| Portuguese | Polish |
| a aproximação das legislações nacionais | zbliżanie ustawodawstw krajowych |
| abertura da sucessão | otwarcie spadku |
| abuso de posição dominante | nadużycie pozycji dominującej |
| acervo da União | unijny dorobek prawny |
| acervo da União | dorobek prawny UE |
| acesso ao processo da Comissão | dostęp do akt Komisji |
| acto da União | akt Unii |
| acto de execução | akt wykonawczy |
| acto jurídico da União | akt prawny Unii |
| acto que determine o início da instância | dokument wszczynający postępowanie |
| acto que determine o início da instância | pismo wszczynające postępowanie |
| acção de indemnização civil | powództwo adhezyjne |
| acção de indemnização civil | powództwo cywilne |
| acção de restituição | roszczenie o przywrócenie stanu poprzedniego |
| acórdão do Tribunal de Justiça | wyrok Trybunału |
| administrador da insolvência | administrator |
| administrador de falências | administrator |
| administrador de insolvência | zarządca w postępowaniu dotyczącym niewypłacalności |
| administração da herança | administrowanie spadkiem |
| administração da herança | zarząd spadkiem |
| administração da herança | zarządzanie spadkiem |
| admissibilidade da prova | dopuszczalność dowodu |
| ameaça de violação da intimidade da vida privada | naruszenie prywatności |
| anulação de visto | unieważnienie wizy |
| análise da subsidiariedade | analiza zgodności z zasadą pomocniczości |
| análise do pedido de asilo | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| análise do pedido de asilo | rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu |
| aprendizagem e divulgação das línguas dos Estados-membros | nauczanie i upowszechnianie języków Państw Członkowskich |
| argumento da empresa insolvente | obrona upadającego przedsiębiorstwa |
| argumento da empresa insolvente | połączenie ratujące przedsiębiorstwo |
| artista estrangeiro de espectáculos | cudzoziemiec świadczący usługi artystyczne |
| Associação de Advogados Negros | Związek Czarnych Prawników |
| associação de fim não lucrativo | stowarzyszenie o charakterze niezarobkowym |
| ato de malevolência | czyn dokonany w złym zamiarze |
| ato de pedofilia | akt pedofilii |
| ato de pedofilia | przestępstwo pedofilii |
| ato de violência | przemoc |
| auditoria de resultados | kontrola wykonania zadań |
| autoridade competente para o exercício da acção penal | organ ścigania |
| autoridade de aplicação da lei | organ egzekwowania prawa |
| autoridade de aplicação da lei | organ ścigania |
| Autoridade de Aprovação Criptográfica | organ ds. zatwierdzania produktów kryptograficznych |
| autorização de contratação | zezwolenie na zatrudnienie cudzoziemca |
| autorização de entrada no território | zezwolenie na wjazd |
| autorização de entrada no território | zgoda na wjazd |
| autorização de residência | zezwolenie na pobyt |
| autorização de residência de duração determinada | zezwolenie na pobyt czasowy |
| autorização de residência de duração indeterminada | zezwolenie na pobyt na czas nieoznaczony |
| autorização de residência para exercício de actividade profissional independente | zezwolenie na pobyt w celu wykonywania działalności gospodarczej |
| autorização de residência por razões humanitárias | zezwolenie na pobyt ze względów humanitarnych |
| autorização de residência por razões humanitárias | zgoda na pobyt ze względów humanitarnych |
| autorização de residência por tempo determinado | zezwolenie na pobyt czasowy |
| autorização de residência por tempo indeterminado | zezwolenie na pobyt na czas nieoznaczony |
| autorização de residência temporária | zezwolenie na pobyt czasowy |
| autorização de trabalho | zezwolenie na wykonywanie działalności zarobkowej |
| autorização de trabalho | zezwolenie na pracę |
| autorização excepcional de residência | N/A |
| autorização para o exercício de uma actividade profissional subordinada | zezwolenie na wykonywanie pracy najemnej |
| autorização provisória de permanência | tymczasowe zezwolenie na pobyt |
| avaliação de impacto | ocena skutków |
| ações de incentivo | środki zachęcające |
| ações de indemnização por perdas e danos | powództwo o odszkodowanie |
| ações de indemnização por perdas e danos | powództwo odszkodowawcze |
| ações de indemnização por perdas e danos | roszczenie o odszkodowanie |
| balança de pagamentos sustentável | trwała równowaga płatnicza |
| Base de Dados Europeia de Legislação sobre Drogas | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków |
| base de dados nacional da polícia | Krajowy Komputer Policyjny |
| beneficiário da sucessão | beneficjent |
| bilhete de identidade | dowód tożsamości |
| bilhete de identidade | dowód osobisty |
