Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Portuguese
⇄
Arabic
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Konkani
Latin
Macedonian
Nepali
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Spanish
Swedish
Telugu
Xhosa
Zulu
Terms
for subject
Transport
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
Portuguese
Polish
abrasão
da
subcamada
ścieranie powierzchniowe
acesso
de
terceiros à rede
dostęp stron trzecich
acessório
de
suporte
osprzęt pomocniczy
acidente
de
aviação civil
wypadek w lotnictwie cywilnym
acidente em passagem
de
nível
wypadek na przejeździe kolejowym
aeronave
de
descolagem e aterragem vertical
pionowzlot
aeronave
de
grandes dimensões
duży statek powietrzny
aeronave
de
matrícula estrangeira
obcy statek powietrzny
aeronave em fase
de
envelhecimento
starzejący się statek powietrzny
aeroporto
de
categoria 1
węzeł lotniczy
aeroporto
de
escala
węzeł lotniczy
alarme
de
emergência
alarm odstraszający
alavanca
de
freio
dźwignia hamulca
alinhamento
de
rota
przebieg trasy
altitude
de
decisão
wysokość bezwzględna decyzji
altitude
de
pressão
barometryczna wysokość bezwzględna
altitude
de
transição
wysokość bezwzględna przejściowa
altura
de
decisão
wysokość względna decyzji
altura
de
queda
wysokość spadania
altura
de
queda
wysokość spadku
altura
de
segmento
wysokość segmentu
altura livre
de
obstáculos
wysokość względna zapewniająca minimalne przewyższenie nad przeszkodami
altura mínima
de
descida
minimalna bezwzględna lub względna wysokość schodzenia
altura mínima
de
descida
minimalna wysokość zniżania
altura mínima
de
descida
minimalna względna wysokość schodzenia
aparelhos
de
navegação
urządzenia nawigacyjne
apoio do trem
de
aterragem
goleń podwozia
aprovação
de
FSTD
zatwierdzenie szkoleniowego urządzenia symulacji lotu
armazenamento
de
energia no setor ferroviário
magazynowanie energii w kolejnictwie
Associação
das
Companhias Aéreas das Regiões da Europa
Stowarzyszenie Linii Lotniczych Regionów Europy
Associação
das
Companhias Aéreas Europeias
Stowarzyszenie Europejskich Linii Lotniczych
Associação
de
Transportes Aéreo norte-americana
Amerykańskie Stowarzyszenie Transportu Lotniczego
Associação dos Construtores Europeus
de
Automóveis
Europejskie Stowarzyszenie Producentów Samochodów
Associação Internacional
de
Chárteres Aéreos
Międzynarodowe Stowarzyszenie Przewoźników Lotniczych
Associação Internacional
de
Navegação
Międzynarodowe Stowarzyszenie Żeglugowe
atitude normal
de
circulação
normalne położenie do jazdy
auditoria
de
segurança rodoviária
audyt bezpieczeństwa ruchu drogowego
autorização
de
certificação
upoważnienie do poświadczania obsługi
autorização
de
movimento
zezwolenie na jazdę
avião
de
combate
bojowy statek powietrzny
bagagem
de
cabina
bagaż podręczny
bagagem
de
mão
bagaż podręczny
bagagem
de
porão
bagaż rejestrowany
bainhas do amortecedor do trem
de
aterragem
goleń z integralnym amortyzatorem
base
das
nuvens
podstawa chmur
base
de
manutenção
baza obsługi technicznej
base
de
operações do Serviço de Helicópteros de Emergência Médica
bazy operacyjne śmigłowcowej służby ratownictwa medycznego
binário
de
travagem
moment hamujący
bloco
de
espaço aéreo
blok przestrzeni powietrznej
bloco
de
espaço aéreo funcional
funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej
bloqueamento
de
tampões
zakleszczanie się zderzaków
bloqueio não gerido
da
via
niekontrolowana blokada drogi
bomba
de
injeção
pompa wtryskowa
bote
de
salvamento
łódź ratownicza
báscula dos caminhos
de
ferro
waga pomostowa
caixa
de
ar
szczelina powietrzna
caixa
de
carbono
pochłaniacz z węglem aktywnym
caixa
de
eixos
łożysko
caixa
de
lubrificação
łożysko
caixa
de
luz
skrzynka świetlna
caixa
de
rolamento
łożysko
caixa
de
velocidades manual
przekładnia manualna
caminho
de
circulação
droga kołowania
caminho
de
ferro
kolej konwencjonalna
caminho
de
rolagem
droga kołowania
captador
de
luz
pułapka świetlna
cartão
de
gasolina
karta paliwowa
cartão
de
oficina
karta warsztatowa
casa
das
