| Portuguese | Polish |
| abadono de menor | zaniedbywanie obowiązków względem dziecka |
| abandono de família | niealimentacja |
| abandono de família | uchylanie się od obowiązku alimentacyjnego |
| abandono de menor | porzucenie małoletniego |
| abandono de recém-nascido | porzucenie noworodka |
| acção de indemnização | cywilnoprawne roszczenie odszkodowawcze |
| acção de investigação de maternidade | powództwo o ustalenie macierzyństwa |
| acção de investigação de paternidade | powództwo o ustalenie ojcostwa |
| acção para obtenção de alimentos | N/A |
| administrador da herança | administrator spadku |
| administrador da herança | zarządca spadku |
| administrador de bens | powiernik (upravitelj zaklade) |
| administração dos bens da criança | piecza nad majątkiem dziecka |
| administração dos bens da criança | zarząd majątkiem dziecka |
| adopção de conveniência | fikcyjna adopcja |
| adopção de filho do cônjuge | przysposobienie dziecka współmałżonka |
| adopção de filho do cônjuge | przysposobienie pasierba |
| adopção de um colateral | przysposobienie krewnego lub powinowatego w linii bocznej |
| adopção de um descendente | przysposobienie wnuka |
| adopção de um descendente | przysposobienie zstępnego |
| assento de casamento | akt małżeństwa |
| assento de nascimento | akt urodzenia |
| ato de cessão | cesja |
| atribuição da responsabilidade parental | powierzenie wykonywania władzy rodzicielskiej |
| atribuição da responsabilidade parental | przyznanie władzy rodzicielskiej |
| audição da criança | wysłuchanie małoletniego |
| audição da criança | wysłuchanie małoletniego dziecka |
| autor da proposta | oferent |
| barriga de aluguer | matka surogatka |
| barriga de aluguer | matka zastępcza |
| cabeça de casal | administrator spadku |
| cabeça de casal | zarządca spadku |
| casamento celebrado fora da conservatória | zawarcie małżeństwa poza lokalem urzędu stanu cywilnego |
| casamento de cidadãos nacionais no estrangeiro | zawarcie małżeństwa przez obywateli własnych za granicą |
| casamento de consciência | małżeństwo tajne |
| casamento de conveniência | papierowe małżeństwo |
| casamento de estrangeiros em território nacional | zawarcie małżeństwa przez cudzoziemców na terytorium kraju |
| casamento por haver receio de morte próxima | małżeństwo na łożu śmierci |
| casamento por haver receio de morte próxima | małżeństwo zawarte w razie niebezpieczeństwa grożącego bezpośrednio życiu jednej ze stron |
| caso de litígio | rozstrzyganie sporów |
| certificado de capacidade matrimonial | zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa |
| cláusula de celibato | umowny obowiązek celibatu |
| cláusula de documento contratual único | klauzula wyłączności |
| colação e redução das liberalidades | obowiązek zwrotu lub zaliczenia darowizn i zapisów przy określaniu udziałów należnych różnym beneficjentom |
| colocação da criança com vista à adopção | umieszczenie dziecka w rodzinie preadopcyjnej |
| colocação da criança numa família de acolhimento | umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej |
| colocação da criança numa instituição | umieszczenie dziecka w placówce |
| compensação com antecipação de vencimento | netting upadłościowy |
| comunhão de vida | wspólne pożycie |
| comunhão de vida | wspólność małżeńska |
| confiança da criança com vista à adopção | umieszczenie dziecka w rodzinie preadopcyjnej |
| conflito de paternidade | kolizja ojcostw |
| conflito de presunções de paternidade | kolizja domniemań ojcostwa |
| conselho de família | rada rodzinna |
| contestação da filiação | zaprzeczenie pochodzenia dziecka |
| contestação da filiação | zaprzeczenie rodzicielstwa |
| contrato de casamento | umowa majątkowa małżeńska |
| contrato de consumo | umowa sprzedaży konsumenckiej |
| contrato de distribuição | porozumienie dystrybucyjne |
