| Portuguese | Polish |
| A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. | Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy. |
| absorvente de UV | substancja pochłaniająca promieniowanie UV |
| Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. | Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. |
| acetobutirato de celulose | maślanooctan celulozy |
| acrilato de butilo | akrylan butylu |
| adipato de amido disubstituído, acetilado | acetylowany adypinian diskrobiowy |
| adipato de dimetilo | adypinian dimetylu |
| adipato de divinilo | adypinian diwinylu |
| adipato de potássio | adypinian potasu |
| adjuvante de polimerização | substancja pomocnicza w produkcji polimerów |
| agente de dispersão | środek dyspergujący |
| agente de espessamento | zagęszczacz |
| agente de guerra química | bojowy środek chemiczny |
| agente de guerra química | bojowy środek trujący |
| agente de ligação | środek sprzęgający |
| agentes da cadeia de abastecimento | uczestnicy łańcucha dostaw |
| alcaloides de pirrolizidina | alkaloid pirolizydynowy |
| alginato de amónio | alginian amonu |
| alginato de potássio | alginian potasu |
| alginato de sódio | alginian sodu |
| aluminato de cálcio | glinian wapnia |
| aluminato de cálcio sintético | glinian wapnia syntetyczny |
| aluminossilicato de Zircónio, fibras cerâmicas refractárias | cyrkoniowe glinokrzemianowe ogniotrwałe włókna ceramiczne |
| ampola de bromo | wkraplacz |
| ampola de decantação | rozdzielacz |
| analisador de massa quadrupolo | analizator kwadrupolowy |
| analisador de massa quadrupolo | kwadrupol |
| análise de oligocomponentes | analiza śladowa |
| aparelho de aquecimento do tipo A | ogrzewacz z emisją spalin do pomieszczenia |
| Armazenar afastado de outros materiais. | Przechowywać z dala od innych materiałów. |
| arseniato de trietilo | arsenian trietylu |
| artefactos de vidro para laboratório | naczynie laboratoryjne szklane |
| artefactos de vidro para laboratório | szkło laboratoryjne |
| artigo de pirotecnia | wyrób pirotechniczny |
| ausência de dados, ausência de mercado | brak danych, brak obrotu |
| Autoridades Competentes da REACH e CLP | właściwe organy ds. rozporządzeń REACH i CLP |
| avaliação da exposição | ocena narażenia |
| avaliação da relação dose-resposta | ocena dawka-odpowiedź |
| Avaliação da Segurança Química | ocena bezpieczeństwa chemicznego |
| avaliação de substâncias | ocena substancji |
| base de dados internacional de informações químicas uniformes | International Uniform Chemical Information Database |
| bióxido de estanho | tlenek cyny |
| borracha de butilo | kauczuk butylowy |
| breu, alcatrão de carvão, de temperatura elevada | pak, wysokotemperaturowa smoła węglowa |
| brometo de amónio | bromek amonu |
| brometo de cobre | bromek miedzi |
| brometo de sódio | bromek sodu |
| butirato de cálcio | maślan wapnia |
| cadinho de filtração | tygiel filtracyjny |
| Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| categoria de artigo | kategoria wyrobów |
| categoria de carcinogenicidade 1 | substancja rakotwórcza kategorii 1 |
| categoria de carcinogenicidade 2 | substancja rakotwórcza kategorii 2 |
| categoria de carcinogenicidade 3 | substancja rakotwórcza kategorii 3 |
| categoria de perigo | kategoria zagrożenia |
| categoria de processo | kategoria procesu |
| categoria de produto químico | kategoria produktu chemicznego |
| categoria de utilização | kategoria stosowania |
| categoria de utilização e exposição | kategoria stosowania i narażenia |
| categoria química das substâncias | chemiczna kategoria substancji |
| cenário de exposição | scenariusz narażenia |
| cenário de exposição provisório | wstępny scenariusz narażenia |
| citrato dibásico de cálcio | E333 ii |
| citrato dibásico de cálcio | cytrynian diwapniowy |
| citrato dibásico de cálcio | dizasadowy cytrynian wapnia |
| citrato dibásico de sódio | cytranian disodowy |
| citrato tribásico de potássio | cytrynian tripotasowy |
| citrato tribásico de potássio | E332 ii |