máquinas
siłownia
chapa
de
acrílico moldada
odlewana płyta akrylanowa
chapa
de
envidraçamento
szyba oszklenia
chapa
de
impacto
płyta podstawy
chapa
de
plástico flexível
elastyczne oszklenie z tworzywa sztucznego
chapa
de
plástico flexível
szyba z elastycznego tworzywa sztucznego
chapa
de
segurança de vidro-plástico
szyba bezpieczna z tworzywa sztucznego
chapa
de
segurança de vidro-plástico
szyba ze szkła organicznego
chapa
de
vidro
szyba szklana
chapa
de
vidro curvada
szyby gięte
chapa
de
vidro de segurança
szyba bezpieczna
chapa
de
vidro de segurança revestida com plástico
szyba bezpieczna pokryta tworzywem sztucznym
od strony wewnętrznej pojazdu
chapa
de
vidro laminado
szyba laminowana
chapa
de
vidro laminado comum
laminowane szyby zwykłe
chapa
de
vidro plano
szyba płaska
chapa
de
vidro temperado
szyba hartowana
chapa
de
vidro uniformemente temperado
szyba jednorodnie hartowana
chapa
de
vidro-plástico
szyba z tworzywa sztucznego
chapa
de
vidro-plástico
oszklenie organiczne
chapa
de
vidro-plástico
szyba ze szkła organicznego
chapas
de
vidro planas e curvas
płaskie i gięte szyby inne niż przednie
chefe
de
máquinas
starszy mechanik
classe
de
aviões
klasa samolotu
classe
de
balões
klasa balonu
classificação
da
segurança da rede
klasyfikacja ze względu na bezpieczeństwo sieci
classificação por perigosidade dos troços
de
elevada sinistralidade
klasyfikacja odcinków o dużej koncentracji wypadków
coeficiente
de
estabilidade lateral
współczynnik stateczności bocznej
coeficiente
de
incisão
wielkość nacięć krzyżowych
coeficiente
de
intensidade luminosa
współczynnik światłości
coeficiente
de
ocupação
współczynnik obciążenia
cofre
de
motor
osłona
Comissão Central
da
Navegação do Reno
Centralna Komisja Żeglugi na Renie
comunicações por ligação
de
dados entre o controlador e o piloto
łączność kontroler-pilot łączem transmisji danych
condições
de
voo
warunki lotu
configuração
da
aeronave
konfiguracja statku powietrznego
configuração máxima
de
lugares de passageiros
maksymalna konfiguracja miejsc pasażerskich
controlo
da
velocidade de cruzeiro
tempomat
controlo
de
tráfego aéreo
kontrola ruchu lotniczego
controlo
de
tráfego aéreo
służba kontroli ruchu lotniczego
Convenção
de
Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar
Konwencja ateńska w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974
Convenção
de
Montreal
Konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego
Convenção Internacional
das
Linhas de Carga
Międzynarodowa konwencja o liniach ładunkowych
Convenção Internacional
de
Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea
Międzynarodowa konwencja o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa żeglugi powietrznej EUROCONTROL
Convenção Internacional para a Prevenção
da
Poluição por Navios
Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki
Convenção Internacional para a Salvaguarda
da
Vida Humana no Mar
Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu
Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes
da
Poluição Causada por Bancas
2001
Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi
Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar
de
Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas
Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności i odszkodowaniu za szkodę związaną z przewozem morskim substancji niebezpiecznych i szkodliwych
Convenção Internacional sobre Normas
de
Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos
Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht
Convenção n° 73
da
OIT relativa aos exames médicos dos marítimos
Konwencja nr 73 MOP dotycząca badania lekarskiego marynarzy
Convenção para a Prevenção
da
Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos
Konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji
Convenção para a Repressão
da
Captura Ilícita de Aeronaves
Konwencja o zwalczaniu bezprawnego zawładnięcia statkami powietrznymi
Convenção para a Repressão
de