| bilhete de identidade | krajowy dokument tożsamości |
| campo de aplicação territorial | terytorialny zakres stosowania |
| campo de refugiados | obóz uchodźców |
| capital de desenvolvimento | kapitał na rozwój |
| cartão de residente permanente | karta stałego rezydenta |
| cartão de residência | dokument pobytowy |
| cartão de residência | karta pobytu |
| cartão de residência de membro da família de um cidadão da União | karta pobytowa członka rodziny obywatela Unii |
| cartão de residência de membro da família de um cidadão da União | karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej |
| casamento de conveniência | małżeństwo dla pozoru |
| cautela de ações | świadectwo depozytowe |
| certidão de declaração feita sob juramento perante uma autoridade competente | przyrzeczenie |
| chamamento de garante à ação | powództwo z tytułu rękojmi i gwarancji |
| cidadão da UE | obywatel Unii |
| cidadão da UE | obywatel Unii Europejskiej |
| cidadão da UE | obywatel wspólnotowy |
| cidadão da União | obywatel wspólnotowy |
| cidadão da União Europeia | obywatel Unii |
| cidadão da União Europeia | obywatel Unii Europejskiej |
| cidadão da União Europeia | obywatel wspólnotowy |
| classes de sucessíveis | kolejność dziedziczenia |
| cláusula atributiva de jurisdição | klauzula forum |
| cláusula atributiva de jurisdição | klauzula prorogacyjna |
| cláusula de anterioridade | zasada praw nabytych |
| cláusula de direitos humanos | klauzula praw człowieka |
| cláusula de não concorrência | klauzula o zakazie konkurencji |
| cláusula de não discriminação | klauzula o niedyskryminacji |
| cláusula de participação nos lucros de devedor | prawo do udziału w zyskach dłużnika |
| cláusula de salvaguarda | klauzula korekcyjna |
| Comissão Consultiva de Compras e Contratos | Komitet Doradczy ds. Zamówień Publiczych i Umów |
| Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos | Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych |
| Comissão Internacional de Juristas | Międzynarodowa Komisja Prawników |
| comprovativo da existência de meios de subsistência | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania |
| comprovativo da existência de meios de subsistência | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania |
| comprovativo de alojamento | poświadczenie zakwaterowania u osoby prywatnej |
| comprovativo de seguro de seguro médico | dokument potwierdzający posiadanie ubezpieczenia medycznego |
| comprovativo de seguro de seguro médico | dowód ubezpieczenia medycznego |
| comunicação da Comissão | obwieszczenie Komisji |
| comunicação da Comissão | zawiadomienie Komisji |
| comunicação de acusações | pisemne zgłoszenie zastrzeżeń |
| comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras | przekazywanie danych pasażerów przez przewoźnika |
| comunicação de minimis | obwieszczenie de minimis |
| comunicação de objeções | pisemne zgłoszenie zastrzeżeń |
| concentração de recuperação | obrona upadającego przedsiębiorstwa |
| concentração de recuperação | połączenie ratujące przedsiębiorstwo |
| concessão de asilo | nadanie statusu uchodźcy |
| concessão de asilo | udzielenie azylu |
| concessão do estatuto de refugiado | nadanie statusu uchodźcy |
| concessão do estatuto de refugiado | udzielenie azylu |
| condenação em pena de morte | wyrok śmierci |
| condição de entrada no território nacional | warunek wjazdu na terytorium |
| condições das prisões | warunki panujące w więzieniach |
| condições das prisões | warunki przetrzymywania |
| condições de detenção | warunki panujące w więzieniach |
| condições de detenção | warunki przetrzymywania |
| condições de vida dos presos | warunki panujące w więzieniach |
| condições de vida dos presos | warunki przetrzymywania |
| condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro | warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim |
| confidencialidade das comunicações entre advogados e clientes | poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem |
| confisco de géneros alimentícios | zajęcie mienia |
| conflito de jurisdição | kolizja jurysdykcji |
| conflito de jurisdição | konflikt jurysdykcji |
| conflito de jurisdição | spór o jurysdykcję |
| conflito de leis | kolizja przepisów |
| conflito de leis | sprawy powiązane z prawem różnych państw |
| conjunto único de regras | jednolity zbiór przepisów |
| Conselho das Ordens de Advogados da União Europeia | Rada Izb Adwokackich i Stowarzyszeń Prawniczych Unii Europejskiej |
| Conselho de Gestão de Crises | Rada Zarządzania Kryzysowego |
| Conselho do Notariado da União Europeia | Rada Notariatów Unii Europejskiej |