| citrato tribásico de potássio | trizasadowy cytrynian potasowy |
| citrato tribásico de sódio | cytrynian triwapniowy |
| citrato tribásico de sódio | E331iii |
| citrato tribásico de sódio | E331 iii |
| citrato tribásico de sódio | trizasadowy cytrynian wapnia |
| classe de perigo | klasa zagrożenia |
| coeficiente de absorvência molar | współczynnik absorpcji molowy |
| coeficiente de absorção molar | współczynnik absorpcji molowy |
| coeficiente de extinção molar | współczynnik absorpcji molowy |
| coeficiente de partição | współczynnik podziału |
| coeficiente de repartição octanol/água | współczynnik podziału n-oktanol/woda |
| coluna capilar de sílica fundida | kolumna kapilarna wypełniona żelem krzemionkowym |
| coluna de enchimento | kolumna z wypełnieniem |
| coluna de troca iónica | kolumna jonowymienna |
| coluna permutadora de catiões | kolumna kationowymienna |
| Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. | Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności. |
| Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
| complexos de inserção | związek włączeniowy |
| condição de funcionamento | warunek operacyjny |
| condição de utilização | warunki stosowania |
| cone de extração | gilza ekstrakcyjna |
| conjunto de dados de informação de despistagem | Screening Information Data Set |
| conjunto de dados sobre uma substância | zbiór danych o substancji |
| Conselho de Administração | zarząd |
| constante de dissociação | stała dysocjacji |
| Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. |
| Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. |
| controlo da exposição | kontrola narażenia |
| convenção sobre a destruição das armas químicas | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów CWC |
| convenção sobre a destruição das armas químicas | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów (CW၃ㄋ㜀㐀㜀㤀㈀ |
| cromato de chumbo | chromian ołowiu |
| cromato de estrôncio | chromian strontu |
| cromato de potássio | chromian potasu |
| cromato de sódio | chromian sodu |
| cromatografia de camada fina | chromatografia cienkowarstwowa |
| cromatografia de exclusão molecular | chromatografia wykluczania według wielkości czasteczek |
| cromatografia de exclusão molecular | chromatografia żelowa |
| cromatografia de filtração em gel | chromatografia wykluczania według wielkości czasteczek |
| cromatografia de filtração em gel | chromatografia żelowa |
| cromatografia de pares iónicos | chromatografia par jonowych |
| cromatografia de permeação por gel | chromatografia wykluczania według wielkości czasteczek |
| cromatografia de permeação por gel | chromatografia żelowa |
| cromatografia de separação por peneiros moleculares | chromatografia wykluczania według wielkości czasteczek |
| cromatografia de separação por peneiros moleculares | chromatografia żelowa |
| cromatografia de troca iónica | chromatografia jonowymienna |
| cromatografia gasosa com detector de captura de electrões | chromatografia gazowa z detektorem wychwytu elektronów |
| cromatografia gasosa com deteção por espetrometria de massa de alta resolução | chromatografia gazowa sprzężona ze spektrometrią mas wysokiej rozdzielczości |
| cromatografia gasosa / espetrometria de massa | chromatografia gazowa ze spektrometrią mas |
| cromatografia gasosa-espetrometria de massa em tandem | chromatografia gazowa sprzężona z tandemową spektrometrią mas |
| cromatografia líquida acoplada a espetrometria de massa | chromatografia cieczowa połączona z tandemową spektrometrią mas |
| cromatografia líquida acoplada a espetrometria de massa | chromatografia cieczowa sprzężona z tandemową spektrometrią mas |
| cromatografia líquida de alta eficiência | wysokosprawna chromatografia cieczowa |
| cromatografia líquida de alta eficiência associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | HPLC sprzężona ze spektrometrem mas MS/MS z potrójnym kwadrupolem |
| cromatografia líquida de alta eficiência em fase reversa | metoda HPLC z odwróconymi fazami |