| contribuição para os encargos da vida familiar | obowiązek przyczyniania się do zaspokajania potrzeb rodziny |
| Convenção de Haia, de 2 de outubro de 1973, sobre o reconhecimento e a execução das decisões relativas às obrigações alimentares | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r. |
| Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r. |
| credor da herança | wierzyciel spadkowy |
| credor da herança | wierzyciel spadku |
| credor de alimentos | wierzyciel alimentacyjny |
| crédito de alimentos | należność z tytułu zobowiązań alimentacyjnych |
| crédito de alimentos | wierzytelność alimentacyjna |
| código de processo civil | kodeks postępowania cywilnego |
| declaração de incapacidade | orzeczenie ubezwłasnowolnienia |
| declaração relativa à aceitação ou ao repúdio da herança ou de um legado | oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku lub zapisu |
| Declaração sob a forma de disposição por morte | oświadczenie przyjmujące formę rozrządzenia na wypadek śmierci |
| delegação das responsabilidades parentais | przekazanie władzy rodzicielskiej |
| deslocação ilícita de menor | bezprawne uprowadzenie dziecka |
| devedor de alimentos | dłużnik alimentacyjny |
| devedor de alimentos inadimplente | dłużnik alimentacyjny będący w zwłoce |
| dever de assistência | obowiązek alimentacyjny między małżonkami |
| dever de coabitação | obowiązek wspólnego zamieszkiwania |
| dever de cooperação | obowiązek pomocy |
| dever de fidelidade | obowiązek wierności |
| dever de manter os filhos | obowiązek troski o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| dever de manter os filhos | obowiązek troszczenia się o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| direito da criança | prawo dziecka |
| direito de conhecer as suas origens | prawo dziecka do poznania pochodzenia biologicznego |
| direito de conhecer as suas origens | prawo dziecka do poznania rodziców |
| direito de conhecer as suas origens | prawo dziecka do poznania pochodzenia genetycznego |
| direito de conhecer as suas origens | prawo dziecka do poznania rodziców naturalnych |
| direito de custódia | prawo do pieczy |
| direito de guarda | prawo do pieczy |
| direito de o menor ser ouvido | prawo dziecka do bycia wysłuchanym |
| direito de resolução | prawo do odstąpienia od umowy |
| direito de resolução | prawo do wypowiedzenia umowy |
| direito de sanação | prawo do naprawienia świadczenia |
| direito de sanação | prawo do uzdrowienia świadczenia |
| direito de visita | prawo do osobistej styczności z dzieckiem |
| direito europeu comum da compra e venda | wspólne europejskie prawo sprzedaży |
| dispensa de impedimento matrimonial | zezwolenie na zawarcie małżeństwa |
| dissolução de uma união não matrimonial | ustanie konkubinatu |
| divórcio por aceitação do princípio da ruptura do casamento | rozwód wobec przyznania trwałego rozkładu pożycia |
| duplo vínculo de parentesco | N/A |
| dívida contraída para prover os encargos da vida familiar | zobowiązanie zaciągnięte w sprawach wynikających z zaspokajania zwykłych potrzeb rodziny |
| dívida de alimentos | dług alimentacyjny |
| dívida de alimentos | zadłużenie alimentacyjne |
| educação da criança | wychowanie dziecka |
| estabelecimento da filiação | ustalenie filiacji |
| estabelecimento da filiação | ustalenie pochodzenia dziecka |
| estabelecimento judicial da filiação | sądowe ustalenie pochodzenia dziecka |
| estabelecimento judicial da paternidade | sądowe ustalenie ojcostwa |
| estabelecimento judicial de maternidade | sądowe ustalenie macierzyństwa |
| excepção de ordem pública | klauzula porządku publicznego |
| execução de hipoteca | egzekucja z nieruchomości |
| exercício das responsabilidades parentais | wykonywanie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| exercício das responsabilidades parentais | wykonywanie władzy rodzicielskiej |