| Conselho dos Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual | Rada Handlowych Aspektów Praw Własności Intelektualnej |
| Conselho Superior da Magistratura e do Ministério Público | Wysoka Rada Sędziów i Prokuratorów |
| considerações de ordem prudencial | względy o charakterze ostrożnościowym |
| contornamento do ciclo de ensaio | podbijanie cykli testowych |
| contrafação de meios de pagamento | fałszowanie środków płatniczych |
| controlo de documentos pela transportadora | kontrola dokumentów przez przewoźnika |
| controlo de identidade | legitymowanie |
| Convenção da Haia sobre Cobrança de Alimentos | Konwencja o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny |
| Convenção da Haia sobre Valores Mobiliários | Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej |
| Convenção da Haia sobre Valores Mobiliários | Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na 㥏㈀㘀 㔀㘀 |
| Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e de Substâncias Psicotrópicas | Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi |
| Convenção de Arbitragem | Konwencja w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych |
| Convenção de Arbitragem | konwencja arbitrażowa |
| Convenção de Bruxelas de 1968 | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| Convenção de Bruxelas de 1968 | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana |
| Convenção de Bruxelas de 1968 | konwencja brukselska |
| Convenção de Haia, de 25 de novembro de 1965, sobre os pactos de eleição de foro | Konwencja o umowach dotyczących właściwości sądu |
| Convenção de Lugano | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| Convenção de Lugano | konwencja lugańska |
| convenção de parceria | umowa partnerska majątkowa |
| Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów |
| Convenção Europeia para a Vigilância de Pessoas Condenadas ou Libertadas Condicionalmente | Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi |
| Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem | Europejska konwencja ustanawiająca jednolite prawo arbitrażowe |
| Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa | Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych |
| Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa | Europejska konwencja o uzyskiwaniu za granicą informacji i zaświadczeń w sprawach administracyjnych |
| Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais | Europejska konwencja o międzynarodowej ważności wyroków karnych |
| Convenção para a Conservação e Gestão dos Recursos de Escamudo no Mar de Bering Central | Konwencja o ochronie i zarządzaniu zasobami mintaja w centralnej części Morza Beringa |
| Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | Konwent przygotowujący Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej |
| Convenção que cria a Organização Mundial da Propriedade Intelectual | Konwencja o ustanowieniu Światowej Organizacji Własności Intelektualnej |
| Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais bem como ao Primeiro e Segundo Protocolos relativos à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça | Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku,oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości |
| Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | konwencja brukselska |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | konwencja lugańska |
| Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| Convenção sobre a citação e notificação no estrangeiro de atos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial | Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família | Konwencja o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny |
| Convenção sobre a Informação e a Cooperação Jurídica relativas aos "Serviços da Sociedade da Informação" | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego |
| Convenção sobre a Informação e a Cooperação Jurídica relativas aos "Serviços da Sociedade da Informação" | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjneg㤉㌀㈀ ㈀㐀 |
| Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários | Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej |
| Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação | Konwencja o prawie właściwym dla umów zawartych przez pośrednika oraz dla przedstawicielstw |
| Convenção sobre a Lei Aplicável em matéria de Acidentes de Circulação Rodoviária | Konwencja o prawie właściwym dla wypadków drogowych |
| Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção | Konwencja o unifikacji niektórych elementów prawa o patentach na wynalazki |
| Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras | Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych |
| Convenção sobre os Aspectos Civis do Rapto Internacional de Crianças | Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę |
| convergência sustentada dos comportamentos das economias dos Estados-membros | trwała konwergencja dokonań gospodarczych Państw Członkowskich |
| cooperação em matéria de luta contra o terrorismo | współpraca w zwalczaniu terroryzmu |
| cooperação entre estabelecimentos de ensino | współpraca między instytucjami edukacyjnymi |
| credor de alimentos | uprawniony do alimentów |
| crédito de aceite | kredyt akceptacyjny |
| Código Aduaneiro da União | unijny kodeks celny |
| de boa-fé | w dobrej wierze (bona fide) |
| de cuius | spadkodawca (de cujus (hereditate agitur)) |
| de cujus | spadkodawca |
| Departmento da Comunicação e Informação | Departament Komunikacji i Informacji |
| desvio de substâncias | nielegalne wykorzystywanie substancji |
| Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
| direito ao apagamento de dados | prawo do usunięcia danych |
| direito de subscrição | prawo pierwszeństwa |
| direito de subscrição | prawo poboru |
| direito de subscrição preferente | prawo poboru |
| direito de visita | prawo do kontaktów z dzieckiem |
| direito internacional em matéria de direitos humanos | międzynarodowe prawo dotyczące praw człowieka |
| direito sobre as bases de dados | prawo do bazy danych |
| Diretiva "Condições de Acolhimento" | dyrektywa ustanawiająca minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl |
| Diretiva "Condições de Acolhimento" | dyrektywa w sprawie warunków przyjmowania |
| diretiva de aplicação | dyrektywa wykonawcza |
| diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros | dyrektywa w sprawie warunków przyjmowania |
| diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros | dyrektywa ustanawiająca minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl |
| diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich |
| diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich |
| Diretiva "Gestores de Fundos de Investimento Alternativos" | dyrektywa w sprawie ZAFI |
| Diretiva "Gestores de Fundos de Investimento Alternativos" | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 |
| Diretiva "Procedimentos de Asilo" | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich |
| Diretiva "Procedimentos de Asilo" | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich |
| Diretiva relativa a um quadro regulamentar comum para as redes e serviços de comunicações eletrónicas | dyrektywa w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej |
| Diretiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais | dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych |
| Diretiva relativa à autorização de redes e serviços de comunicações eletrónicas | dyrektywa o zezwoleniach |
| Diretiva relativa à autorização de redes e serviços de comunicações eletrónicas | dyrektywa w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej |
| Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos CE n.º 1060/2009 e UE n.º 1095/2010 | dyrektywa w sprawie ZAFI |
| Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos CE n.º 1060/2009 e UE n.º 1095/2010 | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 |
| Direção de Assuntos Gerais | Dyrekcja Spraw Ogólnych |
| Direção de Finanças, Orçamento e Contabilidade | Dyrekcja Finansów, Budżetu i Księgowości |
| Direção de Recursos Humanos e Serviços Internos | Dyrekcja Zasobów Ludzkich i Usług Wewnętrznych |
| Direção de Trabalhos Consultivos - A | Dyrekcja Prac Konsultacyjnych - A |
| Direção de Trabalhos Consultivos - B | Dyrekcja Prac Konsultacyjnych - B |
| disponibilidade de meios de subsistência suficientes | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania |
| disponibilidade de meios de subsistência suficientes | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania |
| elaboração interativa das políticas | interaktywne kształtowanie polityki |
| elemento de conexão | łącznik |
| elemento de prova | dowód |
| elemento de prova | materiał dowodowy |
| embarcação de recreio | żegluga niehandlowa |
| embarcação de recreio | rekreacyjna jednostka pływająca |
| encaminhamento de mercadorias | transport towarowy |
| equipa conjunta de investigação | wspólny zespół dochodzeniowo-śledczy |
| equipa conjunta de investigação | wspólny zespół śledczy |
| Espaço equiparado a centro de instalação temporária | strefa oczekiwania |
| espaço europeu de justiça | europejska przestrzeń sprawiedliwości |
| esquema de separação de tráfego | system rozgraniczenia ruchu |
| Estado de acolhimento | docelowe państwo członkowskie |
| Estado de acolhimento | państwo przyjmujące |
