indywidualny fundusz inwestycyjny |
| fundo de investimento alternativo | alternatywny fundusz inwestycyjny |
| fundo de investimento alternativo tipo fundo mercado monetário | AFI działający w charakterze FRP |
| Fundo de Investimento da Política de Vizinhança | sąsiedzki fundusz inwestycyjny |
| fundo de investimento do mercado monetário | AFI działający w charakterze FRP |
| fundo de investimento fechado | fundusz inwestycyjny typu zamkniętego |
| fundo de investimentos fechado | fundusz inwestycyjny zamknięty |
| fundo de mercadorias | fundusz towarowy |
| fundo de pensão regulamentado | nadzorowany fundusz emerytalny |
| fundo de pensão regulamentado | regulowany fundusz emerytalny |
| fundo de proteção contra o incumprimento | fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania |
| fundo de resgate | fundusz amortyzacji zadłużenia |
| fundo de resgate da dívida | fundusz amortyzacji zadłużenia |
| Fundo de Solidariedade da União Europeia | Fundusz Solidarności Unii Europejskiej |
| fundo de tesouraria | fundusz rynku pieniężnego |
| fundo de índice | fundusz indeksowany |
| fundo de índice | fundusz indeksowy |
| Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural | EFRROW |
| Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural | Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| Fundo Europeu Agrícola de Garantia | Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji |
| Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros | Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich |
| fundo fiduciário da União | fundusz powierniczy Unii na rzecz działań zewnętrznych |
| fundo fiduciário da União para as ações externas | fundusz powierniczy Unii na rzecz działań zewnętrznych |
| fundo privado de participações | fundusz private equity |
| fundos de dotação | fundacje |
| fundos provenientes de recurso a crédito | pożyczone fundusze |
| gestor de carteira | zarządzający portfelem |
| gestor de crédito | kierownik działu kredytowego |
| gestor de fundos | zarządzający funduszem |
| gestor de fundos de investimento alternativos | ZAFI |
| gestor de fundos de investimento alternativos | zarządzający alternatywnym funduszem inwestycyjnym |
| gestor de fundos de investimento alternativos da União Europeia | ZAFI z UE |
| gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia | ZAFI spoza UE |
| gestor de fundos para adiantamentos | administrator rachunków zaliczkowych |
| GFIA da UE | ZAFI z UE |
| horizonte de capital | horyzont kapitałowy |
| horizonte de liquidez | horyzont płynnościowy |
| horizonte de previsão | okres prognozowania |
| impossibilidade de liquidação | niedokonanie rozrachunku |
| imposto de capitação | podatek pogłówny |
| imposto especial de consumo | podatek akcyzowy |
| imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais | podatek od gromadzenia kapitału |
| imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | podatek od osób prawnych |
| informação de riscos | raportowanie ryzyka |
| Iniciativa comunitária de desenvolvimento fronteiriço, cooperação transfronteiriça e redes de energia seleccionadas | INTERREG II |
| instituição de crédito cedente | inicjująca instytucja kredytowa |
| instituição de crédito cedente | jednostka inicjująca |
| instituição de crédito de emergência | instytucja udzielająca pożyczek awaryjnych |
| instituição de crédito detentora das posições | instytucja kredytowa posiadająca ekspozycje |
| instituição de crédito em situação de falência | niewypłacalna instytucja kredytowa |
| instituição de crédito mutuante | instytucja kredytowa udzielająca kredytu |
| instituição de crédito mutuante | kredytująca instytucja kredytowa |
| instituição de crédito patrocinadora | jednostka sponsorująca |
| instituição de crédito patrocinadora | sponsorująca instytucja kredytowa |
| instituição de crédito-mãe | dominująca instytucja kredytowa |
| instituição de importância sistémica | instytucja finansowa o znaczeniu systemowym |
| instituição de realização de planos de pensão profissionais | instytucja pracowniczych programów emerytalnych |
