| Portuguese | Polish |
| abordagem global da imigração | Globalne Podejście do Migracji i Mobilności |
| Abordagem Global das Migrações | globalne podejście do kwestii migracji |
| acolhimento de requerentes de asilo | przyjmowanie osób ubiegających się o azyl |
| Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. |
| Acordo de Cotonou | Porozumienie z Cotonou |
| acordo de readmissão | umowa readmisyjna |
| Acordo de Schengen | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich |
| Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados | Europejskie porozumienie w sprawie zniesienia wiz dla uchodźców |
| Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa | Europejskie porozumienie w sprawie podróży osób młodych na podstawie paszportów zbiorowych, zawarte między Państwami Członkowskimi Rady Europy |
| Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa | Europejskie porozumienie w sprawie podróży osób młodych na podstawie paszportów zbiorowych, zawarte między Państwami Czło㜱㘀㤀㜀㜀 |
| Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados | Europejskie porozumienie o przekazywaniu odpowiedzialności za uchodźców |
| Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich |
| Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicac㜭㘀 㤀㐀㜀 |
| actos de perseguição | prześladowanie |
| adopção de conveniência | adopcja fikcyjna |
| adulto de idade | osoba pełnoletnia |
| Agenda Europeia da Integração | europejski program na rzecz integracji |
| agente de ligação | oficer łącznikowy |
| agente de ligação | urzędnik łącznikowy |
| agente de ligação da imigração | urzędnik łącznikowy ds. imigracji |
| agentes de perseguição | prześladowca |
| agentes de protecção | podmiot udzielający ochrony |
| Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas da Uniao Europeia | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich |
| Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| análise de um pedido de proteção internacional | rozpatrywanie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| Análises Trimestrais da Rede de Análise de Risco da Frontex | analityczne kwartalniki sieci FRAN |
| aquisição de nacionalidade | nabywanie obywatelstwa |
| autorização de pequeno tráfego fronteiriço | zezwolenie na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego |
| Avaliação Semestral de Risco | półroczna ocena ryzyka |
| beneficiário de protecção internacional | beneficjent ochrony międzynarodowej |
| carimbo de entrada | stempel wjazdowy |
| carimbo de entrada | stempel wjazdu |
| carimbo de saída | stempel wyjazdowy |
| casamento de conveniência | małżeństwo zawarte w celu obejścia przepisow umożliwiających legalizację pobytu |
| Central do Sistema de Informação Schengen | funkcja wsparcia technicznego |
| Central do Sistema de Informação Schengen | C.SIS |
| Central do Sistema de Informação Schengen | system centralny systemu informacyjnego Schengen |
| centro comum para apresentação de pedidos de visto | wspólny ośrodek przyjmowania wniosków wizowych |
| centro de acolhimento | ośrodek dla osób ubiegających się o status uchodźcy |
| centro de acolhimento | ośrodek recepcyjny |
| Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em materia de Passagem das Fronteiras e Imigracao | Centrum Wymiany Informacji nt. Przekraczania Granic i Imigracji |
| Centro de Situação da Frontex | Centrum Sytuacyjne Fronteksu |
| Centro Internacional para o Desenvolvimento das Políticas Migratórias | Międzynarodowy Ośrodek Rozwoju Polityki Migracyjnej |
| circulação de cérebros | cyrkulacja mózgów |
| circulação de cérebros | krążenie mózgów |
| circulação de cérebros | przepływ mózgów |
| cláusulas de exclusão | klauzula wykluczająca |
| Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim | Komitet Art. 18 |
| Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim | komitet utworzony na podstawie art. 18 konwencji dublińskiej z dnia 15 czerwca 1990 r. |
| Comité Executivo de Schengen | Komitet Wykonawczy Schengen |
| Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de Junho de 1990 | Komitet Art. 18 |
| Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de Junho de 1990 | komitet utworzony na podstawie art. 18 konwencji dublińskiej z dnia 15 czerwca 1990 r. |
| condições de acolhimento | warunki przyjmowania |
| condições materiais de acolhimento | materialne warunki przyjmowania |
| conferência dos directores-gerais dos servicos de imigracao | Konferencja Dyrektorów Generalnych Służb Imigracyjnych |
| contrabando de imigrantes | przemyt nielegalnych imigrantów |
