| Portuguese | English |
| abordagem por meta-análise | meta-data approach |
| abordagem por modelação | modelling approach |
| abordagem por modelação | modeling approach |
| alisamento por medianas móveis | running medians smoothing |
| alisamento por médias móveis | moving average smoothing |
| amostra por sorteio | lottery sampling |
| amostragem por agregados | cluster sampling |
| amostragem por estrada | route sampling |
| amostragem por fases | sampling on successive occasions |
| amostragem por fases múltiplas | multi-phase sampling |
| amostragem por quotas | quota sampling |
| amostragem por rendição | rotation sampling |
| amostragem por revezamento | rotation sampling |
| amostragem por sorteio | ticket sampling (bra) |
| amostragem por área | area sampling |
| amostras por escalões de tempo | time-based sample |
| análise por probitos | probit analysis (bra) |
| barris por dia | barrels per day |
| classificação da zona por tipo de enumeração | type of enumeration area |
| classificação do consumo individual final por objetivo famílias | Classification of Individual Consumption by Purpose for Households |
| classificação do consumo individual final por objetivo famílias | Classification of Individual final Consumption by Purpose households |
| classificação estatística de produtos por atividade | statistical classification of products by activity |
| classificação estatística de produtos por atividade | common CPA within the Community |
| codificação assistida por computador | computer assisted clerical coding |
| comércio por grosso e a retalho, reparação de veículos automóveis, motociclos e de bens de uso pessoal e doméstico | wholesale and retail trade,repair of motor vehicles,motorcycles and personal and household goods |
| comércio por grosso e agentes do comércio, exceto de veículos automóveis e de motociclos | wholesale trade and commission trade,except of motor vehicles and motorcycles |
| controlo por amostragem | random check |
| cotação/lucros por ação | price/earnings ratio |
| custo do trabalho por unidade produzida | unit wage and salary cost |
| dados por ramos industriais | data by branch of industry |
| dados repartidos por género | gender disaggregated data |
| delineamento invariante por rotação | rotatable design |
| delineamento por blocos encadeados por um só tratamentocomum | singly linked block design |
| delineamento por blocos ligados | singly linked block design |
| despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto | mean consumption expenditure by household and by adult equivalent |
| despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo a idade da pessoa de referência | mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the age of the reference person |
| despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo a principal fonte de rendimento do agregado | mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the principal source of the household's income |
| despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo a situação económica do agregado | mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the economic situation of the household |
| despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo a situação socioeconómica da pessoa de referência | mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the socio-economic situation of the reference person |
| despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo o decil de rendimento | mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the income decile |
| despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo o grau de urbanização | mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the degree of urbanization |
| despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo o tipo de agregado | mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the type of household |
| despesa em investigação e desenvolvimento em percentagem do PIB por setores | R&D expenditures in % of GDP by sectors |
| dia por navio-padrão | standard-vessel day |
| discriminação por país | breakdown by country |
| distribuição dos agregados segundo as características do alojamento e do equipamento dos agregados por categoria socioeconómica agregada da pessoa de referência | distribution of households according to the characteristics of housing and of the households'equipment by aggregated socio-economic category of the reference person |
| distribuição dos agregados segundo as características do alojamento e do equipamento dos agregados por decil de rendimento | distribution of households according to the characteristics of housing and of the households'equipment by income decile |
| distribuição dos agregados segundo as características do alojamento e do equipamento dos agregados por grau de urbanização | distribution of households according to the characteristics of housing and of the households'equipment by degree of urbanization |
| distribuição dos agregados segundo as características do alojamento e do equipamento dos agregados por idade da pessoa de referência | distribution of households according to the characteristics of housing and of the households'equipment by age of the reference person |