| cromatografia líquida de alta eficiência em fase reversa | wysokosprawna chromatografia cieczowa z odwróconymi fazami |
| cromatografia líquida de alta precisão | wysokosprawna chromatografia cieczowa |
| cromatografia líquida de alta precisão com detetor de díodos | wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją diodową |
| cromatografia líquida de alta pressão | wysokosprawna chromatografia cieczowa |
| cromatografia líquida de alto desempenho acoplado a espetrometria de massa | wysokosprawna chromatografia cieczową połączona ze spektrometrią masową |
| cromatografia líquida-espetrometria de massa/espetrometria de massa | chromatografia cieczowa połączona z tandemową spektrometrią mas |
| cromatografia líquida-espetrometria de massa/espetrometria de massa | chromatografia cieczowa sprzężona z tandemową spektrometrią mas |
| definição das prioridades para avaliação | ustalenie substancji priorytetowych do oceny |
| definição de prioridades para efeitos de procedimento de autorização | ustalenie kolejności obejmowania substancji procedurą udzielenia zezwoleń |
| descrição breve e genérica da utilização | krótki ogólny opis zastosowania |
| destinatário de um artigo | odbiorca wyrobu |
| destinatário de uma substância ou preparação | odbiorca substancji lub preparatu |
| detector fotométrico de chama | detektor płomieniowo-fotometryczny |
| deteção por um sistema de díodos | szybki detektor diodowy |
| dibeenato de glicerol | dibehenian glicerolu |
| dicloreto de carbonilo | dichlorek karbonylu |
| dicloreto de carbonilo | fosgen |
| dicloreto de cobalto | dichlorek kobaltu |
| dicromato de amónio | dichromian amonu |
| dicromato de potássio | dichromian potasu |
| dicromato de sódio | dichromian sodu |
| diglutamato de cálcio | diglutaminian wapnia |
| diglutamato de magnésio | E625 |
| diglutamato de magnésio | diglutaminian magnezu |
| dinitrato de cobalto II | diazotan kobaltu II |
| dioleato de pentaeritritol | dioleinian pentaerytrytolu |
| dioleato de sorbitano | dioleinian sorbitanu |
| dissulfureto de carbono | disiarczek węgla |
| dissulfureto de molibdénio | disiarczek molibdenu |
| distribução da masa molecular | rozkład masy cząsteczkowej |
| dossiê de registo | dokumentacja rejestracyjna |
| elemento de rotulagem | element etykiety |
| elemento de rotulagem suplementar | uzupełniający element etykiety |
| ensaio de resiliência Charpy | próba udarności sposobem Charpy'ego |
| espetrofotómetros de absorção atómica | spektrometr do pomiaru absorpcji atomowej |
| espetrometria de absorção atómica com forno de grafite | atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w piecu grafitowym |
| espetrometria de absorção atómica com forno de grafite | atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w kuwecie grafitowej |
| espetrometria de absorção atómica com forno de grafite | atomowa spektrometria absorpcyjna z piecem grafitowym |
| espetrometria de absorção atómica com geração de hidretos | atomowa spektrometria absorpcyjna z generowaniem wodorków |
| espetrometria de emissão atómica com plasma indutivo | atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
| espetrometria de emissão atómica com plasma indutivo | atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą |
| espetrometria de emissão atómica com plasma indutivo | optyczna spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
| espetrometria de massa | MS |
| espetrometria de massa | spektrometria mas |
| espetrómetro de massa | spektrometr masowy |
| espetrómetro de massa com quadrupolo | spektrometr mas z kwadrupolem |
| espetrómetro de massa de relação isotópicas | IRMS |
| espetrómetro de massa de relação isotópicas | spektrometr masowy do określania stosunku izotopowego |
| espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | spektrometr mas z potrójnym kwadrupolem |
| espetrómetro de massa quadripolo | spektrometr mas z kwadrupolem |
| espírito de vinho | alkohol etylowy |
| espírito de vinho | etanol |
| estearato de ascorbilo | stearynian askorbylowy |