Actos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil
Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego
Convenção para a Supressão
de
Actos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima
Konwencja w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu żeglugi morskiej
Convenção para a Unificação
de
Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional
Konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego
Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo
de
Aeronaves
Konwencja w sprawie przestępstw i niektórych innych czynów popełnionych na pokładzie statków powietrznych
Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais
de
Equipamento Móvel
Konwencja o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym
Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efectuam Transportes Internacionais
de
Passageiros
Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych wykonujących międzynarodowy przewóz podróżnych
Convenção sobre a Limitação
da
Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos
Konwencja o ograniczeniu odpowiedzialności za roszczenia morskie
Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins
de
Detecção
Konwencja w sprawie znakowania plastycznych materiałów wybuchowych w celu ich wykrywania
corredor
de
subida de aeronaves
ścieżka wznoszenia statku powietrznego
Corredor
de
Transporte Europa-Cáucaso-Ásia
korytarz transportowy Europa-Kaukaz-Azja
corredor
de
transportes
korytarz transportowy
corrida útil
de
descolagem
TORA
corrida útil
de
descolagem
rozporządzalna długość rozbiegu przy starcie
cota
da
lacuna ou falsa via
rozstaw powierzchni prowadzących w krzyżownicy
cota
de
equilíbrio do contracarril/da pata de lebre
szerokość prowadzenia we wlocie kierownica/szyna skrzydłowa
cota
de
livre passagem nos aparelhos de mudança de via
szerokość prowadzenia w zwrotnicy
cota fixa
de
proteção da ponta da cróssima
szerokość prowadzenia w krzyżownicy
curso
de
formação específica
szkolenie na typ statku powietrznego
curso
de
água
droga wodna
código
de
aeronavegabilidade
przepis w zakresie zdatności do lotu
Código
de
Investigação de Acidentes e Incidentes Marítimos
Kodeks postępowania przy wypadkach i incydentach morskich
código identificador
de
interrogador
kod II
código identificador
de
interrogador
kod identyfikacji interrogatora
Código Internacional
de
Gestão da Segurança
Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu
Código Internacional
de
Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição
Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu
Declarações
de
Responsabilidade do Uilizador
oświadczenie dotyczące odpowiedzialności użytkownika
deformação
da
caixa torácica
ugięcie klatki piersiowej
deformação
da
via
odkształcenie torów
desenho com as limitações
de
voo de uma aeronave
obwiednia warunków lotu
difusão
da
luz
rozproszenie światła
Diretiva 96/98/CE do Conselho
de
20 de dezembro de 1996 relativa aos eqipamentos marítimos
dyrektywa Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków
direção
de
incidência
kierunek padania
documentação
de
massa e centragem
dokumentacja masy i wyważenia
efeito
de
solo
wpływ ziemi
embarcação
de
sustentação dinâmica
statek niewypornościowy
encaixe
da
barra em T
zamocowanie poprzeczki T
engenheiro
de
voo
mechanik pokładowy
ensaio
de
colimador e telescópio
badanie przy użyciu kolimatora teleskopowego
ensaio
de
distorção óptica
badanie zniekształceń optycznych
ensaio
de
dobragem
test zginania
ensaio
de
flexibilidade
test elastyczności
ensaio
de
fragmentação
test fragmentacji szyb hartowanych
ensaio
de
funcionamento
próba funkcjonalna
ensaio
de
identificação de cores
test identyfikacji barw
ensaio
de
imersão
test zanurzenia
ensaio
de
impacto com cabeça fictícia
test wytrzymałości na uderzenie manekinem
ensaio
de
incisões cruzadas
test nacięć krzyżowych
ensaio
de
queda de esfera
test wytrzymałości na uderzenie kulą
ensaio
de
resistência a altas temperaturas
badanie odporności na wysoka temperaturę