| instituição de reforma profissional | instytucja pracowniczych programów emerytalnych |
| instituição de transição | bank pomostowy |
| instituição de transição | instytucja pomostowa |
| instituição externa de avaliação de crédito | zewnętrzna instytucja oceny wiarygodności kredytowej |
| instituição financeira de importância sistémica | instytucja finansowa o znaczeniu systemowym |
| instituição objeto de supervisão | nadzorowana instytucja |
| instituição que não é de crédito | instytucja niekredytowa |
| instrumento que dê origem a uma liquidação em dinheiro | instrument rozliczany w gotówce |
| instrução de débito direto | instrukcja obciążenia bezpośredniego |
| instrução no caso de a cobertura falhar | zlecenie na wypadek niedokonania pokrycia |
| intermediário de crédito vinculado | powiązany pośrednik kredytowy |
| lavagem de dinheiro | pranie pieniędzy |
| ligação entre sistemas de liquidação de títulos | powiązanie między systemami rozrachunku papierów wartościowych |
| moeda de euro | moneta euro |
| no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial | w przypadku niewypłacalności dłużnika stwierdzonej drogą sądową |
| nocional de vega | wartość referencyjna współczynnika vega |
| nota de embalagem | wykaz opakowań |
| nova face nacional de moedas de euro destinadas à circulação | nowa strona narodowa obiegowych monet euro |
| objetivo direto de inflação | strategia bezpośredniego celu inflacyjnego |
| objeto de compensação centralizada | rozliczany centralnie |
| objeto de compensação centralizada | rozliczany w systemie partnerów centralnych |
| objeto de compensação não centralizada | nierozliczany centralnie |
| objeto de compensação não centralizada | rozliczany poza systemem partnerów centralnych |
| objeto de imparidade | o obniżonej jakości |
| objeto de imparidade | zagrożony |
| opção de compra | opcja kupna |
| opção de conversão de moeda | opcja walutowa |
| opção de recompra de ativos residuais | opcja odkupu końcowego |
| opção sobre swaps de tipo corrente | opcja na swapy typu uiplain vanilla |
| passaporte das sociedades gestoras | paszport spółki zarządzającej |
| passaporte para o capital de risco | paszport dla kapitału wysokiego ryzyka |
| passaporte para os fundos de capital de risco | paszport dla kapitału wysokiego ryzyka |
| perfil de risco | profil ryzyka |
| perfil de risco interno | wewnętrzny profil ryzyka |
| perfil de risco linear | liniowy profil ryzyka |
| perfil de risco verificado | faktycznie powstały profil ekspozycji |
| perfil de risco verificado | faktyczny profil zrealizowanych ekspozycji |
| ponderador de risco ajustado | skorygowana waga ryzyka |
| ponderador de risco efetivo | efektywna waga ryzyka |
| posição associada à concessão de empréstimos especializados | ekspozycja z tytułu kredytowania specjalistycznego |
| posição associada à concessão de empréstimos especializados | ekspozycja związana z kredytowaniem specjalistycznym |
| posição com um grau de prioridade elevado | pozycja uprzywilejowana |
| posição da carteira de negociação | pozycja portfela handlowego |
| posição da tesouraria | poziom płynności |
| posição da tesouraria | stan środków finansowych |
| posição de capital | pozycja kapitałowa |
| posição de liquidação | pozycja do rozrachunku |
| posição de liquidez | poziom płynności |
| posição de liquidez | stan środków finansowych |
| posição de melhoria do risco de crédito | pozycja wsparcia jakości kredytowej |
| posição de primeira perda | pozycja pierwszej straty |
| posição de primeira perda mantida pela instituição | zachowana pozycja pierwszej straty |
| posição de referência | pozycja odniesienia |
| posição de risco da caução | pozycja ryzyka z tytułu zabezpieczenia |
| posição de risco da operação | pozycja ryzyka z tytułu transakcji |
| posição de risco de sinal oposto | pozycja ryzyka o przeciwnym znaku |
| posição de risco de taxa de juro | pozycja ryzyka stopy procentowej |
| posição de risco líquida | pozycja ryzyka netto |
| posição de titularização intermédia | pozycja sekurytyzacyjna typu mezzanine |