| distribuição dos agregados segundo as características do alojamento e do equipamento dos agregados por situação económica do agregado | distribution of households according to the characteristics of housing and of the households'equipment by economic situation of the household |
| distribuição dos agregados segundo as características do alojamento e do equipamento dos agregados por tipo de agregado | distribution of households according to the characteristics of housing and of the households'equipment by type of aggregated household |
| distribuição dos agregados segundo o nível de rendimento por equivalente adulto | distribution of households according to the income level by adult equivalent |
| divisão da população ativa por profissões | occupational classification of the population |
| divórcios por cada 100 casamentos | divorces per 100 marriages |
| entrada de dados assistida por computador | computer assisted data input |
| entrada de dados assistida por computador | computer assisted data entry |
| entrada de dados automatizada por telefone | touchtone data entry |
| entrada de dados por telefone | touchtone data entry |
| entrevista assistida por computador | computer assisted interviewing |
| enviesamento por defeito | downward bias |
| enviesamento por deficiente especificação | specification bias |
| enviesamento por má especificação | specification bias |
| envio/devolução por correio | mail-out/mail-back |
| erro por defeito | downward bias |
| escores dos postos de auto-regressão | autoregression rank scores (bra) |
| esquemas de inspeção por amostragem serial | serial sampling inspection schemes (bra) |
| estatísticas por reamostragem | resampling stats |
| estatísticas repartidas por sexo | gender-disaggregated statistics |
| estimativa por regressão | regression estimate |
| estimação por intervalos | interval estimate |
| estimação por verossimilhança local | local likelihood estimation (bra) |
| estudo por coorte | cohort study |
| falta por doença com remuneração | paid sick-leave |
| falta por doença com remuneração | paid sick leave |
| forma de reajustamento de despesas por causa dos imprevistos | work slips form |
| frequência por célula | size of stratum |
| frequência por célula | cell frequency |
| frequência por intervalo | frequency density |
| função de resposta por impulso | impulse response function |
| geração de códigos assistida por computador | computer assisted clerical coding |
| gráfico de barras por componentes | component bar chart |
| habitantes por enfermeiro | population per nurse |
| habitantes por médico | population per physician |
| horas cumpridas por cada homem | hours worked by man |
| indemnizações aos trabalhadores a preços correntes - em ECU por trabalhador | compensation of employees at current prices-in ECU per employee |
| indicador de base por dia de trabalho | basic indicator per work day |
| inflação, preços por grosso | inflation,wholesale prices |
| inquérito ao comércio grossista fracionado por tipo de empresa | wholesale trade survey |
| inquérito por amostragem | sample survey |
| inquérito por amostragem | sample census |
| Inquérito por Amostragem aos Rendimentos e Consumo | Income and Consumption Sample Survey |
| inspecção por atributos | method by attributes |
| inspecção por atributos | inspection by attributes |
| inspeção por amostragem | sampling inspection (bra) |
| inspeção por atributos | inspection by attribute (bra) |
| inspeção por variáveis | variables inspection |
| inspeção por variáveis | method by variables |
| inspeção por variáveis | inspection by variables |
| levantamento por questionário | questionnaire survey |
| mercadorias transportadas por estrada | goods transported by road |
| milhas por lugar disponível | available seat mile |
| média de filhos por mulher | average parity |
| média de passageiros por viatura | average number of passengers per car |
| método de amostragem por estados | snap reading method |
| método de contagem por seguimento do tráfego | follow-through survey method |
| métodos de otimização por enumeração | enumerative optimization |
| nivelamento por medianas móveis | running medians smoothing |
| nivelamento por médias móveis | moving average smoothing |
| número de defeitos por unidade de produto | defects per unit |
| número de habitantes por cama hospitalar | population per hospital bed |
| número médio de divórcios por casamento | number of divorces per new marriage |
| número médio de itens inspecionados por lote | average amount of inspection (bra) |
| número médio de pessoas por assoalhada segundo certas características de base | mean number of persons per room according to certain basic characteristics |
| número por ordem de nascimento | birth rank |
| número por ordem de nascimento | order of births |
| número por ordem de nascimento | birth order |
| ordenados e salários brutos por hora de trabalho | gross wages & salaries per hour worked |
| PIB por unidade de consumo energético | GDP per unit of energy use |
| planejamentos por blocos incompletos cíclicos de John | John's cyclic incomplete block designs (bra) |
| plano de amostragem repetida por grupos | repetitive group sampling plan |
| plano de amostragem repetitiva por grupos | repetitive group sampling plan |
| por cabeça | per head |
| por quase toda a parte | almost surely |
| por quase toda a parte | almost everywhere |
| por quase toda a parte | almost certainly |