| estearato de polioxietileno40 | stearynian polioksyetylenu 40 |
| estimativa de exposição | oszacowanie narażenia |
| estudo de efeitos tóxicos na reprodução em duas gerações | badanie szkodliwego wpływu na rozrodczość na dwóch pokoleniach |
| estufa de vácuo | piec próżniowy |
| estufa de vácuo | suszarka próżniowa |
| evaporador rotativo de vácuo | próżniowa wyparka rotacyjna |
| evaporador rotativo de vácuo | wyparka obrotowa |
| evaporador rotativo de vácuo | wyparka rotacyjna |
| Explosivo, perigo grave de projeções | Materiał wybuchowy, poważne zagrożenie rozrzutem. |
| extrato de catechu/cachu | katechina |
| factor de avaliação | współczynnik oceny |
| factor de bioconcentração | współczynnik biokoncentracji |
| fator de absorção | absorbancja |
| fator de expansão | współczynnik rozszerzenia |
| fator de resposta | współczynnik odpowiedzi |
| ferrocianeto de cálcio | żelazocyjanek wapnia |
| ferrocianeto de potássio | żelazocyjanek potasu |
| ficha de dados de segurança | karta charakterystyki |
| Ficha de segurança fornecida a pedido. | Karta charakterystyki dostępna na żądanie. |
| filtro de carvão ativado | filtr z węglem aktywnym |
| filtro de carvão ativo | filtr z węglem aktywnym |
| filtro de membrana | filtr membranowy |
| filtro de vácuo rotativo | filtr próżniowy z bębnem obrotowym |
| filtro de vácuo rotativo | obrotowy filtr próżniowy |
| filtro rotativo de vácuo | filtr próżniowy z bębnem obrotowym |
| filtro rotativo de vácuo | obrotowy filtr próżniowy |
| fim do estatuto de resíduo | utrata statusu odpadu |
| fluoreto de etilo | fluorek etylu |
| fluoreto de etilo | fluoroetan |
| fluoreto de hidrogénio | HF |
| fluoreto de hidrogénio | fluorowodór |
| fluoreto de vinilideno | fluorek winylidenu |
| formiato de metilo | mrówczan metylu |
| fornecedor de um artigo | dostawca wyrobu |
| fornecedor de uma substância ou preparação | dostawca substancji lub preparatu |
| forno de mufla | piec muflowy |
| forno de vácuo | piec próżniowy |
| forno de vácuo | suszarka próżniowa |
| fosfato de amido | E1410 |
| fosfato de amido | fosforan monoskrobiowy |
| fosfato de amido dissubstituído acetilado | acetylowany fosforan diskrobiowy |
| fosfato de amido dissubstituído fosfatado | fosforanowany fosforan diskrobiowy |
| fosfato de amido dissubstituído, hidroxipropilado | E1442 |
| fosfato de amido dissubstituído, hidroxipropilado | hydroksypropylofosforan diskrobiowy |
| fosfato de amido monossubstituído | E1410 |
| fosfato de amido monossubstituído | fosforan monoskrobiowy |
| fosfato dibásico de cálcio | E341 ii |
| fosfato dibásico de cálcio | wodorofosforan wapniowy, dizasadowy |
| fosfato tribásico de cálcio | fosforan wapniowy, trizasadowy |
| fosfato ácido de alumínio e sódio | E541 |
| fosfato ácido de alumínio e sódio | fosforan glinowo-sodowy, kwaśny |
| fosfatídeos de amónio | E442 |
| fosfatídeos de amónio | fosfatydy amonowe |
| frasco Erlenmeyer de gargalo largo | kolba Erlenmeyera z szeroką szyjką |
| ftalato de bis2-etil-hexilo | ftalan bis 2-etyloheksylu |
| ftalato de bis2-etil-hexilo | ftalan di-2-etyloheksylowy |
| ftalato de dibutilo | ftalan dibutylu |
| ftalato de dibutilo | ftalan diizobutylu |
| ftalato de di-isodecilo | DIDP |
| ftalato de di-isodecilo | ftalan di-izodecylu |
| ftalato de 2-etil-hexilo | ester dwuoktylowy kwasu 1,2-benzenodwukarboksylowego |
| ftalato de 2-etil-hexilo | ester dwu-2-etyloheksylowy kwasu ortoftalowego |
| ftalato de 2-etil-hexilo | ftalan di-2-etyloheksylu |
| ftalato de 2-etil-hexilo | ftalan dwu-2-etyloheksylu |
| fórmula de estrutura | wzór strukturalny |
| gama de tonelagem | wielkość obrotu |
| garrafa de gás | butla gazowa |
| gluconato de potássio | glukonian potasu |
| goma de gellan | guma gellan |
| goma de tara | guma tara (Cesalpina spinosa) |
| guanilato de cálcio | guanylan wapnia |
| Guia de orientação sobre requisitos de informação e avaliação da segurança química | Poradnik dotyczący wymagań w zakresie informacji i oceny bezpieczeństwa chemicznego |