ensaio
de
resistência a produtos químicos
badanie odporności na działanie czynników chemicznych
ensaio
de
resistência ao fogo
badanie ognioodporności
ensaio
de
resistência ao fogo
test palności
ensaio
de
resistência ao meio ambiente
badanie odporności na działanie środowiska
ensaio
de
resistência aos agentes atmosféricos
badanie odporności na symulowane warunki atmosferyczne
ensaio
de
resistência mecânica
test wytrzymałości mechanicznej
ensaio
de
resistência à abrasão
test odporności na ścieranie
ensaio
de
resistência à humidade
badanie odporności na działanie wilgoci
ensaio
de
resistência à radiação
badanie odporności na działanie promieniowania
ensaio
de
resistência às variações de temperatura
badanie odporności na działanie zmian temperatury
ensaio
de
separação da imagem secundária
badanie powstawania obrazu wtórnego
ensaio
de
transmissão luminosa
badanie przepuszczalności światła
ensaio
de
voo
próby w locie
entre-eixo
das
vias
odległość między osiami torów
envidraçado assimétrico
de
vidro duplo
szyba zespolona - asymetryczna
envidraçado assimétrico
de
vidro duplo
szyba zespolona asymetryczna
envidraçado
de
plástico rígido
oszklenie ze sztywnego tworzywa sztucznego
envidraçado
de
segurança
bezpieczne oszklenie
envidraçado
de
segurança
materiał oszklenia bezpiecznego
envidraçado duplo
de
plástico rígido
szyba zespolona ze sztywnego tworzywa sztucznego
envidraçado em chapa
de
plástico
organiczny materiał oszkleniowy
envidraçado em chapa
de
plástico
oszklenie z tworzywa sztucznego
envidraçado em chapa
de
plástico
szyba z tworzywa sztucznego
envolvente
de
voo
obwiednia warunków użytkowania
envolvente
de
voo
obwiednia warunków lotu
equipamento
de
amarração
urządzenia cumownicze
equipamento
de
comando
układ sterujący
equipamento
de
contactores individuais
wyposażenie sterowania indywidualnego
equipamento
de
emergência
wyposażenie awaryjne
equipamento
de
frenagem
urządzenia hamowania
equipamento
de
medição de distâncias que funcionem a frequência microonda
mikrofalowe urządzenia do pomiaru odległości
equipamento
de
navegação
wyposażenie pokładowe
equipamento
de
navegação
urządzenia nawigacyjne
equipamento
de
terra
sprzęt naziemny
esfera
de
aço endurecido
kula z hartowanej stali
esforço
de
travagem
siła hamowania
espaço aberto
de
aviação
otwarty obszar lotniczy
espaço aéreo
de
rotas livres
przestrzeń powietrzna ze swobodą planowania tras
Espaço Comum Europeu
da
Aviação
wspólny europejski obszar lotniczy
Espaço
de
Aviação Comum Europeu
wspólny europejski obszar lotniczy
Estado
de
concepção
państwo projektu
estado
de
estacionamento de um veículo
warunki postojowe pojazdu
Estado
de
fabrico
państwo producenta
Estado
de
registo
państwo rejestracji
estado normal
de
utilização de um veículo
normalne warunki użytkowania pojazdu
estalevio
de
reparação naval
stocznia remontowa
estação
de
manobra
stacja rozrządowa
estação
de
manutenção de linha
stacja obsługi liniowej
estação
de
programação de horários
sezon rozkładowy
estação
de
tratamento
zakład przetwarzania
estratégia europeia
de
segurança dos mares
europejska strategia bezpieczeństwa morskiego
Estratégia Europeia
de
Segurança Marítima
europejska strategia bezpieczeństwa morskiego
exploração
de
aviões bimotores num raio alargado
operacje o wydłużonym zasięgu wykonywane samolotami dwusilnikowymi
ETOPS
Exploração
de
aviões bimotores num raio alargado
operacje o wydłużonym zasięgu samolotami dwusilnikowymi
extensão sem guiamento
de
uma cróssima de dois bicos
odcinek bez prowadzenia w krzyżownicy podwójnej
ferragem
de
fixação
uchwyt mocujący
ficha
de
receção
świadectwo homologacji typu
ficha
de
trabalho
arkusz zadaniowy
ficha
de
trabalho
karta zadaniowa
ficha técnica
de
certificado-tipo do motor
arkusz danych do certyfikatu typu dla silnika
filtro
de
óleo
sitko oleju
fim
de
vida útil especificada no certificado
certyfikowana żywotność
fios
de
rosca por cm²
włókien na cm2
fixação do banco
de
um veículo
kotwiczenie siedzenia
folha
