| Portuguese | English |
| a Comissão fixará, por meio de diretivas, o calendário desta supressão | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition |
| a selagem efetua-se por capacidade | the space containing the goods shall be sealed |
| abono por custo de vida | cost-of-living allowance |
| abono por outras pessoas a cargo | other dependants allowance |
| abordagem por blocos | building block approach |
| aceitar apostas por rateio | make a book |
| aceite por honra | acceptance supra protest |
| aceite por honra | acceptance for honour |
| acordo designado por "open sky" | open sky agreement |
| adiantamento por progresso dos trabalhos | progress advance |
| adjudicação por propostas | tender offer |
| agência responsável por uma conta corrente | accounting office |
| ajuda por hectare | hectare aid |
| ajuda por hectare | per hectare aid |
| ajuda por hectare | acreage aid |
| ajustamento por cessação de atividade | cessation adjustment |
| alterações das dotações introduzidas por meio de transferências | amendments to appropriations introduced by means of transfer |
| alterações introduzidas por meio de orçamentos suplementares ou retificativos | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets |
| ameaça por motivo de auto-revisão | self-review threat |
| ameaça por motivo de confiança | trust threat |
| ameaça por motivo de familiaridade | familiarity threat |
| ameaça por motivo de interesse pessoal | self-interest threat |
| ameaça por motivo de intimidação | intimidation threat |
| ameaça por motivo de representação | advocacy threat |
| amortecedor por conservação de fundos próprios | conservation buffer |
| amortecedor por conservação de fundos próprios | capital conservation buffer |
| amortização por sorteio | redemption by drawing |
| aplicação por 24 horas | Tomorrow Next deposit |
| aplicação por 24 horas | Tom Next |
| arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima | to be rounded up or down to the nearest subunit |
| as previsões são ventiladas por categoria de despesas | the forecast shall be broken down by category of expenditure |
| as reduções ainda por realizar | any remaining reductions |
| Associação Europeia das Organizações de Investigação por Contrato | European Association of Contract Research Organizations |
| atividades por conta de terceiros | services for outside bodies and individuals |
| ativo completamente coberto por garantias sob a forma de títulos emitidos por administrações centrais ou bancos centrais | asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities |
| ativo constituído por derivados | derivative asset |
| ativo constituído por valores mobiliários de negociação | trading securities asset |
| ativo constituído por valores mobiliários de negociação | TSA |
| atribuição de ações por incorporação de reservas | bonus issue |
| atribuição de ações por incorporação de reservas | capitalisation issue |
| atribuição de ações por incorporação de reservas | script issue |
| atribuição de ações por incorporação de reservas | free issue |
| atribuição de ações por incorporação de reservas | script issue of share |
| atribuição de ações por incorporação de reservas | arranging a bonus issue |
| aumento de capital por entradas em espécie | capital increase through contribution in kind |
| aumento de capital por incorporação de reservas | capital increase through reserves incorporation |
| autorização por capítulo, artigo e número | commitment by chapter, article and item |
| autorizações por liquidar | outstanding commitments |
| autorizações por liquidar | commitments unspent |
| autorizações por liquidar | remainder to be liquidated |
| autorizações por liquidar | commitments outstanding |
| ação resultante do exercício de direitos conferidos por "warrant" | share resulting from the exercise of the rights conferred by warrants |
| ações detidas pela gestão ou por um número reduzido de acionistas | management/closely held shares |
| ações detidas por um número reduzido de acionistas | closely held shares |
| ações emitidas por organismos de investimento coletivo | units issued by collective investment undertakings |
| bolsa por leilão | open outcry market |
| bolsa por leilão | auction market |
| capital representado por contribuições diretas | directly contributed capital |
| celebrar contratos por ajuste direto | to make contracts by private treaty |
| celebração de contratos por ajuste directo | conclusion of contracts by private treaty |
| certificados postos à disposição do mercado | certificates made available to the market |
| cheque emitido por terceiro | cheque issued by third party |
| cheque "não transmissível por endosso" | non transferable check |
| classificação do consumo individual por objetivo | classification of individual consumption by purpose |
| Classificação Internacional Tipo, por Atividades, de Todos os Ramos de Atividade Económica | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo | covered rate-wise by a short position in a futures contract |
| comercialização assistida por computador | computerised marketing |
| comercialização assistida por computador | computer aided marketing |
| comissão por aceite | commission for acceptance |
| comissão por aceite | drawee's commission |
| comissão por aceite | accepting commission |