| gás de calibração | gaz wzorcowy |
| gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | gaz powodujący zapalanie lub przyczyniający się do spalania innych materiałów bardziej niż powietrze |
| heptóxido de tetraboro e dissódio, hidratado | heptatlenek disodu tetraboru, hydrat |
| hexafluoreto de enxofre | heksafluorek siarki |
| hidrato de gás | gazohydrat |
| hidrato de gás | hydrat gazowy |
| hidrato de metano | hydrat metanu |
| hidrato de metano | klatrat metanu |
| hidroxietilo de amido | skrobia hydroksyetylowa |
| hidróxido de bário | wodorotlenek baru |
| hidróxido de cálcio | wapno gaszone |
| hidróxido de manganês | wodorotlenek manganu |
| hidróxido de potássio | wodorotlenek potasu |
| hidróxido de tetrametilamónio | wodorotlenek tetrametyloamonu |
| hipoclorito de sódio | podchloryn sodu |
| HPLC associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | HPLC sprzężona ze spektrometrem mas MS/MS z potrójnym kwadrupolem |
| indicação de perigo | wskazanie zagrożenia |
| indicação de perigo | znak ostrzegawczy |
| inosinato de cálcio | E633 |
| inosinato de cálcio | inozynian wapnia |
| intervalo de ebulição | zakres temperatur wrzenia |
| intervalo de temperatura de utilização do fluxo ou atmosfera protetora | zakres temperatur pracy |
| inventário de classificação e rotulagem | wykaz klasyfikacji i oznakowania |
| Iodeto de cobre | jodek miedzi |
| ionização de chama | jonizacja płomieniowa |
| isocianato de metilo | izocyjanian metylu |
| lactato de potássio | mleczan potasu |
| L-ascorbato de cálcio | askorbinian wapnia |
| l-ascorbato de sódio | askorbinian sodu |
| laurato de vinilo | laurynian winylu |
| Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. | Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem. |
| legislação comunitária em matéria de resíduos | ustawodawstwo wspólnotowe o odpadach |
| legislação comunitária em matéria de resíduos | wspólnotowe przepisy UE dotyczące odpadów |
| legislação da UE em matéria de resíduos | ustawodawstwo wspólnotowe o odpadach |
| legislação da UE em matéria de resíduos | wspólnotowe przepisy UE dotyczące odpadów |
| legislação de resíduos da Comunidade | ustawodawstwo wspólnotowe o odpadach |
| legislação de resíduos da Comunidade | wspólnotowe przepisy UE dotyczące odpadów |
| lei de Draper | prawo Grotthusa i Drapera |
| ligação de covalência | wiązanie kowalencyjne |
| lixívia de soda cáustica | ług |
| lã de escória | wełna żużlowa |
| lã de rocha | wełna kamienna |
| lã de rocha | wełna skalna |
| maduramicina de amónio | maduramycyna amonu |
| malato de potássio | jabłczan potasu |
| massa de reacção | masa reakcji |
| material de referência | materiał odniesienia |
| medidor de fluxo de massa térmico | termiczny przepływomierz masowy |
| meio de administração | ośrodek dawkujący |
| meio de administração | system dawkujący |
| metacrilato de alilo | metakrylan allilu |
| metacrilato de metilo | metakrylan metylu |
| metais de terras raras | metale ziem rzadkich |
| moinho de martelos | kruszarka młotkowa |
| monobeenato de glicerol | monobehenian glicerolu |
| monobeetano de sorbitano | monobehenian sorbitanu |
| monoestearato de glicerina | monostearynian glicerolu |
| monoestearato de polietilenoglicol sorbitano | monostearynian sorbitanu glikolu polietylenowego |
| monoestearato de sorbitol | monostearynian sorbitu |
| mono-hexanoato de glicerol | monoheksanian glicerolu |
| monolaurato de polietilenoglicol sorbitano | monolaurynian sorbitanu glikolu polietylenowego |
| monolaurato diacetato de glicerol | dioctan monolaurynianu glicerolu |
| mono-octanoato de glicerol | monooktanian glicerolu |
| monooleato de glicerol | monooleinian glicerolu |
| monooleato de polietilenoglicol sorbitano | monooleinian sorbitanu glikolu polietylenowego |
| monopalmitato de polietilenoglicol sorbitano | monopalminian sorbitanu glikolu polietylenowego |
| mutagénico da categoria 2 | kategoria mutagenna 2 |
| mutagénico da categoria 1 | kategoria mutagenna 1 |
| mutagénico da categoria 3 | kategoria mutagenna 3 |