| extinção da transação | wygaśnięcie transakcji |
| falecimento de um dos cônjuges | śmierć małżonka |
| falecimento de um dos cônjuges | śmierć współmałżonka |
| falta de consentimento matrimonial | brak woli zawarcia małżeństwa |
| filho de pais não casados | dziecko, którego rodzice nie są małżeństwm |
| filho de pais solteiros | dziecko, którego rodzice nie są małżeństwm |
| filiação de pais incógnitos | nieznane pochodzenie dziecka |
| filiação de pais incógnitos | pochodzenie dziecka od nieznanych rodziców |
| fragmentação da sucessão | fragmentaryzacja dziedziczenia |
| fragmentação da sucessão | rozczłonkowanie spadku |
| fundador de um trust | powierzający |
| grau de parentesco | stopień pokrewieństwa |
| impossibilidade de manter a vida em comum | niemożność powrotu do wspólnego pożycia. |
| impugnação da filiação | zaprzeczenie pochodzenia dziecka |
| impugnação da filiação | zaprzeczenie rodzicielstwa |
| impugnação da maternidade | zaprzeczenie macierzyństwa |
| impugnação da paternidade | ustalenie bezskuteczności uznania ojcostwa |
| impugnação da paternidade | zaprzeczenie ojcostwa |
| inibição da responsabilidade parental | pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| inibição da responsabilidade parental | pozbawienie praw rodzicielskich |
| inibição da responsabilidade parental | pozbawienie władzy rodzicielskiej |
| inibição parcial da responsabilidade parental | ograniczenie praw rodzicielskich |
| inibição parcial da responsabilidade parental | częściowe pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| inibição parcial da responsabilidade parental | ograniczenie władzy rodzicielskiej |
| inibição total da responsabilidade parental | całkowite pozbawienie władzy rodzicielskiej |
| inibição total da responsabilidade parental | całkowite pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| inibição total da responsabilidade parental | całkowite pozbawienie praw rodzicielskich |
| inibição total da responsabilidade parental | pełne pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| injunção de pagamento europeia | europejski nakaz zapłaty |
| intenção de contrair casamento | zamiar zawarcia małżeństwa |
| laço de parentesco | więź pokrewieństwa |
| laço de parentesco | związek pokrewieństwa |
| legado de bem móvel | zapis dotyczący własności osobistej |
| legatário de bens imóveis | zapisobierca nieruchomości |
| linha de parentesco | linia pokrewieństwa |
| livrete de família | książeczka rodzinna |
| maternidade de substituição | matka surogatka |
| maternidade de substituição | matka zastępcza |
| mecanismo de resolução extrajudicial de litígios | mechanizm pozasądowego rozwiązywania sporów |
| medidas de promoção e protecção | wspieranie rodziny |
| morte de um dos cônjuges | śmierć małżonka |
| morte de um dos cônjuges | śmierć współmałżonka |
| mudança de nome | zmiana imienia |
| negação de paternidade | N/A |
| norma de direito | norma prawna |
| notificação de documentos legais | doręczać dokumenty prawne |
| obrigação de alimentos | obowiązek alimentacyjny |
| obrigação de alimentos | zobowiązanie alimentacyjne |
| pacto civil de solidariedade | PACS |
| pacto civil de solidariedade | cywilny pakt solidarności |
| partilha da herança | dział spadku |
| pensão de alimentos | alimenty |
| pensão de alimentos | renta alimentacyjna |
| pensão de alimentos | świadczenie alimentacyjne |
| período legal de concepção | okres koncepcyjny |
| pessoa que mantém uma relação de casal | osoba będąca w związku |
| posse de estado filiação | posiadanie stanu |
| prazo de resolução | okres odstąpienia |
| presunção de paternidade | domniemanie ojcostwa męża matki |
| presunção de paternidade | domniemanie pochodzenia dziecka od męża matki |