| comissão por liquidação antecipada | anticipated settlement costs |
| comissão por resgate antecipado | contingent deferred sales charge |
| Comité Consultivo em Matéria de Auxílios Concedidos no Domínio dos Transportes por Caminho-de-Ferro, por Estrada e por Via Navegável | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Comité Consultivo em Matéria de Auxílios Concedidos no Domínio dos Transportes por Caminho-de-Ferro, por Estrada e por Via Navegável | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| Comité do Código Aduaneiro - Secção "Circulação de Bagagens de Viajantes por Via Aérea ou Marítima" | Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage |
| compensação por cessação de funções | early retirement allowance |
| compensação por cessação de funções | termination-of-service allowance |
| compensação por cessação de funções | allowance on definitive termination of service |
| compromisso por endosso | endorsement |
| compromisso por endosso | commitment undertaken by endorsement |
| comércio por grosso | wholesale distribution |
| comércio por grosso | wholesale business |
| concessão de créditos limitados por parte de outros Estados-membros | granting of limited credits by other Member States |
| concurso por processo acelerado | invitation to tender under expedited procedure |
| Conselho Nacional de Formação de Comércio por Grosso | National Wholesale Training Council |
| contabilidade por partidas dobradas | double entry accounting |
| contabilidade por partidas dobradas | double entry book-keeping |
| contabilidade por partidas dobradas | double-entry system |
| contabilidade por partidas dobradas | double-entry bookkeeping |
| contabilidade por partidas dobradas | double-entry accounting |
| contabilidade por partidas simples | single entry accounting |
| contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| contragarantia prestada por entidades soberanas | sovereign counter-guarantee |
| contrato por diferença | contract for difference |
| contrato por diferenças | contract for differences |
| contribuição líquida de um membro ponderada por um coeficiente tempo | time-weighted net contribution of a member |
| correção por extrapolação | extrapolated correction |
| cotação por título | quotation per unit |
| cotação por unidade | quotation per unit |
| criação de postos de trabalho | employment generation |
| criação de postos de trabalho | employment creation |
| crédito aos prejuízos causados por inundações | flood relief loan |
| crédito fiscal por investimento | investment allowance |
| crédito fiscal por investimento | investment deduction |
| crédito fiscal por investimento | capital allowance |
| crédito por prejuízos nas colheitas | crop damage relief loan |
| crédito representado por um título | claim evidenced by a certificate |
| cálculo das quantias por pagar | calculation of the sums still to be paid |
| cálculo das verbas por pagar | calculation of the sums still to be paid |
| declaração feita por escrito | declaration in writing |
| declaração por conta de outrem | declaration on behalf of another person |
| dedução fiscal por deficiência | disability deduction |
| dedução fiscal por investimento | capital allowance |
| dedução por amortização | deduction for depreciation |
| dedução por deficiência | disability deduction |
| dedução por depreciação de existências | deduction for depreciation |
| dedução por donativos sociais | charity relief |
| dedução por elevado grau de invalidez | disability deduction |
| dedução por invalidez | disability deduction |
| dedução por perdas de propriedades agrícolas | agricultural buildings allowance |
| dedução por prémios de seguro de doença | medical insurance premium relief |
| deduções por idade | age relief |
| deduções por idade | age allowance |
| desconto por fidelidade | fidelity rebate |
| desconto por quantidade | quantity rebate |
| determinação do lucro tributável por métodos indiretos | notional assessment |
| devolução de pagamentos por conta | repayment of advances |
| diamante obtido por contrabando | smuggled diamond |
| diferencial ajustado por opções | option-adjusted spread |
| direito de participação por força de um contrato | claim to performance pursuant to contract |
| direito por cobrar do exercício anterior | entitlements still to be collected from the preceding financial year |
| direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento | customs duties which produce revenue for the budget |
| direitos conferidos por warrants | rights conferred by a warrant |
| direitos e encargos devidos por ocasião da importação | duties and taxes due on importation |
| direitos por cobrar do exercício anterior | entitlements still to be collected from the preceding financial year |
| direção por objetivos | management by objectives |
| dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras | not to require production of a document during the customs formalities |
| dividendo por ação | dividend per share |
| divisas obtidas por empréstimo em mercados exteriores à Comunidade | currency borrowed on markets outside the Community |
| débito representado por valores mobiliários | securitised debt |
| débito representado por valores mobiliários | debt evidenced by securities |