| média mássica da massa molecular | wagowo średni ciężar cząsteczkowy |
| média mássica da massa molecular | średnia wagowo masa cząsteczkowa |
| método de Kjeldahl | metoda Kjeldahla |
| nitrato de boro | azotek boru |
| nitrato de bário | azotan baru |
| nitreto de boro | azotek boru |
| nitrosamina alifática de cadeia curta | nitrozoamina o krótkich łańcuchach |
| notificação de novas substâncias | zgłoszenie nowych substancji |
| Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. | Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. |
| Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita. | Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego pożaru. |
| Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. | Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa. |
| Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. | Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu. |
| nível de concentração/dose | stężenie/dawka |
| nível de exposição | poziom narażenia |
| nível derivado de exposição com efeitos mínimos | pochodny poziom powodujący minimalne zmiany |
| número de apresentação | numer przedłożenia |
| número de registo | numer rejestracji |
| número de índice do Chemical Abstracts Service | numer przypisany substancji przez Chemical Abstracts Service |
| octaacetato de sacarose | oktaoctan sacharozy |
| Organização para a Proibição de Armas Químicas | Organizacja ds. Zakazu Broni Chemicznej |
| ortofosfato de cálcio | fosforan wapniowy, trizasadowy |
| osmometria de membrana | osmometria membranowa |
| oxicloreto de carbono | chlorek karbonylu |
| pacote de orientações REACH | pakiet wytycznych dotyczących rozporządzenia REACH |
| palmitato de ascorbilo | palmitynian askorbylowy |
| papel de filtro | bibuła filtracyjna |
| papel de filtro endurecido | utwardzona bibuła filtracyjna |
| papel de tornassol | papierek lakmusowy |
| PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | niedioksynopodobny PCB |
| PCB sob a forma de dioxina | dioksynopodobny kongener PCB |
| PCB sob a forma de dioxina | dioksynopodobny PCB |
| PCB sob a forma de dioxina | dioksynopodobny polichlorowany bifenyl |
| pentóxido de diarsénio | pentatlenek arsenu |
| perfil da avaliação inicial do SIDS | profil oceny początkowej SIDS |
| perfil de risco | profil zagrożenia |
| Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. | Produkt wybuchowy z dost?pem lub bez dost?pu powietrza. |
| perigo de explosão em massa. | Materiał wybuchowy |
| Perigo de explosão em massa em caso de incêndio. | Może wybuchać masowo w przypadku pożaru. |
| Perigo de incêndio ou projeções | Zagrożenie pożarem lub rozrzutem. |
| perigo de incêndio, sopro ou projeções | Materiał wybuchowy |
| Perigoso para a camada de ozono. | Stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej. |
| período de pré-registo | okres rejestracji wstępnej |
| piche de tall-oil | smoła oleju talowego |
| pictograma de perigo | piktogram określający rodzaj zagrożenia |
| Pode provocar irritação das vias respiratórias. | Może powodować podrażnienie dróg oddechowych. |
| policloreto de vinilo | polichlorek winylu |
| politereftalato de etileno | politereftalan etylenu |
| precursor de drogas | prekursor narkotykowy |
| precursor de drogas | prekursor narkotyków |
| princípio da protecção do ambiente | zasada ochrony środowiska |
| produto da reacção | produkt reakcji |
| produto de degradação | produkt degradacji |
| produtor de um artigo | producent wyrobu |
| Programa Internacional de Segurança Química | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego |
| projecto de implementação do REACH | projekt wdrożeniowy REACH |
| projecto de relatório de avaliação | projekt sprawozdania z oceny |
| proposta de CRH | propozycja zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania |
| proposta de ensaio | propozycja przeprowadzenia badań |
| purga de gás | odgazowanie |
| Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. | Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania. |