| contrabando de migrantes | przemyt nielegalnych imigrantów |
| controlo de fronteira | kontrola pierwszej linii |
| controlo de fronteira | kontrola graniczna |
| controlo de fronteira | odprawa graniczna |
| controlo de primeira linha | kontrola pierwszej linii |
| controlo de segunda linha | kontrola drugiej linii |
| Convenção de Dublin | Konwencja Dublińska |
| Convenção de Genebra e Protocolo | Konwencja Genewska z 1951 r. i Protokół z 1967 r. |
| Convenção relativa à Simplificação da Inspecção dos Emigrantes a bordo dos Navios | Konwencja nr 21 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca uproszczenia inspekcji emigrantów na pokładzie statku |
| Convenção relativa à Simplificação da Inspecção dos Emigrantes a bordo dos Navios | Konwencja nr 21 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca uproszczenia inspekcji emigrantów na pokładzie s㠑 㤀㘀㘀 |
| Convenção sobre a Redução dos Casos de Apatrídia | Konwencja o ograniczaniu bezpaństwowości |
| crimes de guerra | zbrodnie wojenne |
| Código de Vistos | kodeks wizowy |
| decisão de afastamento | decyzja o powrocie |
| decisão de afastamento | decyzja nakazująca wyjazd |
| decisão de expulsão | decyzja o wydaleniu |
| desperdício de competências | marnotrawstwo mózgów |
| determinação colectiva do estatuto de refugiado refugiados prima facie | grupowe uznanie statusu uchodźcy |
| dispensa de visto | zwolnienie z obowiązku wizowego |
| Diálogo sobre migração de trânsito no Mediterrâneo | Dialog nt. migracji tranzytowych w regionie basenu Morza Środziemnego |
| efeito de atração | efekt przyciągania |
| efeito de chamada | efekt przyciągania |
| emprego de imigrantes ilegais | nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego nielegalnie |
| Equipa de Apoio Conjunto da Frontex | wspólny zespół wsparcia agencji Frontex |
| equipa de intervenção rápida nas fronteiras | zespół szybkiej interwencji na granicy |
| Equipas de Intervenção Rápida nas Fronteiras | Zespół Szybkiego Reagowania na Granicy (RABIT) |
| estado membro de acolhimento | przyjmujące państwo członkowskie |
| estatuto de protecção subsidiária | status ochrony uzupełniającej |
| estrangeiro com excesso de permanência | osoba która utraciła prawo do pobytu |
| factor de afastamento | czynnik wypychający i przyciągający |
| factor de afastamento | czynik wypychający |
| factor de atracção | czynnik wypychający i przyciągający |
| factor de atracção | czynnik przyciągający |
| fator de atração | czynnik przyciągający |
| Formação Básica para Guardas de Fronteira da UE | podstawowe szkolenie funkcjonariuszy straży granicznej UE |
| Formação de Alto Nível para Guardas de Fronteira da UE | kształcenie wysokiego szczebla funkcjonariuszy straży granicznej UE |
| Formação de Nível Intermédio para Guardas de Fronteira da UE | kształcenie średniego szczebla funkcjonariuszy straży granicznej UE |
| funcionário de ligação | oficer łącznikowy |
| funcionário de ligação | urzędnik łącznikowy |
| Fundo Europeu de Regresso | Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów |
| Gabinete Europeu de Apoio ao Asilo | Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu |
| ganho de cérebros | pozyskiwanie mózgów |
| gestão da migração | zarządzanie migracjami |
| Gestão de Migrações | migracja zarządzana |
| Gestão de Operações Conjuntas | zarządzanie wspólnymi działaniami |
| grupo alvo de perseguição | grupowe prześladowanie |
| Grupo de Países Nucleares para Questões relativas a Regressos | grupa krajów kluczowych dla kwestii dotyczących powrotów |
| Grupo de Trabalho sobre Precursores Químicos | Grupa Robocza ds. Produktów Chemicznych |
| guarda de fronteira nacional | krajowy funkcjonariusz straży granicznej |
| igualdade de tratamento | zasada równego traktowania |
| informação sobre países de origem | informacje o kraju pochodzenia |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira | wspólne instrukcje konsularne |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | wspólne instrukcje konsularne |
| introdução clandestina de migrantes | przemyt nielegalnych imigrantów |
| isenção de visto para as estadas de curta duração | zniesienie wiz krótkoterminowych |
| legislação de asilo | prawo uchodźcze |
| lista comum dos estrangeiros indicados para efeitos de não admissão | wspólny wykaz cudzoziemców, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu |
| Livro Verde sobre o futuro Sistema Europeu Comum de Asilo | zielona księga w sprawie przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego |
| maior de idade | osoba pełnoletnia |
| marca de escadinha | sygnatura grzbietowa |
| mecanismo de avaliação Schengen | mechanizm oceny Schengen |
| Mecanismo de Informação Mútua | Mechanizm Wymiany Informacji |
| membros da familia | założenie rodziny |
| mercagem de asilo | turystyka azylowa |
| mercagem de vistos | porównywanie wymogów wizowych różnych państw i wykorzystywanie różnic w przepisach |
| migrante de curta duração | migrant krótkookresowy |
| migrante de longa duração | migrant długookresowy |
| Migrante de segunda geração | migrant drugiego pokolenia |
| migração de longa duração | migracja długookresowa |
| migração de regresso | migracja powrotna |
| migração de regresso | reemigracja |
| nacionais de paises terceiros | obywatel państwa trzeciego |
| nacionais de países terceiros detectados em situacao ilegal | obywatele krajów trzecich, co do których stwierdzono fakt nielegalnego przebywania |
| nacional de país terceiro | obywatel kraju trzeciego |
| oficial de ligação | oficer łącznikowy |
| oficial de ligação | urzędnik łącznikowy |
| Oficial de ligação de imigração | oficer łącznikowy ds. imigracji |
| Oficial de Ligação para a imigração | europejski urzędnik łącznikowy ds. imigracji |
| Operação de regresso | działanie dotyczące powrotów |
| Operação de regresso conjunta do grupo de países nucleares | Grupa krajów kluczowych dla wspólnych działań dotyczących powrotów |
| parceria de conveniência | fikcyjny związek partnerski stworzony w celu obejścia przepisow umożliwiających legalizację pobytu |
| passagem de fronteira | przekraczanie granicy |
| passaporte de marítimo | paszport marynarza |
| país de destino | kraj docelowy |
| país de nacionalidade | państwo, którego obywatelem jest cudzoziemiec |
| país de nascimento | kraj urodzenia |
| país de retorno | kraj powrotu |
| país de trânsito | kraj tranzytowy |
| país de trânsito | kraj tranzytu |
| pedido de asilo | wniosek o azyl |
| pedido de protecção internacional | wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| pedido subsequente de proteção internacional | kolejny wniosek o ochronę międzynarodową |
| perda de nacionalidade | utrata obywatelstwa |
| perigo de fuga | ryzyko ucieczki |
| pessoa que excede o período de estada autorizada | osoba nadmiernie przedłużająca pobyt |
| Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos | Plan UE dotyczący najlepszych praktyk, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu |
| Plano de ação sobre a migração legal | plan polityki w dziedzinie legalnej migracji |
| plataforma de cooperação em matéria de migrações e de desenvolvimento | platforma współpracy w dziedzinie migracji i rozwoju |
| plataformas de cooperação | Platforma Współpracy na rzecz Migracji i Rozwoju |
| política de regresso | polityka powrotowa |
| política de regresso | polityka w zakresie powrotów |
| política de retorno | polityka powrotowa |
| política de retorno | polityka w zakresie powrotów |
| ponto de contacto nacional | krajowy punkt kontaktowy |
| Pontos de Contacto Nacionais da Frontex | krajowy punkt kontaktowy agencji Frontex |
| Pontos de Contacto Nacionais de Integração | Krajowe punkty kontaktowe ds. Integracji |
| Portal da Imigração da UE | Portal Imigracyjny UE |
| primeiro país de asilo | kraj pierwszego azylu |
| princípio da não-repulsão | zasada non-refoulement |
| procedimento de pedido único | procedura jednolitego wniosku |
| procedimento de pedido único | procedura jednego wniosku |
| processo de asilo | procedura azylowa |
| Processo de Bali | Proces Bali |
| Processo de Budapeste | Proces Budapeszteński |
| Processo de Praga | Proces Praski |
| programa de dispensa de visto | program znoszenia wiz |
| programa de reinstalação | Program Przesiedleń |
| Programa regional de protecção | program ochrony regionalnej |
| Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu |
| programas de retorno | programy powrotów |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea | Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej |
| Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional | Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej |
| Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Protokół w sprawie przystąpienia Rządu Królestwa Szwecji do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| Protocolo de Palermo | Protokół z Palermo |
| quota de imigração | kwota imigracyjna |
| recusa de entrada a nacionais de países terceiros | odmowa wjazdu |