| dívida emitida por uma administração pública | debt issued by a general government body |
| dívida representada por um título | debt evidenced by certificates |
| dívidas representadas por títulos | debt evidenced by certificates |
| efectuar pagamentos por conta | make payments by instalment |
| efetuar despesas por conta das Comunidades | to effect expenditure on behalf of the Communities |
| efetuar missões por conta do Banco | to perform missions for the Bank |
| emissão por adjudicação | tender issue |
| emissão por adjudicação | issue by tender |
| emissão por parcelas | issue in large series |
| emissão por parcelas | issue in large tranches |
| emissão por parcelas | block issue |
| emissão por subscrição particular | privately placed issue |
| emissão por subscrição particular | private offering |
| emissão por subscrição pública | issue to the public |
| emissão por subscrição pública | public underwriting |
| emissão por subscrição pública | public offering |
| emissão por subscrição pública | public issue |
| emissão por subscrição pública | issue floated publicly |
| emissão por séries | issue in large series |
| emissão por séries | issue in large tranches |
| emissão por séries | block issue |
| emissão por tranches | issue in large series |
| emissão por tranches | issue in large tranches |
| emissão por tranches | block issue |
| empréstimo coberto por habitação existente | home equity loan |
| empréstimo com limitação da reclamação por falta de pagamento | non-recourse loan |
| empréstimo garantido por imóvel de rendimento | income property loan |
| empréstimo hipotecário a longo prazo por substituição de empréstimo à construção | takeout mortgage loan |
| empréstimo por obrigações | debenture loan |
| empréstimo por testa de ferro | straw-man loan |
| empréstimos que as autoridades competentes considerem total e completamente garantidos por hipoteca sobre imóveis destinados a habitação que sejam ou venham a ser ocupados ou arrendados pelo mutuário | loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower |
| encargo por amortização antecipada | contingent-deferred sales load |
| encargo por amortização antecipada | back-end load |
| entreposto franco que pode ser utilizado por terceiros | free warehouse which can be used by others |
| enviesamento por atributo | attribute bias |
| estação responsável por uma conta corrente | accounting office |
| estimação por médias | average measures |
| estimação por médias | average across-day measures |
| financiamento monetário por parte dos bancos centrais | monetary financing by the central banks |
| financiamento por fundos próprios | self-financing |
| financiamento por fundos próprios | net cash flow |
| financiamento por fundos próprios | financing from capital |
| financiamento por fundos próprios | in house financing |
| financiamento por fundos próprios | internal financing |
| financiamento por fundos próprios | cash flow |
| financiamento por terceiros | third-party financing |
| formalização por contrato dos compromissos | contractualization of commitments |
| fornecedor de informação financeira por via eletrónica | screen provider |
| fretamento por viagem | voyage charter |
| Fundo de compensação de danos causados pela poluição por hidrocarbonetos em águas europeias | Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters |
| Fundo de compensação de danos causados pela poluição por hidrocarbonetos em águas europeias | COPE Fund |
| garantia constituída por imóveis | real estate collateral |
| garantidos por bens imóveis | secured on real estate property |
| gestão por actividades | management by activities |
| gestão por actividades | Activity Based Management |
| indemnização por cessação do contrato de trabalho | severance payment |
| indemnização por cessação do contrato de trabalho | redundancy payment |
| indemnização por despedimento | severance payment |
| indemnização por despedimento | redundancy payment |
| indexação das obrigações por amostra classificada | stratified sampling bond indexing |
| indexação por escalões | bracket indexation |
| inflação por excesso de procura | demand-push inflation |
| Instituto Flamengo de Empresários por Conta Própria | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs |
| Instituto Flamengo de Empresários por Conta Própria | Flemish Independent Enterprise Institute |
| instrumentos emitidos por uma instituição | institution instrument |
| instrumentos emitidos por uma instituição e resgatáveis à vista | institution instruments repurchased on request |
| isenção por categoria global | umbrella block-exemption |
| isenção por heranças sucessivas | quick succession relief |
| isenção por heranças sucessivas | chain succession relief |
| limiar de rendibilidade médio por ponto de venda | profitability threshold for each point of sale |
| limiar mínimo da posição em risco não coberta por uma margem | minimum threshold of unmargined exposure |
| limitação por país | per country limitation |
| liquidação por bruto em tempo real | Real-time gross settlement system |
| lucro líquido por ação | net earnings per share |
| lucro por ação | earnings per share |
| lugar autorizado por conta do exercício | posts authorised for the financial year |
| MBS emitido por uma instituição privada | private-label mortgage-backed security |