de
carga
arkusz załadunku i wyważenia
folha
de
vidro
tafla szkła
forma
de
transporte
rodzaj transportu
formação
de
tipo para pilotos
szkolenie na typ dla pilotów
fração
de
resíduos recolhidos separadamente
oddzielnie zbierane frakcje odpadów
freio
de
via eletromagnético
szynowy hamulec magnetyczny
função
de
iluminação
funkcja oświetlenia
função
de
limitação de esforço no tórax
funkcja ogranicznika obciążenia tułowia
função
de
proteção
funkcje zabezpieczające
função
de
sinalização luminosa
funkcja sygnalizacji świetlnej
gama
de
comprimento de onda
zakres długości fal
gestor
da
infraestrutura
zarządca infrastruktury
gravador
de
vozes da cabina de pilotagem
pokładowy rejestrator rozmów w kabinie pilota
gás
de
petróleo liquefeito
skroplony gaz ropopochodny
gás
de
petróleo liquefeito
skroplony gaz węglowodorowy
haste
da
âncora
trzon
homologação
de
sistema
system homologacji typu
hora estimada
de
chegada
przewidywany czas przylotu
hora prevista
de
aproximação
przewidywany czas podejścia
hora prevista
de
chegada
przewidywany czas przylotu
iluminação
de
curvas
doświetlenie zakrętu
indicador visual
de
ângulo de desvio
wizualny wskaźnik ścieżki schodzenia
indicadores comuns
de
segurança
wspólne wskaźniki bezpieczeństwa
inspecção
de
rampa
inspekcja na płycie
inspeção
de
segurança
kontrola bezpieczeństwa
inspeção na plataforma
de
estacionamento
inspekcja na płycie
inspeção prévia
de
voo
przegląd przedlotowy
instalação
de
tratamento
zakład przetwarzania
instrução
de
voo em avião comercial
szkolenie przygotowujące do lotów liniowych
instrução do controlo
de
tráfego aéreo
instrukcja kontroli ruchu lotniczego
insuficiência
de
escala
niedobór przechyłki
linha
de
carga de compartimentação
podziałowa wodnica ładunkowa
linha
de
carga máxima
linia ładunkowa
linha
de
contorno para um comprimento de 1000 mm
odległość zawinięcia 1000 mm
lã
de
vidro
wełna szklana
marcação
de
conspicuidade
oznakowanie odblaskowe
marcação à prova
de
fogo
ogniotrwałe oznaczenie
massa
de
descolagem
masa startowa
massa sem carga em ordem
de
marcha
masa własna
material
de
envidraçado plástico
oszklenie z tworzywa sztucznego
material
de
envidraçado plástico
organiczny materiał oszkleniowy
material
de
envidraçado plástico
szyba z tworzywa sztucznego
material
de
envidraçamento
materiał oszklenia
material
de
envidraçamento de segurança
bezpieczne oszklenie
material
de
envidraçamento de segurança
materiał oszklenia bezpiecznego
medições
da
atenuação da visibilidade
pomiar rozproszenia światła
Memorando
de
Acordo de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto
Memorandum paryskie w sprawie inspekcji państwa portu
missão
de
interdição aérea
misja izolacji lotniczej
Missão PCSD
da
União Europeia para a Segurança Aérea no Sudão do Sul
misja Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO dotycząca ochrony lotnictwa
Sudan Południowy
w Sudanie Południowym
modelo
de
BITD
model urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów
modelo
de
dispositivo de treino de instrumentos básicos
model urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów
modelo
de
teste
model testowy
modelo
de
veículo
typ pojazdu
montagem
da
parte inferior da perna
dolna część nogi
montagem
das
costas e assento
zespół podstawy oparcia i miednicy
máscara
de
proteção
zabezpieczenie maskujące
mínimo
de
ritmo circadiano
okno niżu dobowego
mínimo
de
ritmo circadiano
okres obniżonej okołodobowej aktywności biologicznej
Mínimos
de
Operação em Aeródromos
minima operacyjne lotniska
mínimos
de
operação em rota
trasowe minima operacyjne
Mínimos
de
Utilização de Aeródromos
minima operacyjne lotniska
navegação com orientação visual
de
percurso
nawigacja ze wzrokowym utrzymywaniem kierunku
navegação
de
área
nawigacja obszarowa
Navegação
de
Área
nawigacja obszarowa
nervura principal
de
asa
główne żebro skrzydła
objectivos comuns
de
segurança
wspólne wymagania bezpieczeństwa
oficial
de
despacho
dyspozytor lotniczy
oficial
de
operações de voo
dyspozytor lotniczy