| reator de leito fixo | reaktor ze złożem stałym |
| reator de leito gotejante | reaktor ze złożem zraszanym |
| reação de oxirredução | reakcja redoks |
| reação de oxirredução | reakcja utleniania-redukcji |
| recomendação de prudência | zwrot określający środki ostrożności |
| registo de intenções | rejestr zamierzeń |
| regulador de crescimento vegetal | regulator wzrostu roślin |
| requisito de informação | wymagania w zakresie informacji |
| resolução da unidade de massa | rozdzielczość jednostkowa |
| ricinoleato de poliglicerol | rycynolan poliglicerolu |
| Sacudir da pele as partículas soltas. | Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. |
| Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. |
| sala de células | hala elektrolizy |
| salinomicina de sódio | salinomycyna - sól sodowa |
| sebacato de dibutilo | sebacynian dibutylu |
| sensibilizante de contacto | alergen kontaktowy |
| sensibilizante de contacto | substancja działająca uczulająco na skórę |
| silicato de sódio e de alumínio, sintético | E554 |
| silicato de sódio e de alumínio, sintético | krzemian glinowo-sodowy |
| sistema de vácuo | kolektor próżniowy |
| sistema de vácuo | rozdzielnik próżni do jednoczesnej próżniowej izolacji |
| Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos | Globalny Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów |
| solicitação de informação | zapytanie |
| solvente de extracção | ekstrahent |
| solvente de extracção | rozpuszczalnik do ekstrakcji |
| solvente de extracção | rozpuszczalnik ekstrakcyjny |
| sonda de fenda longa | ostrze probiercze z długą szczeliną |
| substância cancerígena da categoria 1 | substancja rakotwórcza kategorii 1 |
| substância cancerígena da categoria 2 | substancja rakotwórcza kategorii 2 |
| substância cancerígena da categoria | substancja rakotwórcza kategorii 3 |
| substância carcinogénica da categoria 3 | substancja rakotwórcza kategorii 3 |
| substância carcinogética da categoria 1 | substancja rakotwórcza kategorii 1 |
| substância carcinogética da categoria 2 | substancja rakotwórcza kategorii 2 |
| substância de integração não-progressiva | substancja niewprowadzona |
| substância de integração progressiva | substancja wprowadzona |
| substância instável na presença de água | substancja niestabilna w kontakcie z wodą |
| substância mutagénica da categoria 2 | kategoria mutagenna 2 |
| substância mutagénica da categoria 1 | kategoria mutagenna 1 |
| substância mutagénica da categoria 3 | kategoria mutagenna 3 |
| substância química com volume de produção elevado | substancja chemiczna wytwarzana w dużych ilościach |
| substância susceptível de auto-aquecimento | substancja samonagrzewająca się |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 1 | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 2 | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 2 |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 3 | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 3 |
| substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos | substancje o nieznanym lub zmiennym składzie, złożone produkty reakcji lub materiały biologiczne |
| sulfito de cálcio | siarczyn wapnia |
| sulfito de sódio | siarczyn sodu |
| sulfoaluminato de cálcio | sulfoglinian wapnia |
| sulfóxido de dimetilo | sulfotlenek dimetylowy |
| Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. | Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach |
| Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação. | Substancja samonagrzewająca się: może się zapalić. |
| Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. | Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. |
| Suspeito de provocar anomalias genéticas. | Podejrzewa się, że powoduje wady genetyczne. |
| Suspeito de provocar cancro. | Podejrzewa się, że powoduje raka. |
| símbolos de perigo | symbole zagrożenia |
| taxa de registo | opłata rejestracyjna |
| temperatura de autoinflamação | temperatura samozapłonu |