| Estado de acolhimento | kraj przyjmujący |
| Estado de acolhimento | przyjmujące państwo członkowskie |
| Estado de direito | państwo konstytucyjne |
| Estado de direito | państwo prawa |
| Estado de direito | praworządność |
| Estado de direito | rządy prawa |
| Estado de direito | państwo prawne |
| Estado de execução | państwo wykonania |
| Estado de origem | kraj pochodzenia |
| Estado de origem | państwo pochodzenia |
| Estado de trânsito | kraj tranzytu |
| Estado de trânsito | państwo tranzytu |
| Estado responsável pela análise do pedido de asilo | państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| Estado responsável pela análise do pedido de asilo | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl |
| Estado responsável pela análise do pedido de asilo | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl |
| Estado responsável pela instrução do pedido de asilo | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl |
| Estado responsável pela instrução do pedido de asilo | państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| Estado responsável pela instrução do pedido de asilo | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl |
| Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl |
| Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo | państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl |
| Estado-Membro de acolhimento | docelowe państwo członkowskie |
| Estado-Membro de acolhimento | kraj przyjmujący |
| Estado-Membro de acolhimento | państwo przyjmujące |
| Estado-Membro de acolhimento | przyjmujące państwo członkowskie |
| Estado-membro que beneficia de uma derrogação | Państwo Członkowskie objęte derogacją |
| Estado-membro que não beneficia de uma derrogação | Państwo Członkowskie nieobjęte derogacją |
| Estatuto da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado | Statut Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego |
| estatuto de refugiado | status uchodźcy |
| estatuto de residente de longa duração | status rezydenta długoterminowego |
| Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional | Rzymski Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego |
| Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego |
| exame do pedido de asilo | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| exame do pedido de asilo | rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu |
| exceção de caso julgado | zarzut powagi rzeczy osądzonej |
| exceção de nulidade | zarzut nieważności |
| exclusão do estatuto de refugiado | cofnięcie statusu uchodźcy |
| exclusão do estatuto de refugiado | pozbawienie statusu uchodźcy |
| exoneração de responsabilidade | klauzula o wyłączeniu odpowiedzialności |
| exoneração de responsabilidade | zastrzeżenie prawne |
| exploração abusiva de uma posição dominante | nadużycie pozycji dominującej |
| "exportação" de resíduos | turystyka odpadowa |
| extorsão de proteção | wymuszanie |
| extorsão de proteção e extorsão | wymuszenie rozbójnicze |
| fator de conexão | łącznik |
| ficha de informações | dokument informacyjny |
| fixação de preços predatórios | praktyka rażącego zaniżania cen |
| fixação de preços predatórios | praktyka stosowania cen drapieżnych |
| fixação irrevogável das taxas de câmbio | nieodwołalne ustalenie kursów wymiany walut |
| furto de coisa exposta para venda ao público | kradzież sklepowa |
| grelha comunitária de classificação das carcaças de porco | wspólnotowa skala klasyfikacji tusz wieprzowych |
| guarda de menores | prawo pieczy nad dzieckiem |
| idade mínima para exercer o direito de voto | wiek uprawniający do głosowania |
| imposição de preços de venda | narzucenie cen odsprzedaży |
| incisão de segurança | sztancowanie |
| indicação para efeitos de não admissão | wpis do celów odmowy pozwolenia na wjazd |
| indicação para efeitos de não admissão | wpis do celów odmowy wjazdu |
| inquérito de iniciativa própria | dochodzenie z własnej inicjatywy |
| instruções da Mesa | zarządzenia Prezydium |
| integração da perspetiva de género | uwzględnianie aspektu płci |
| interceção de impulsos eletrónicos | podsłuch elektromagnetyczny |
| interceção de impulsos eletrónicos | podsłuch elektroniczny |
| interceção legal de telecomunicações | uprawnione przechwytywanie połączeń |
| interdição de entrada | zakaz ponownego wjazdu |
| interdição de entrada | zakaz wjazdu |
| interdição de regresso | zakaz ponownego wjazdu |
| interdição de regresso | zakaz wjazdu |
| intervalo de prazos de vencimento | przedział zapadalności |
| juízo de instrução | Izba Przygotowawcza |
| legislação da União | prawodawstwo Unii |
| legislação da União | przepisy Unii |
| liberdade de circulação | swoboda przemieszczania się |