| Rede de Análise de Risco da Frontex | sieć analiz ryzyka Fronteksu |
| Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas | sieć konsultacji Schengen |
| Rede de Informação e de Coordenação | sieć informowania i koordynacji dla służb imigracyjnych państw członkowskich |
| rede de informação e de coordenação dos serviços encarregues da gestão dos fluxos migratórios nos Estados-Membros | sieć informowania i koordynacji dla służb imigracyjnych państw członkowskich |
| Rede Europeia de Patrulhas | europejska sieć patroli |
| Rede Mediterrânica de Patrulhas Costeiras | sieci śródziemnomorskich patroli przybrzeżnych |
| refugiado de facto | uchodźca de facto |
| refugiados de guerra | uchodźca wojenny |
| regime de pequeno tráfego fronteiriço | zasady małego ruchu granicznego |
| Regulamento de Dublin | Rozporządzenie Dublińskie |
| Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej |
| Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | rozporządzenie Rady WE nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu |
| Relatório de Avaliação da Ameaça da Criminalidade Organizada | ocena zagrożenia przestępczością zorganizowaną |
| requerente com necessidade de garantias processuais especiais | wnioskodawca wymagający specjalnych gwarancji proceduralnych |
| requerente com necessidades de acolhimento especiais | wnioskodawca o szczególnych potrzebach w zakresie przyjmowania |
| requerente de asilo | osoba ubiegająca się o nadanie statusu uchodźcy (azyl) |
| requerente de protecção internacional | wnioskodawca o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| requerentes de asilo em orbita | uchodźca na orbicie (refugee in orbit) |
| retirada do estatuto de proteção internacional | cofnięcie ochrony międzynarodowej |
| retirada do pedido de protecção internacional | wycofanie wniosku o ochronę międzynarodową |
| Serviços Europeus de Segurança Marítima | Europejskie Służby Bezpieczeństwa na Morzu |
| sistema automatizado de controlo nas fronteiras | automatyczna kontrola graniczna |
| sistema automatizado de controlo nas fronteiras | system automatycznej kontroli granicznej |
| Sistema Central de Informação sobre Vistos | centralny wizowy system informacyjny |
| sistema de controlo automatizado nas fronteiras | automatyczna kontrola graniczna |
| sistema de controlo automatizado nas fronteiras | system automatycznej kontroli granicznej |
| sistema de controlos automáticos nas fronteiras | automatyczna kontrola graniczna |
| sistema de controlos automáticos nas fronteiras | system automatycznej kontroli granicznej |
| sistema de correspondências biométricas | system biometryczny |
| sistema de correspondências biométricas | system porównywania danych biometrycznych |
| Sistema de Entrada/Saída | system wjazdu/wyjazdu |
| Sistema de Informação de Schengen | System Informacji Schengen |
| Sistema de Informação de Vistos | System Informacji Wizowej |
| Sistema de vigilância das fronteiras marítimas meridionais da EU | nadzorowanie południowych granic morskich Unii Europejskiej |
| Sistema Europeu Comum de Asilo | wspólny europejski system azylowy |
| Sistema Europeu Comum de Asilo | wspólny europejski system azylu |
| sistema europeu de guardas de fronteira | europejski system straży granicznych |
| Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras | Europejski system nadzorowania granic |
| sociedade de acolhimento | społeczeństwo przyjmujące |
| subgrupo de peritos de migracao Leao / Roma – G8 | Podgrupa ekspertów w zakresie migracji Lyon / Rzym - G8 |
| trabalhador migrante por conta de outrem | pracownik kontraktowy |
| trabalhador migrante por conta de outrem | migrant kontraktowy |
| tráfico de imigrantes clandestinos | przemyt nielegalnych imigrantów |
| tráfico ilícito de migrantes | przemyt nielegalnych imigrantów |
| Unidade de Análise de Risco | Jednostka ds. Analizy Ryzyka |
| Unidade de Operações Conjuntas | Jednostka ds. Wspólnych Działań |
| Unidade de Recursos Colectivos | Jednostka ds. Połączonych Zasobów |
| vinheta de visto | naklejka wizowa |
| visto de entradas múltiplas | wiza wielokrotnego wjazdu |
| visto de escala aeroportuária | wiza lotniskowa |
| visto de longa duração | wiza pobytowa długoterminowa |
| visto de trânsito aeroportuário | lotniskowa wiza tranzytowa |
| visto de validade territorial limitada | wiza o ograniczonej ważności terytorialnej |
| visto para estadas de longa duração | wiza pobytowa długoterminowa |
| zona de leitura ótica | pole przeznaczone do odczytu maszynowego |
| zona de trânsito | strefa tranzytowa |