| processo de casamento | dokumenty niezbędne do zawarcia małżeństwa |
| processo preliminar de casamento | formalności poprzedzające zawarcie małżeństwa |
| promessa de casamento | przyrzeczenie małżeństwa |
| prorrogação da responsabilidade parental | przedłużenie władzy rodzicielskiej |
| protecção da criança | ochrona dziecka |
| protecção da criança | ochrona małoletniego |
| prova biológica de filiação | biologiczny dowód pochodzenia dziecka |
| prova biológica de filiação | przyrodniczy dowód pochodzenia dziecka |
| prova da filiação | dowód pochodzenia dziecka |
| publicação de banhos ou proclamas | ogłoszenie zapowiedzi |
| publicação de banhos ou proclamas | ogłoszenie zapowiedzi przedślubnych |
| publicidade por meio de edital | ogłoszenie zapowiedzi |
| publicidade por meio de edital | ogłoszenie zapowiedzi przedślubnych |
| quota da herança | część majątku przysługująca beneficjentowi |
| rapto de criança | uprowadzenie dziecka |
| rapto de criança | uprowadzenie małoletniego |
| rapto internacional de crianças | uprowadzenie dziecka za granicę |
| reconhecimento de maternidade | uznanie macierzyństwa |
| reconhecimento judicial da filiação | sądowe ustalenie pochodzenia dziecka |
| reconhecimento judicial da paternidade | sądowe ustalenie ojcostwa |
| reconhecimento judicial de maternidade | sądowe ustalenie macierzyństwa |
| regime da comunhão de adquiridos | ustrój wspólności dorobku |
| regime da comunhão de adquiridos | wspólność ustawowa |
| regime da comunhão geral de bens | ustrój ogólnej wspólności majątkowej |
| regime da participação nos adquiridos | rozdzielność majątkowa z wyrównaniem dorobków |
| regime da separação de bens | rozdzielność majątkowa |
| regime de bens do casamento | majątkowy ustrój małżeński |
| regime de bens do casamento | małżeński ustrój majątkowy |
| regra de direito | norma prawna |
| regresso da criança | powrót dziecka |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków |
| Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental | Rozporządzenie Rady WE nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie WE nr 1347/2000 |
| representação legal da criança | przedstawicielstwo ustawowe dziecka |
| requisito de forma do casamento | przesłanka formalno-porządkowe małżeństwa |
| requisito de fundo do casamento | materialna przesłanka ważności małżeństwa |
| requisito de fundo do casamento | przesłanka istnienia małżeństwa |
| residência habitual da criança | zwykły pobyt dziecka |
| retenção ilícita de menor | bezprawne zatrzymanie dziecka |
| retirada da responsabilidade parental | pozbawienie praw rodzicielskich |
| retirada da responsabilidade parental | pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| retirada da responsabilidade parental | pozbawienie władzy rodzicielskiej |
| retirada do direito de guarda | pozbawienie prawa do pieczy |
| ruptura da vida em comum | niemożność powrotu do wspólnego pożycia. |
| separação de facto | separacja faktyczna |
| subtracção de menor | uprowadzenie dziecka |
| subtracção de menor | uprowadzenie małoletniego |
| suprimento da oposição ao casamento | uchylenie sprzeciwu wobec zawarcia małżeństwa |
| suspensão de cumprimento | wstrzymanie się ze spełnieniem świadczenia |
| união de facto | konkubinat |
| união de facto | nieformalny związek |
| validação de casamento anulável | konwalidacja małżeństwa |
| violação da obrigação de alimentos | niealimentacja |
| violação da obrigação de alimentos | uchylanie się od obowiązku alimentacyjnego |
| violência sexual no seio da família | przemoc seksualna w rodzinie |
| vínculo da adopção | stosunek pokrewieństwa wynikający z przysposobienia |
| vínculo de parentesco | więź pokrewieństwa |
| vínculo de parentesco | związek pokrewieństwa |
| vínculo simples de parentesco | pokrewieństwo przyrodnie |
| ónus da prova | ciężar dowodu |