Organização Europeia para a Segurança
da
Navegação Aérea
Europejska Organizacja ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej
Organização Europeia para o Equipamento
da
Aviação Civil
Europejska Organizacja Wyposażenia Lotnictwa Cywilnego
organização para a colaboração dos caminhos
de
ferro
Organizacja Współpracy Kolei
padrões
de
calibração
wzorce kalibracyjne
pau
de
carga
bom
perfil
da
cabeça de carril
profil główki szyny
perfil
de
voo
profil lotu
pesado
de
mercadorias
pojazd ciężarowy
pesado
de
mercadorias
samochód ciężarowy
pilha
de
combustível a hidrogénio
wodorowe ogniwo paliwowe
pilha
de
hidrogénio
wodorowe ogniwo paliwowe
placa
de
assentamento
płyta podstawowa
placa
de
base
płyta podstawy
placa
de
vidro polido
szkło płaskie polerowane
posição
de
condução normal
normalna pozycja kierowcy
posição normal
de
utilização de um componente móvel
normalne położenie robocze części ruchomej
produto
de
combustão
pozostałość po spaleniu
produto
de
plástico extrudido
wytłaczany produkt z tworzyw sztucznych
produto titular
de
aprovação de tipo
zatwierdzony jako typ
profundidade
da
textura
głębokość tekstury
profundidade
de
inserção da roda
odsadzenie koła
prova
de
concordância
dowód zgodności
provete
de
ensaio
próbka do badań
quarto
de
máquinas
wachta w siłowni
regime
de
comércio de direitos de emissões marítimas
system handlu uprawnieniami do emisji z obszarów morskich
registo
de
embarque
odprawa
registo
de
identificação dos passageiros
dane dotyczące przelotu pasażera
registo
de
navios
rejestr statków
registo
de
passageiro
odprawa
registo
de
voo
dziennik pokładowy
registo eletrónico nacional
das
empresas de transporte rodoviário
krajowy rejestr elektroniczny przedsiębiorców transportu drogowego
Registo Internacional
de
Navios da Dinamarca
Duński Międzynarodowy Rejestr Statków
região
de
busca e salvamento
rejon poszukiwania i ratownictwa lotniczego
região
de
informação de voo
rejon informacji powietrznej
regras
de
voo por instrumentos
IFR
regras
de
voo por instrumentos
przepisy wykonywania lotów według wskazań przyrządów
regras
de
voo visuais
przepisy wykonywania lotu z widocznością
regras
de
voo visual
przepisy wykonywania lotu z widocznością
regras
de
voo à vista
przepisy wykonywania lotu z widocznością
reporte
de
posição
meldunek pozycyjny
requisito
de
proteção ambiental
wymagania ochrony środowiska naturalnego
requisitos comuns
da
aviação
Wspólne Wymagania Lotnicze
Requisitos Comuns
da
Aviação Civil
Wspólne Wymagania Lotnicze
resíduos
da
carga
pozostałości ładunku
rumo
de
voo à descolagem
praktyczny tor wznoszenia po starcie
sacarímetro munido
de
uma extremidade de quartzo
sacharymetr z klinem kwarcowym
sapatas
de
contacto
nakładka stykowa
secção
de
um comboio
skład wagonów
segmento inicial
de
aproximação
segment podejścia początkowego
setor
de
controlo do tráfego aéreo
sektor ATC
setor
de
rota posterior
sektor kursu tylnego
setor
de
trânsito anterior
sektor kursu przedniego
simulador
de
voo
pełny symulator lotu
sistema básico
de
treino de voo por instrumentos
podstawowe urządzenie treningowe do lotów wg wskazań przyrządów
sistema
de
aeronave telepilotada
zdalnie kierowany bezzałogowy system powietrzny
sistema
de
aeroportos
system portów lotniczych
sistema
de
alarme para veículos
system alarmowy pojazdu
sistema
de
alimentação por linha aérea
sieć trakcyjna
sistema
de
armazenamento instalado no solo
przytorowy system magazynowania
sistema
de
arranque-paragem
system start-stop
sistema
de
aterragem por Sistema Global de Navegação por Satélite
system lądowania GNSS
sistema
de
atracagem
dokowanie
sistema
de
bloqueamento
układ blokady
sistema
de
carga
system napełniania instalacji
sistema
de
catenária
sieć trakcyjna
sistema
de
colimador e telescópio
system kolimatora teleskopowego
sistema
de
comando automático de comboios
system automatycznego sterowania pociągiem
sistema
de
comandos irreversíveis
system sterowania bez sprzężenia zwrotnego
sistema
de
comandos reversíveis