| posição de titularização objeto de notação | pozycja sekurytyzacyjna z ratingiem |
| posição de titularização retida | utrzymana pozycja sekurytyzacyjna |
| posição de titularização tradicional | pozycja sekurytyzacyjna stanowiąca pozycję bilansową |
| posição de tomada firme reduzida | obniżona pozycja z tytułu gwarantowania emisji |
| posição decorrente de uma operação de titularização objeto de notação | pozycja sekurytyzacyjna z ratingiem |
| posição em derivados de mercado de balcão | pozycja w instrumentach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym |
| posição em risco correspondente a participações em empresas de capital fechado | ekspozycja z tytułu niepublicznych instrumentów kapitałowych |
| posição em risco do tipo das titularizadas | ekspozycje typu podlegającego sekurytyzacji w danej transakcji |
| posição em risco do tipo das titularizadas | ekspozycje typu sekurytyzowanego |
| posição em risco renovável elegível sobre a carteira de retalho | kwalifikowana odnawialna ekspozycja detaliczna |
| posição em risco renovável elegível sobre a carteira de retalho | uprawniona odnawialna ekspozycja detaliczna |
| posição em risco renovável sobre a carteira de retalho | odnawialna ekspozycja detaliczna |
| posição em risco sobre títulos de dívida | ekspozycja dłużna |
| posição em situação de incumprimento | ekspozycja, której dotyczy niewykonanie zobowiązania |
| posição em situação de incumprimento | ekspozycja, w przypadku której nie wykonano zobowiązania |
| posição líquida de investimento internacional | międzynarodowa pozycja inwestycyjna netto |
| posição no quadro da titularização | pozycja sekurytyzacyjna danej sekurytyzacji |
| posição não objeto de notação | pozycja bez ratingu |
| posição objeto de notação | pozycja posiadająca rating |
| posição objeto de notação | pozycja z ratingiem |
| posição objeto de titularização | sekurytyzowana ekspozycja |
| posição proporcional aos montantes não utilizados das linhas de crédito | ekspozycja proporcjonalna w stosunku do niewykorzystanych kwot linii kredytowych |
| posição relativa a perdas de segundo grau | pozycja drugiej straty |
| prestador da cobertura | dostawca instrumentu zabezpieczającego |
| prestador de proteção de crédito | dostawca ochrony kredytowej |
| prestador de serviços de pagamento | dostawca usług płatniczych |
| prestamista de última instância | kredytodawca ostatniego stopnia |
| prestamista de última instância | pożyczkodawca ostatniej instancji |
| produto da pesca | produkt rybołówstwa |
| produto de base agrícola | towar rolny |
| produto de investimento | produkt inwestycyjny |
| produto de transição | produkt pomostowy |
| produto sujeito a imposto especial de consumo | wyrób akcyzowy |
| produto sujeito a imposto especial de consumo | wyrób podlegający akcyzie |
| provedor de fundos | darczyńca |
| provedor de fundos | donator |
| proveitos da atividade de seguros | dochód z tytułu ubezpieczenia |
| proveitos da atividade de seguros | przychód z tytułu odszkodowań ubezpieczeniowych |
| proveitos de exploração | dochód z działalności operacyjnej |
| proveitos de exploração | zysk z działalności operacyjnej |
| quadro de avaliação do impacto no desenvolvimento | ramy oceny wpływu na rozwój |
| Quadro de Investimento para os Balcãs Ocidentais | ramy inwestycyjne dla Bałkanów Zachodnich |
| quadro de supervisão macroeconómica | ramy nadzoru makroekonomicznego |
| reafetação das despesas | realokacja wydatków |
| recolha interna de dados referentes às perdas | gromadzenie wewnętrznych danych na temat strat |
| recolha interna de dados referentes às perdas | gromadzenie wewnętrznych danych o stratach |
| redução da qualidade creditícia da SPE | pogorszenie jakości kredytowej SPE |
| redução das barreiras alfandegárias | obniżenie barier celnych |
| redução das despesas | ograniczanie wydatków |
| redução das posições | obniżanie pozycji |
| redução de capital | obniżenie kapitału |
| redução de riscos | ograniczający ryzyko |
| redução do efeito de alavanca | eliminacja dźwigni finansowej |