| liberdade de circulação | swobodny przepływ |
| liberdade de empresa | wolność prowadzenia działalności gospodarczej |
| liberdade de estabelecimento | prawo przedsiębiorczości |
| liberdade de estabelecimento | swoboda przedsiębiorczości |
| liberdade de opinião | wolność opinii |
| liberdade de reunião e de associação | wolność zgromadzania się i stowarzyszania się |
| liberdade de reunião e de associação | wolność zgromadzeń i stowarzyszania się |
| liberdade de reunião e de associação | wolność zrzeszania się i zgromadzeń |
| linha de base | linia podstawowa |
| livre circulação de pessoas,de serviços e de capitais | swobodny przepływ osób, usług i kapitału |
| livre circulação de trabalhadores | swoboda przepływu pracowników |
| livre escolha da profissão | swobodny wybór pracy |
| Livro Verde - A presunção de inocência | zielona księga - Domniemanie niewinności |
| Livro Verde relativo a tecnologias de deteção no âmbito do trabalho das autoridades de aplicação da lei, das autoridades aduaneiras e de outras autoridades de segurança | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa |
| luta contra o tráfico de seres humanos | zwalczanie handlu ludźmi |
| magistrado de ligação | sędzia łącznikowy |
| manutenção da lei e da ordem | utrzymanie porządku publicznego |
| manutenção da ordem pública | utrzymanie porządku publicznego |
| margem de apreciação | margines swobody |
| margem de apreciação | zakres uznania |
| material de pornografia infantil | materiały z pornografią dziecięcą |
| memorando de acordo | protokół ustaleń |
| memorando de entendimento | protokół ustaleń |
| modelo-tipo de visto | jednolity wzorzec wizy |
| nacional de países terceiros | obywatel państwa trzeciego |
| nacional de um país terceiro | obywatel państwa trzeciego |
| Nova Convenção de Lugano | Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| o reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público | zwrot za wykonanie pewnych świadczeń nierozerwalnie związanych z pojęciem usługi publicznej |
| obrigação de abandonar o território | decyzja nakazująca powrót |
| obrigação de abandonar o território | decyzja o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu |
| obrigação de informação prévia | obowiązek wcześniejszego poinformowania |
| obrigação de não concorrência | zakaz konkurowania |
| obrigação de não fazer | obowiązek negatywny |
| obrigação de não fazer | obowiązek zaniechania |
| obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento | obowiązek posiadania i okazania dokumentów |
| obrigação de reencaminhamento pela transportadora | obowiązek dalszego przewozu przez przewoźnika |
| obrigação de reencaminhamento pela transportadora | obowiązek odwiezienia przez przewoźnika |
| obrigação de resultado | zobowiązanie rezultatu |
| obrigação de visto | obowiązek wizowy |
| ofício de arquivamento | pismo o braku zastrzeżeń |
| ofício de compatibilidade | pismo o braku zastrzeżeń |
| operações de resseguro | działalność reasekuracyjna |
| orientação da Comissão | obwieszczenie Komisji |
| orientação da Comissão | zawiadomienie Komisji |
| orientações estratégicas da programação legislativa e operacional | strategiczne wytyczne planowania prawodawczego i operacyjnego |
| pacto atributivo de jurisdição | umowa dotycząca właściwości sądu |
| país de acolhimento | docelowe państwo członkowskie |
| país de acolhimento | państwo przyjmujące |
| país de acolhimento | przyjmujące państwo członkowskie |
| país de origem | państwo pochodzenia |
| país de origem seguro | bezpieczny kraj pochodzenia |
| país de trânsito | państwo tranzytu |
| prejuízo de prazer | utrata przyjemności |
| presidente de grupo | przewodniczący grupy politycznej |
| presidente de grupo inter-regional | przewodniczacy grupy międzyregionalnej |
| Presidente do Tribunal de Contas | prezes Trybunału Obrachunkowego |
| presidente do Tribunal de Primeira Instância | prezes Sądu Pierwszej Instancji |
| prestação de juramento | złożenie ślubowania |
| prestação de serviços financeiros | świadczenie usług finansowych |
| Procurador-Geral da Escócia | Lord Adwokat |
| Procurador-Geral da Escócia | Prokurator Generalny |
| produtos à base de carne | produkty mięsne |
| programa de clemência | program łagodzenia kar |
| Programa de Deteção do Financiamento do Terrorismo | Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów |
| programa de não aplicação ou redução de coimas | program łagodzenia kar |
| programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka |
| Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| proibição de concorrência | klauzula o zakazie konkurencji |
| proibição de entrada | zakaz ponownego wjazdu |