| MBS emitido por uma instituição privada | non-agency MBS |
| MBS emitido por uma instituição privada | private-label MBS |
| MBS emitido por uma instituição privada | non-agency mortgage-backed security |
| mecanismo designado por autofinanciamento | self-financing mechanism |
| Mercado Especial de Operações por Grosso | Special Market for Block Trading of Bonds |
| mercadorias que são objeto de importações por remessas escalonadas | goods imported in split consignments |
| modelo por subscrição | "investor-pays" model |
| modelo por subscrição | subscription model |
| modelo por subscrição | "buyer-pays" model |
| montante a pagar, em algarismos e por extenso | amount to be paid, in figures and words |
| montante da ajuda estabelecido por concurso | aid fixed by tendering procedure |
| montante de subvenção por unidade de produção | amount of subsidy per unit of production |
| montante por cobrar | amounts still to be collected |
| montante por liquidar | amount still to be paid |
| montantes por cobrar | amounts still to be collected |
| método de indexação por amostra estratificada | stratified sampling approach to indexing |
| método do preço franco por zonas | zone price method |
| negociar por conta própria | dealing as principal |
| negociação por conta própria | proprietary trading |
| negociação por conta própria | dealing on own account |
| negociação por conta própria | own account trading |
| negociação por pregão | open outcry trading |
| no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial | in the event of legally established insolvency of the debtor |
| o controlo a posteriori é efetuado por sondagem | subsequent verifications shall be carried out at random |
| o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| obras financiadas por um organismo não governamental | deposit works |
| obrigação amortizável por sorteio com prémio de reembolso | premium savings bond |
| obrigação amortizável por sorteio com prémio de reembolso | lottery bond |
| obrigação emitida por empresa | corporate bond |
| obrigação emitida por entidades de direito público | public sector bond |
| obrigação emitida por entidades de direito público | public bonds |
| obrigação emitida por entidades de direito público | gilt-edged stock |
| obrigação emitida por uma autarquia | municipal bond |
| obrigação emitida por uma autarquia | local authority negotiable bond |
| obrigação garantida por ativos | secured bond |
| obrigação garantida por créditos numa única tranche | single-tranche CDO |
| obrigação garantida por créditos numa única tranche | single-tranche synthetic CDO |
| obrigação garantida por créditos numa única tranche | single-tranche collateralised debt obligation |
| obrigação garantida por empréstimos | collateralised loan obligation |
| obrigação garantida por obrigações | collateralised bond obligation |
| obrigações emitidas por entidades de direito público | public sector bond |
| obrigações emitidas por entidades de direito público | public bonds |
| obrigações emitidas por entidades de direito público | gilt-edged stock |
| obrigações por séries | serial bonds |
| oferta por adjudicação | offer for sale by tender |
| oferta por adjudicação | tender offer |
| oferta por adjudicação | invitation to tender |
| operação de troca por outros ativos | swap against other assets |
| operação por conta própria | proprietary trading |
| operação por conta própria | own account trading |
| opção por tributar | option to tax |
| orçamentação por actividades | activity-based budgeting |
| os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences |
| os duodécimos adicionais são autorizados por inteiro | the additional twelfths shall be authorized in whole |
| pagamento por cabeça | headage payment |
| pagamento por conta | paying-in |
| pagamento por conta | payment on account |
| pagamento por conta | payment of the first instalment |
| pagamento por conta mensal | monthly provisional tax |
| pagamento por conta mensal | monthly estimated tax |
| pagamento por conta mensal | monthly advance tax |
| pagamento por convénio | treaty payment |
| pagamento por visualização | pay per view |
| pagamento suplementar por animal | additional headage payment |
| pagamento único por animal | single headage payment |
| papel comercial garantido por ativos | asset backed commercial paper |
| parcela por realizar de ações e títulos parcialmente realizados | unpaid portion of partly-paid shares and securities |
| participação emitida por um organismo de investimento coletivo | unit issued by a collective investment undertaking |
| participação emitida por um organismo de investimento coletivo | unit |
| passivo constituído por derivados | derivative liability |
| passivo constituído por valores mobiliários de negociação | trading securities liability |
| penalização por amortização antecipada | prepayment penalty |
| perda por força de redução dos montantes a receber | dilution loss |
| por conta da instituição | on behalf of an institution |
| por conta de terceiros | agency |
| por conta própria | own-account |
| por dedução | by means of deduction beforehand |
| por meio de transferência | by means of transfer |
| por meio de uma dedução | by means of deduction beforehand |