system sterowania ze sprzężeniem zwrotnym
sistema
de
comunicação a bordo
pokładowy system zgłaszania
sistema
de
Controlo de Tráfego Aéreo
kontrola ruchu lotniczego
sistema
de
Controlo de Tráfego Aéreo
służba kontroli ruchu lotniczego
sistema
de
controlo de voo
system sterowania lotem
sistema
de
controlo de voo automático
automatyczny system kontroli lotu
sistema
de
controlo de voo automático
automatyczny układ sterowania lotem
sistema
de
controlo de voo de falha passiva
system sterowania torem lotu typu fail-passive
sistema
de
controlo de voo de falha passiva
system sterowania typu "fail-passive"
sistema
de
controlo de voo falha-operacional
system sterowania torem lotu typu fail-operational
sistema
de
controlo de voo falha-operacional
system sterowania typu "fail-operational"
sistema
de
controlo irreversível
system sterowania bez sprzężenia zwrotnego
sistema
de
conversão de energia elétrica
układ przekształcania energii elektrycznej
sistema
de
deslocação
układ przesuwu
sistema
de
entrada-saída
system wejścia-wyjścia
sistema
de
gestão da segurança
system zarządzania bezpieczeństwem
sistema
de
guias
system informacyjny
Sistema
de
Identificação Automática
system automatycznej identyfikacji
sistema
de
iluminação frontal adaptável
system adaptacyjnego oświetlenia głównego
Sistema
de
Informações Antecipadas sobre os Passageiros
system danych pasażera przekazywanych przed podróżą
sistema
de
ligação
hak
sistema
de
ligação
zaczep sprzęgu
sistema
de
navegação a grande distância
system nawigacji hiperbolicznej dużego zasięgu
sistema
de
navegação de prevenção de colisão
pokładowy system unikania kolizji
sistema
de
navegação de prevenção de colisão
pokładowy system zapobiegania kolizjom
sistema
de
paragem-arranque
system start-stop
sistema
de
propulsão
system napędu
sistema
de
proteção automática dos comboios
system ATP
sistema
de
proteção automática dos comboios
system automatycznej ochrony pociągów
sistema
de
qualidade
system jakości
sistema
de
radionavegação LORAN-C
system nawigacji hiperbolicznej dużego zasięgu
sistema
de
referência tridimensional
trójwymiarowy układ odniesienia
sistema
de
regeneração periódica
układ okresowej regeneracji
sistema
de
regulação
system regulacji
sistema
de
retenção para crianças
urządzenie przytrzymujące dla dzieci
sistema
de
transportes de baixo teor de carbono
niskoemisyjny system transportu
sistema
de
transportes hipocarbónico
niskoemisyjny system transportu
sistema
de
travagem
urządzenia hamowania
sistema
de
travões
układ hamulcowy
sistema
de
tração
układ napędowy
sistema
de
ventilação do cárter
system wentylacji skrzyni korbowej
sistema
de
ventilação do cárter
układ odpowietrzania skrzyni korbowej
sistema
de
visualização de imagens noturnas
system noktowizyjny
sistema
de
visão aperfeiçoado
system polepszający widzenie
Sistema Europeu
de
Gestão do Tráfego Aéreo
europejski system zarządzania ruchem lotniczym
Sistema Europeu
de
Gestão do Tráfego Ferroviário
europejski system zarządzania ruchem kolejowym
sistema informatizado
de
reserva
komputerowy system rezerwacji
sistema inteligente
de
transporte
inteligentny system transportowy
sistema inteligente
de
transporte
inteligentny system transportu
Sistema pan-europeu
de
informação sobre as vias fluviais
usługi informacji rzecznej
sistema preventivo
de
colisão em voo
pokładowy system unikania kolizji
sistema preventivo
de
colisão em voo
pokładowy system zapobiegania kolizjom
sistema visual
de
indicador do ângulo de aproximação
system wzrokowych wskaźników ścieżki podejścia
sociedade
de
classificação
instytucja klasyfikacyjna
subida
de
cruzeiro
przelot ze wznoszeniem
subida
de
nível
podwyższenie kwalifikacji
suspensão
de
uma licença
zawieszenie licencji
tabela
de
carga
plan załadowania
taxa
de
aeroporto
opłata lotniskowa
teste
de
proficiência de operador
sprawdzian umiejętności prowadzony przez przewoźnika
teste
de
validação
test dowodowy
topo
da
tampa do compartimento do motor
pokrywa maski
transformador
de
tração