| proibição de entrada | zakaz wjazdu |
| proibição de exportação | zakaz eksportu |
| proibição de exportação | zakaz wywozu |
| proibição de expulsar e de repelir | zakaz wydalania lub zawracania |
| proibição de expulsar e de repelir | zasada niewydalania |
| proibição de expulsar e de repelir | zasada non-refoulement |
| proibição de repelir | zakaz wydalania lub zawracania |
| proibição de repelir | zasada niewydalania |
| proibição de repelir | zasada non-refoulement |
| proibição de saída do território | zakaz opuszczania kraju |
| proposta da Comissão | wniosek Komisji |
| Proposta de lei sobre a proibição dos tratadores manuais de detritos e a sua reabilitação | zakaz zatrudniania do ręcznego usuwania ludzkich odchodów oraz projekt ustawy o reintegracji społecznej |
| proposta de reformulação | wniosek o przekształcenie |
| prova de suficiência dos meios de subsistência | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania |
| prova de suficiência dos meios de subsistência | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania |
| prova de tomada a cargo | dowód na pokrywanie kosztów pobytu przez inną osobę |
| Provedoria de Justiça | Biuro Obrońcy Publicznego |
| rapto de crianças | uprowadzenie dziecka |
| reconhecimento académico de diplomas e períodos de estudo | akademickie uznawanie dyplomów i okresów studiów |
| reconhecimento de paternidade | uznanie ojcostwa |
| redução de horário | krótszy tydzień pracy |
| regime de segurança especial | reżim zaostrzonego bezpieczeństwa |
| Registo de Comitologia | rejestr dokumentów procedury komitetowej |
| regra da especialidade | zasada specjalności |
| regras comuns relativas à concorrência, à fiscalidade e à aproximação das legislações | wspólne reguły w dziedzinie konkurencji, podatków i zbliżenia ustawodawstw |
| regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes | ochrona konkurencji |
| regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes | przeciwdziałanie praktykom monopolistycznym |
| regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes | przeciwdziałanie praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywaniu pozycji dominującej |
| Regras Mínimas para o Tratamento de Reclusos | Wzorcowe reguły minimalne postępowania z więźniami |
| regulamento das concentrações | rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw |
| regulamento de habilitação | rozporządzenie upoważniające |
| regulamento de isenção por categoria | rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych |
| Regulamento do Conselho que altera o Regulamento CE n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial | rozporządzenie Bruksela I |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo de regimes de apoio no âmbito da política agrícola comum | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej |
| Regulamento Interno do Conselho de Ministros | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-CE | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-UE | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| regulamento relativo aos derivados do mercado de balcão, às contrapartes centrais e aos repositórios de transações | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji |
| regulamento relativo aos derivados do mercado de balcão, às contrapartes centrais e aos repositórios de transações | rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego |
| regulamento relativo às redes transeuropeias de energia | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 |
| remanescente da herança | spadek oczyszczony z długów i obciążeń |
| repertório de competências técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo | spis szczególnych uprawnień, umiejętności i wiedzy specjalistycznej w zwalczaniu terroryzmu |
| repúdio da herança | odrzucenie spadku |
| requisito de entrada no território nacional | warunek wjazdu na terytorium |
| respeito das garantias processuais | rzetelne postępowanie sądowe |
| respeito das garantias processuais | rzetelny proces sądowy |
| respeito das garantias processuais | sprawiedliwość proceduralna |
| responsabilidade de produto | odpowiedzialnośc za produkt |
| retificação de erros | poprawianie błędów |
| retoma a cargo de um requerente de asilo | przyjęcie z powrotem osoby ubiegającej się o azyl |
| salvaguarda da segurança interna | ochrona bezpieczeństwa wewnętrznego. |
| secretário do Tribunal de Justiça | sekretarz Trybunału Sprawiedliwości |
| Secretário-Geral Adjunto do Conselho da União Europeia | Zastępca Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej |
| Secretário-Geral da Comissão Europeia | Sekretarz Generalny Komisji Europejskiej |