| redução do efeito de alavanca | zmniejszenie udziału finansowania dłużnego |
| redução do efeito de alavanca | delewarowanie |
| redução do efeito de alavanca | zmniejszenie zadłużenia |
| redução do nível de endividamento | zmniejszenie udziału finansowania dłużnego |
| redução do nível de endividamento | delewarowanie |
| redução do nível de endividamento | eliminacja dźwigni finansowej |
| redução do nível de endividamento | zmniejszenie zadłużenia |
| redução do nível de endividamento de fundos de cobertura | delewarowanie funduszy hedgingowych |
| redução do risco de crédito | ograniczenie ryzyka kredytowego |
| redução dos requisitos de fundos próprios | zmniejszenie wymogu kapitałowego |
| reembolso de passivos | spłata należności |
| reembolso de passivos | spłata zobowiązań |
| reembolso de valores mobilizados da facilidade | spłata z tytułu wykorzystania instrumentu |
| regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações | program "Export Promotion Capital Goods" |
| regime complementar de pensões | pracowniczy program emerytalny |
| regime comunitário das franquias aduaneiras | wspólnotowy system zwolnień celnych |
| regime de adequação dos fundos próprios | ramy adekwatności kapitałowej |
| regime de adequação dos fundos próprios | rachunek adekwatności kapitału |
| regime de adequação dos fundos próprios | zasady adekwatności kapitałowej |
| regime de créditos sobre os direitos de importação | program "Duty Entitlement Passbook" |
| regime de depósito | procedura składowania |
| regime de entreposto aduaneiro | procedura składu celnego |
| regime de garantia | system gwarancji |
| regime de garantia de crédito | program gwarancji kredytowych |
| regime de recapitalização | program dokapitalizowania |
| regime de sanções | system sankcji |
| regime de titularização com múltiplos vendedores | program sekurytyzacyjny z wieloma zbywającymi |
| regime de transição de dotações | systemy przewozu |
| regime profissional de pensões | pracowniczy program emerytalny |
| regime proporcionado de divulgação de informações | proporcjonalny system obowiązków informacyjnych |
| regime transitório de supervisão | nadzorczy okres przejściowy |
| registo das ofertas | arkusz zleceń |
| registo de incidentes | rejestrowanie zdarzeń |
| sessão de bolsa | dzień handlowy |
| sindicato de tomada firme | grupa ubezpieczeniowa zawierająca porozumienie o podziale ryzyka |
| sindicato de underwriting | grupa ubezpieczeniowa zawierająca porozumienie o podziale ryzyka |
| sistema de alerta rápido | system wczesnego ostrzegania |
| Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo | system przemieszczania wyrobów akcyzowych |
| sistema de garantia | system gwarancji |
| sistema de garantia de depósitos | system gwarantowania depozytów |
| sistema de garantia de depósitos | system gwarancji depozytów |
| sistema de garantia de depósitos | system ubezpieczania depozytów |
| sistema de garantia global | system zabezpieczeń typu pooling |
| sistema de garantias individuais | earmarking |
| sistema de garantias individuais | system zabezpieczeń typu earmarking |
| sistema de gestão de risco | system zarządzania ryzykiem |
| Sistema de Informação Aduaneiro | system informacji celnej |
| Sistema de Informação Antifraude | system informacji w celu zwalczania nadużyć finansowych |
| sistema de informação consolidada | system publikacji informacji skonsolidowanych |
| sistema de liquidação por bruto | system rozrachunku brutto |
| sistema de medição do risco | system pomiaru ryzyka |
| sistema de medição do risco operacional | system pomiaru ryzyka operacyjnego |
| sistema de negociação multilateral | MTF |
| sistema de negociação multilateral | wielostronna platforma obrotu |
| sistema de pagamentos de importâncias avultadas | system płatności wysokokwotowych |
| Sistema de Preferências Generalizadas | ogólny system preferencji taryfowych |
| sistema de preferências pautais generalizadas | ogólny system preferencji taryfowych |
| sistema de proteção institucional | instytucjonalny system ochrony |
| sistema de recursos próprios da União | system zasobów własnych Unii |