| posto de contagem | data collection point |
| processo aleatório definido por uma soma móvel | moving summation process |
| produto interno bruto por habitante | per capita GDP |
| produto interno bruto por habitante | GDP per capita |
| produção por hectare | yield per hectare |
| produção por hectare | output per hectare |
| quadros por rubricas | table by heading |
| registo de dados assistido por computador | computer assisted data input |
| registo de dados assistido por computador | computer assisted data entry |
| regressão por segmentos | segmented regression |
| regressão por segmentos | piecewise regression |
| relação de endereços por zona | TIGER-census tract street index |
| rendimento mediano calculado por agregado e por equivalente adulto | median income calculated by household and by adult equivalent |
| rendimento médio por agregado e por equivalente adulto | mean income by household and by adult equivalent |
| rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo a idade da pessoa de referência | mean income by household and by adult equivalent according to the age of the reference person |
| rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo a principal fonte de rendimento do agregado | mean income by household and by adult equivalent according to the principal source of the household's income |
| rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo a situação económica do agregado | mean income by household and by adult equivalent according to the economic situation of the household |
| rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo a situação socioeconómica da pessoa de referência | mean income by household and by adult equivalent according to the socio-economic situation of the reference person |
| rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo o decil de rendimento | mean income by household and by adult equivalent according the income decile |
| rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo o grau de urbanização | mean income by household and by adult equivalent according to the degree of urbanization |
| rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo o tipo de agregado | mean income by household and by adult equivalent according to the type of household |
| rendimento por homem/hora | output per man hour |
| repartição por idades | age distribution |
| repartição por país | breakdown by country |
| serviço de divulgação de dados do censo por via eletrónica | census electronic data dissemination |
| sistema de captura de dados por fac-símile | paperless fax image reporting system |
| sistema de recolha de dados por fac-símile | paperless fax image reporting system |
| sistema de recolha de dados por fac-símile sobre linha telefónica | paperless fax image reporting system |
| sistema integrado de processamento por computador | integrated microcomputer processing system |
| sistema integrado de processamento por microcomputador | integrated microcomputer processing system |
| sondagem por correio | mail survey |
| sondagem por correio | mail enquiry |
| sondagem por estratos da população | stratified sampling |
| sondagem por grupos naturais | chunk sampling |
| subsídio por cuidados permanentes | attendance allowance |
| taxa de crianças por mulher | child-woman ratio |
| taxa de filhos por mulher | child-woman ratio |
| taxa de incidência por grupo de idade | age groups-incidence rate |
| taxa de letalidade por causas | fatality rate |
| taxa de letalidade por causas | case fatality ratio |
| taxa de nupcialidade por sexo | sex-specific marriage rate |
| taxa de resposta por correio | mail return rate |
| taxa de substituição por função | rate of replacement by function |
| trabalhador por conta própria | self-employed person |
| transportes por água | water transport |
| transportes terrestres, transportes por oleodutos ou gasodutos | land transport,transport via pipelines |
| transportes terrestres, transportes por pipelines | land transport,transport via pipelines |
| tratamento por introdução de variáveis categóricas | dummy treatment |
| técnicas padrão para processamento assistido por correio | standardized technologies assisted mail processing |
| técnicas padrão para processamento assistido por correio | standardised technologies assisted mail processing |
| valor acrescentado bruto a custo de fatores de serviços por setor-mercado | gross value-added at factor costs by branch-market services |
| valor acrescentado bruto a custo de fatores de serviços por setor-não-mercado | gross value-added at factor costs by branch-non-market services |
| valor acrescentado bruto a custo dos fatores por setor | gross value-added at factor costs by branch |
| vendas de produtos transformados por subadjudicatários | sales of products manufactured by subcontractors |
| vendas por grosso | wholesale sales |
| verificação por sondagem | test check |
| verificação por sondagem | statistical sampling |
| zona classificada por tipo de enumeração | type of enumeration area |
| índice de endereços por zona | TIGER-census tract street index |
| índice de preços por grosso | wholesale prices |
| índice de produção por dia de trabalho | index of production for working day |
| índice TIGER de endereços por zona | TIGER-census tract street index |