| temperatura de decomposição autoacelerada | temperatura samoprzyspieszającego się rozkładu |
| temperatura de fusão | temperatura topnienia |
| temperatura de inflamação | temperatura zapłonu |
| tempo de retenção | czas retencji |
| teor de humidade | wilgotność |
| teor de humidade | zawartość wilgoci |
| terras de pisão | ziemia fulerska |
| teste de Charpy | próba udarności sposobem Charpy'ego |
| teste de Charpy ao impacto | próba udarności sposobem Charpy'ego |
| tetraestearato de sorbitano | tetrasterynian sorbitanu |
| tetrafluoreto de carbono | perfluorometan |
| tetrafluoreto de carbono | tetrafluorek węgla |
| torneira de paragem | zawór odcinający |
| torre de enchimento | kolumna z wypełnieniem |
| transferência de cadeia | przenoszenie łańcucha |
| tribeenato de glicerol | tribehenian glicerolu |
| triestearato de polietilenoglicol sorbitano | tristearynian sorbitanu glikolu polietylenowego |
| trifluorometilpentafluoreto de enxofre | pentafluorosulfonian trifluorometylu |
| trifosfato de sódio | trójpolifosforan sodowy |
| tripalmitato de sorbitano | tripalmitynian sorbitanu |
| tripolifosfato de sódio | trójpolifosforan sodowy |
| triturador de martelos | kruszarka młotkowa |
| trióxido de antimónio | tritlenek antymonu |
| trióxido de crómio | trójtlenek chromu |
| trióxido de diarsénio | tritlenek arsenu |
| tubo de centrifugação | probówka wirówkowa |
| tubo de centrífuga | probówka wirówkowa |
| tubo de descarga | rura odprowadzająca |
| tubo de ensaio | probówka |
| tubo de entrada dos gases | nasadka do podłączenia gazu |
| técnica de células de membrana | technika elektrolizy membranowej |
| unidade de massa | jednostka masy atomowej |
| União Internacional de Química Pura e Aplicada | Międzynarodowa Unia Chemii Czystej i Stosowanej |
| Usar luvas de proteção contra o frio/escudo facial/proteção ocular. | Nosić rękawice izolujące od zimna/maski na twarz/ochronę oczu. |
| Usar luvas de proteção/vestuário de proteção/proteção ocular/proteção facial. | Stosować rękawice ochronne/ odzież ochronną/ ochronę oczu /ochronę twarzy. |
| Usar o equipamento de proteção individual exigido. | Stosować wymagane środki ochrony indywidualnej. |
| vareta de vidro | szklany pręt |
| verde de bromocresol | zieleń bromokrezolowa |
| verificação da conformidade | sprawdzenie zgodności z wymogami |
| verificação da exaustividade técnica | weryfikacja kompletności technicznej |
| verificação da integralidade | sprawdzenie kompletności |
| verificação da integralidade | weryfikacja kompletności |
| violeta de cristal | fiolet krystaliczny |
| violeta de cristal | fiolet gencjany |
| violeta de cristal | fiolet metylowy |
| violeta de Genciana | fiolet krystaliczny |
| violeta de Genciana | fiolet gencjany |
| violeta de Genciana | fiolet metylowy |
| violeta de metilo 10B | fiolet krystaliczny |
| violeta de metilo 10B | fiolet gencjany |
| violeta de metilo 10B | fiolet metylowy |
| válvula de alto vácuo | zawór do wysokiej próżni |
| válvula de escoamento | kran |
| ácido crómico e oligómeros de ácido crómico | kwas dwuchromowy i oligomery kwasu dwuchromowego |
| ácido crómico e oligómeros de ácido crómico | kwas chromowy i oligomery kwasu chromowego |
| índice da saponificação | liczba zmydlenia |
| índice de acidez | liczba kwasowa |
| índice de cetano | liczba cetanowa |
| índice de fluidez a quente | wskaźnik szybkości płynięcia |
| óleo de antraceno | olej antracenowy |
| óleo de antraceno, baixo teor de antraceno | olej antracenowy, niskoantracenowy |
| óleo de antraceno, pasta de antraceno | olej antracenowy, pasta antracenowa |
| óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracção do antraceno | olej antracenowy, pasta antracenowa, frakcja antracenowa |
| óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracções leves da destilação | olej antracenowy, pasta antracenowa, destylaty lekkie |
| óxido de bis tributilestanho | tlenek bistributylocyny |
| óxido de clorometilo e de metilo | eter chlorometylometylowy |
| óxido de cobalto | tlenek kobaltu |