| por memória | pro memoria |
| por memória | token entry |
| por memória | p.m. entry |
| por transferência | by means of transfer |
| por unidade | per unit |
| por via aérea | by air |
| por via marítima | by sea |
| por via terrestre | by land |
| posição em risco não coberta por uma margem | unmargined exposure |
| posições em risco garantidas por bens imóveis | exposures secured by real estate property |
| posições em risco total e integralmente garantidas por hipoteca | exposures fully and completely secured by mortgages |
| posto aduaneiro com plena capacidade | full capacity customs office |
| posto aduaneiro especializado | specialized customs office |
| posto aduaneiro especializado | specialised customs office |
| posto aduaneiro na fronteira | border customs office |
| posto alfandegário na fronteira | border customs office |
| posto ao lado do navio | free alongside ship value |
| posto ao lado do navio | FAS value |
| posto de câmbios | foreign exchange office |
| posto de venda | sales outlet |
| posto fronteiriço | frontier point |
| posto livre nos caminhos-de-ferro | free on rail |
| posto livre sobre vagão | free on rail |
| posto livre sobre vagão | free on rail value |
| posto livre sobre vagão | FOR value |
| posto livre sobre vagão | free in wagon |
| posto no cais | free on quay |
| postos de negociação | trading stations |
| prestação por descendentes | child benefit |
| prestação por descendentes | child allowance |
| prestação por filho | child benefit |
| prestação por filho | child allowance |
| prestação por invalidez grave | severe disablement allowance |
| preço/lucro por crescimento dos lucros por ação | price/earning ratio to eps growth |
| preço/lucro por crescimento dos lucros por ação | P/E ratio to eps growth |
| princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| proceder à fixação de taxas médias por produto ou grupo de produtos | to establish average rates for products or groups of products |
| procedimento por etapas | escalation measure |
| procedimento por etapas | escalation procedure |
| procedimento por etapas | escalation channel |
| produto "feito por medida" | made-to-measure product |
| programa de papel comercial garantido por ativos | asset-backed commercial paper programme |
| projeto por conta de terceiros | agency project |
| projetos financiados por ajudas não reembolsáveis | projects financed with grant aid |
| protesto por falta de aceite | protest for non-acceptance |
| protesto por falta de pagamento | protest for non-payment |
| prémio máximo fixado por via regulamentar | officially determined upper limits for premiums |
| prémio por cabeça | headage premium |
| prémio por cabra | premium per she-goat |
| prémio por cabra | goat premium |
| prémio por ovelha | ewe premium |
| quota-parte individual por conta própria | individual own-account share |
| reafectação do pessoal por categorias | staff redeployed by category |
| receita média anual por cliente | average revenue per user |
| recurso obtido por meio de swaps | fund raised via swaps |
| rede europeia de financiamento por terceiros | European network for third-party financing |
| reembolso efetuado por terceiros | repayment made by third parties |
| regime de pagamento por extensificação | extensification payment scheme |
| Regime de trânsito internacional por caminho de ferro | procedure of international transit by rail |
| Regime de trânsito internacional por caminho de ferro | TIF Convention |
| regulamentação "velho-por-novo" | old-for-new regulation |
| relação resultado de exploração por empregado | operating result to employee ratio |
| relação resultados de exploração por toneladas-quilómetros | ratio of operating result to tonne-kilometres |
| relação toneladas-quilómetros por empregado | tonne-kilometre provided to employee ratio |
| remessa por carta postal | consignment by letter post |
| remessa por encomenda postal | consignment by parcel post |
| rendimento determinado por métodos indiciários | presumptive income |
| rendimento do agricultor e da sua família por unidade de trabalho não-assalariada | family farm income per unit unpaid labour |
| rendimento líquido do agricultor e da sua família por unidade de trabalho | income per work unit of the farmer and his family |
| repartição indicativa das dotações por objetivo | indicative breakdown by objective |
| repartição indicativa por objetivo | indicative breakdown by Objective |
| reserva oficial trocada por ECU | official reserve swapped for ECUs |
| reserva por prémio de emissão de ações | capital surplus |
| reserva por prémio de emissão de ações | additional paid-in capital |
| responsabilidade do vendedor por discrepância na entrega de títulos | seller's liability for any shortage of a security shipment |
| responsabilidade por endosso | endorser's liability |
| responsabilidade por endosso | liability in respect of endorsements |
| responsabilidade por endosso | endorsement liability |
| restrição por rendimento | revenue constraint |
| restrição vertical por um período limitado | vertical restraint for a limited duration |
| resultado transitado por afetação do resultado final | profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss |
| resultados por ação após diluição | fully diluted earnings per share |