| sistema de resolução de problemas | system asekuracyjny |
| Sistema de Transparência Financeira | system przejrzystości finansowej |
| Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias | System Zharmonizowany |
| Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias | Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów |
| sistema quadripartido de cartão | czterostronny system kart płatniczych |
| Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym |
| sistema tripartido de cartão | trójstronny system kart płatniczych |
| Sistemas Alternativos de Negociação | alternatywny system obrotu |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | bank likwidujący złe aktywa |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | podmiot zarządzający aktywami |
| sociedade de capital de risco | przedsiębiorstwo venture capital |
| sociedade de factoring | faktor |
| Sociedade Mundial de Telecomunicações Financeiras Interbancárias | Stowarzyszenie Międzynarodowej Teletransmisji Danych Finansowych |
| sociedade-veículo de papel comercial garantido por ativos | spółka do celów programu ABCP |
| sociedade-veículo de papel comercial garantido por ativos | spółka do celów programu emisji papierów dłużnych przedsiębiorstw zabezpieczonych aktywami |
| subordinação das tranches | hierarchia transz |
| subordinação das tranches | podporządkowanie transz |
| suspensão das cotações | zawieszenie notowań |
| sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas | długoterminowa stabilność finansów publicznych |
| tabela de repartição | klucz do ustalenia wkładu |
| tabela de repartição para subscrição de capital | klucz subskrypcji |
| tabela de repartição para subscrição do capital do BCE | klucz subskrypcji |
| tabela normalizada de custos unitários | standardowa skala kosztów jednostkowych |
| taxas de câmbio flutuantes | płynny kurs walutowy |
| taxas de perda de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | stopy strat dla kwalifikowanych odnawialnych ekspozycji detalicznych |
| taxas efetivas de incumprimento | odnotowane współczynniki niewykonania zobowiązania |
| taxas efetivas de incumprimento | zrealizowane współczynniki niewykonania zobowiązania |
| titularização de posições em risco renováveis | sekurytyzacja ekspozycji odnawialnych |
| todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | subportfel kwalifikowanych odnawialnych ekspozycji detalicznych |
| todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | subportfel uprawnionych odnawialnych ekspozycji detalicznych |
| tomada de participação | inwestycje kapitałowe |
| transação de carteira | transakcja portfelowa |
| transação sem identificação mútua das partes | wewnątrzgrupowa transakcja zabezpieczająca |
| tratamento de capital | sposób ujmowania w kapitale |
| tratamento de capital | wymagania kapitałowe |
| tratamento de capital relativamente à carteira de negociação | stosowanie metody ujmowania pozycji w portfelu handlowym |
| tratamento de deduções | odliczenie |
| técnica de comunicação à distância | środki porozumiewania się na odległość |
| técnica de mitigação do risco | techniki ograniczania ryzyka |
| validar pressupostos em matéria de correlação | weryfikować założenia odnośnie do korelacji |
| vencimento de base | płaca podstawowa |
| venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos | pokryta krótka sprzedaż |
| venda com acordo de recompra | umowa repo |
| venda com acordo de recompra | umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu |
| venda de opção a descoberto | opcja naga |
| venda de opção a descoberto | opcja niepokryta |
| ventilação das perdas | zestawienie strat |
| verificação das contas | badanie sprawozdania finansowego |
| verificação das mercadorias | kontrola towarów |
| verificação das mercadorias | weryfikacja towarów |
| vigência residual decrescente da apólice | zmniejszający się okres ważności polisy |
| zona extrema das estimativas relativas às perdas | ogon rozkładu oszacowań straty |
| área única de pagamentos em euros | jednolity obszar płatności w euro |