| Secretário-Geral do Conselho da União Europeia e Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum | Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa |
| sede de exploração | miejsce prowadzenia działalności |
| segredo de instrução | tajemnica śledztwa |
| Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| segurança da navegação | bezpieczeństwo żeglugi |
| seguro de vida ligado a produto de investimento | ubezpieczenie na życie związane z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym |
| seguro ligado a produto de investimento | ubezpieczenie na życie związane z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym |
| ser competente para conhecer do mérito da causa | właściwość orzekania co do istoty sprawy |
| sigilo de empresa | tajemnica handlowa |
| sigilo de empresa | tajemnica przedsiębiorstwa |
| sigilo de negócio | tajemnica handlowa |
| sigilo de negócio | tajemnica przedsiębiorstwa |
| Sistema Alargado de Execução Descentralizada | rozszerzony zdecentralizowany system wdrażania |
| sistema de gestão de irregularidades | system zarządzania nieprawidłowościami |
| Sistema de Gestão de Processos | zautomatyzowany system zarządzania sprawami |
| Sistema de Informação de Schengen de Segunda Geração | system informacyjny Schengen drugiej generacji |
| Sistema de informação Schengen | SIS |
| Sistema de Intercâmbio de Informações sobre o IVA | VIES |
| sistema de partido único | system monopartyjny |
| Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução | europejski system informacji o pojazdach i prawach jazdy |
| Sistema Europeu de Supervisão Financeira | Europejski System Nadzoru Finansowego |
| Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos | globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów |
| subsídio de Estado | subwencja |
| subvenção de Estado | subwencja |
| suspensão da execução da pena | zawieszenie wykonania kary |
| suspensão de pagamentos | zaprzestanie płacenia długów |
| tabela comunitária de classificação das carcaças de suínos | wspólnotowa skala klasyfikacji tusz wieprzowych |
| taxa de investigação | oplata za poszukiwanie |
| taxas de conversão às quais as moedas ficam irrevogavelmente fixadas | kursy wymiany, zgodnie z którymi waluty są nieodwołalnie powiązane |
| toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros | wszelka dyskryminacja pracowników z państw członkowskich ze względu na ich przynależność państwową |
| trabalho de grupo | praca zespołowa |
| transferência de pessoas condenadas | przekazywanie osób skazanych |
| transferência de propriedade | przekazanie prawa własności |
| transferência de propriedade | przeniesienie tytułu własności |
| transferência de propriedade | przeniesienie własności |
| transferência do requerente de asilo | przekazanie osoby ubiegającej się o azyl |
| transferência do requerente de asilo | przeniesienie osoby ubiehającej się o azyl |
| transferência formal de propriedade | przekazanie prawa własności |
| transferência formal de propriedade | przeniesienie tytułu własności |
| transferência formal de propriedade | przeniesienie własności |
| tráfico de mulheres | handel kobietami |
| tráfico de seres humanos | handel ludźmi |
| tráfico de órgãos | handel narządami |
| tráfico ilícito de estupefacientes | nielegalny handel narkotykami |
| tráfico ilícito de estupefacientes | nielegalny obrót środkami odurzającymi |
| tráfico ilícito de substâncias psicotrópicas | nielegalny obrót środkami psychotropowymi |
| unidade comum europeia em matéria de precursores | Wspólna Europejska Jednostka ds. Prekursorów |
| Unidade de Finanças e Verificação Financeira | Dział Finansów i Kontroli Finansowej |
| Unidade de Programação e Gestão Financeira e Contratual | Dział Planowaniai i Zarządzania dotyczącego Finansów i Umów |
| Unidade de Recrutamento, Carreiras e Formação | Dział Rekrutacji, Kariery Zawodowej i Szkoleń |
| Unidade de Relações com as Organizações da Sociedade Civil e Assuntos Constitucionais | Dział Stosunków z Organizacjami Społeczeństwa Obywatelskiego i Kwestii Konstytucyjnych |
| verificação da conformidade | sprawdzenie zgodności |
| verificação da conformidade | weryfikacja zgodności |
| vigilância de fronteiras | ochrona granicy |
| violação da vida privada | naruszenie prywatności |
| violação do direito de propriedade | nielegalne przekroczenie zabudową granic sąsiedniej posesji |
| vítima da criminalidade | ofiara przestępstwa |
| zona de espera | strefa oczekiwania |
| índice do dossier de receção | spis treści pakietu informacyjnego |
| índice do dossiê de homologação | spis treści pakietu informacyjnego |
| órgão jurisdicional de reenvio | sąd odsyłający |