transformator trakcyjny
tripulante
de
cabina
członek personelu pokładowego
tripulante
de
voo
członek personelu lotniczego
tripulante
de
voo
członek załogi lotniczej
tráfego
de
aeródromo
ruch lotniskowy
tráfego
de
alta velocidade
przewozy ekspresowe
tráfego
de
altíssima velocidade
ruch dużymi prędkościami
turno
de
produção
uruchomienie produkcji
técnica
de
conformação
technika formowania
técnica
de
projeção
technika projekcyjna
UIC-União Internacional dos Caminhos
de
Ferro
Międzynarodowy Związek Kolei
unidade assimétrica
de
envidraçado duplo
szyba zespolona - asymetryczna
unidade assimétrica
de
envidraçado duplo
szyba zespolona asymetryczna
unidade auxiliar
de
energia
pomocnicza jednostka mocy
unidade auxiliar
de
potência
pomocnicze źródło zasilania
unidade auxiliar
de
potência
pomocnicza jednostka mocy
Unidade Central
de
Gestão do Fluxo de Tráfego Aéreo
Centralna Jednostka Zarządzania Ruchem Lotniczym
unidade
de
armazenagem flutuante
pływająca jednostka magazynowa
unidade
de
competência
jednostka kompetencji
unidade
de
controlo ATC
organ kontroli ruchu lotniczego
unidade
de
iluminação
jednostka oświetleniowa
unidade
de
instalação
jednostka instalacyjna
unidade
de
reserva de utilização temporária
zespół zapasowy do użytku tymczasowego
unidade
de
serviços de tráfego aéreo
organ służb ruchu lotniczego
unidade
de
transporte
jednostka transportowa
unidade
de
transporte de carga
jednostka transportowa cargo
unidade simétrica
de
vidro duplo
oszklenie zespolone symetryczna
unidade simétrica
de
vidro duplo
szyba zespolona symetryczna
unidade sobresselente
de
utilização temporária
zespół zapasowy do użytku tymczasowego
União Internacional dos Caminhos
de
Ferro
Międzynarodowy Związek Kolei
utente mais vulnerável
da
estrada
niechroniony użytkownik drogi
validação
de
dados de voos de teste
dane dowodowe z prób w locie
ventilação
de
exaustão não igniscível
iskrobezpieczna instalacja wentylacji wyciągowej
verificações
de
proficiência
kontrola umiejętności
visibilidade
de
condução
pole widzenia kierowcy
vontade
de
pagar
gotowość do płacenia
voo com Sistema
de
Vizualização de Imagens Nocturnas
lot nocny z użyciem systemu noktowizyjnego
voo
de
helicóptero operando com guincho
loty śmigłowcowe z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym
voo
de
posicionamento
przebazowanie
voo
de
transporte
przebazowanie
voo
de
verificação no âmbito da manutenção
loty kontrolne po wykonaniu obsługi
zona
de
aterragem
pole wzlotów
zona
de
controlo
strefa kontrolowana lotniska
zona
de
equipamento rádio obrigatório
strefa obowiązkowej łączności radiowej
zona
de
equipamento transponder obrigatório
strefa obowiązkowego używania transpondera
zona
de
exclusão aérea
strefa zakazu lotów
zona
de
impregnação
strefa stabilizacji temperatury
zona
de
movimento
pole ruchu naziemnego
zona
de
paragem
zabezpieczenie przerwanego startu
zona
de
sinais
pole sygnałowe
zona
de
tráfego de aeródromo
strefa ruchu lotniskowego
zona
de
visibilidade
strefa widzialności
zona livre
de
obstáculos
zabezpieczenie wydłużonego startu
zona/área
de
parada
zabezpieczenie przerwanego startu
água
de
lastro
woda balastowa
área
de
aproximação final e de descolagem
strefa końcowego podejścia i startu
área
de
aterragem
pole wzlotów
área
de
controlo
obszar kontrolowany
área
de
controlo terminal
rejon kontrolowany lotniska
área
de
cperação com guincho de helicóptero
miejsce wykonywania operacji lotu śmigłowcowego z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym
área
de
manobra
pole manewrowe
área
de
movimento
pole ruchu naziemnego
área
de
paragem
zabezpieczenie przerwanego startu
área
de
perigo
strefa niebezpieczna
área
de
sinais
pole sygnałowe
área
de
visão
strefa widoczności
área livre
de
subida
zabezpieczenie wydłużonego startu
índice
de
octano
liczba oktanowa
Índice Operacional
de
Eficiência Energética
wskaźnik eksploatacyjnejefektywności energetycznej
índices
de
dificuldade
wskaźniki trudności
Showing first 500 phrases
Get short URL