| resumo por pais | country-by-country review |
| retribuição forfetária por ficha de exploração agrícola | standard fee per farm return |
| risco de quebra por conta do proprietário | owner's risk breakage |
| rácio preço por rendimento | price-to-sales ratio |
| segunda compra por alavanca | secondary buy-out |
| seguro em caso de invalidez por acidente ou doença | insurance against disability resulting from an accident or sickness |
| seguro em caso de morte por acidente | insurance against death resulting from an accident |
| serviço de correio rápido por mensageiros | courier service |
| serviços de seguros prestados por empresas cativas e filiais | insurance through captives and affiliates |
| serviços prestados por conta de terceiros | services performed for outside bodies |
| serviços prestados por conta de terceiros | services for outside bodies or individuals |
| sistema de compensação por equivalência | system of equivalent compensation |
| sistema de compras de intervenção de manteiga por concurso | tender system for buying butter into intervention |
| sistema de liquidação por bruto | gross settlement system |
| sistema de liquidação por bruto em tempo real | real-time gross settlement |
| sistema de liquidação por bruto em tempo real | realtime gross settlement system |
| sistema de liquidação por bruto em tempo real | RTGS system |
| sistema de pagamento por cartão | card payment system |
| sistema de taxas degressivas por faixas de preços | system consisting of a tapering scale of rates for several price bands |
| Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | TARGET system |
| Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | TARGET payment system |
| sobreavaliação das autorizações ainda por liquidar | overstatement of commitments still to be settled |
| sociedade em comandita por ações | limited equity partnership |
| sociedade-veículo de papel comercial garantido por ativos | asset-backed commercial paper conduit |
| sociedade-veículo de papel comercial garantido por ativos | ABCP conduit |
| substituir as exportações diretas por reexportações | change from direct exporting to re-exporting |
| substituir estes direitos por uma imposição interna | to substitute for these duties an internal tax |
| substituição das referências ao ecu por referências ao euro | replacement of references to the ecu by references to the euro |
| subsídio de renda por barril | rent subsidy per barrel |
| subsídio por invalidez grave | severe disablement allowance |
| subsídio por serviços por turnos | allowance for shiftwork |
| swap coberto por outro swap | swap backed by another swap |
| swap por antecipação de taxa de juro | rate anticipation swaps |
| taxa de passagem prevista por uma convenção privada | transit charge payable under a private contract |
| taxa de um por um | rate of one to one |
| taxa mínima cobrada por água de irrigação | minimum water rental charge |
| teoria de valorização por arbitragem | arbitrage pricing theory |
| titularização por liquidar | outstanding securitisation |
| tomar posições por conta própria | to take positions of their own |
| trabalhador por conta própria | own-account worker |
| transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega | transaction unsettled after its due delivery date |
| transações por conta de fundos sob sua gestão | dealing on behalf of funds under management |
| transferência de ativo por emigrantes | transfer of assets by migrants |
| transferência de fundos por aplicação do mecanismo de compensação | equalization transfers |
| transferência de fundos por aplicação do mecanismo de compensação | equalisation transfers |
| transferência de fundos por correio aéreo | air mail transfer |
| transição completa "de uma vez por todas" | complete "once-and-for-all" changeover |
| Transporte Internacional por Estrada | international carriage of goods by road |
| transporte por tramps | tramp vessel service |
| transporte por tramps | unscheduled transport |
| transporte por tramps | tramp transport |
| transporte por tramps | tramp service |
| transportes de mercadorias por outras vias navegáveis | carriage of goods on other waterways |
| troca de certificados por títulos originais | exchange of the certificates for original securities |
| troca de certificados por títulos originais | exchange of the certificates for the original securities |
| troca de certificados por títulos originais | conversion of the certificates into original securities |
| troca de um pagamento por outro pagamento | exchange of payment against payment |
| título emitido por entidade pública local | local authority bill |
| título garantido por ativos | asset-backed security |
| título garantido por crédito hipotecário para habitação | residential mortgage-backed security |
| título garantido por créditos | asset-backed security |
| título garantido por créditos hipotecários | mortgage backed security |
| título garantido por ouro | gold bond |
| título não prioritário garantido por crédito hipotecário para habitação | non-prime RMBS |
| título não prioritário garantido por crédito hipotecário para habitação | non-prime residential mortgage-backed security |
| título pago por cupões | security payable by coupons |
| título prioritário garantido por crédito hipotecário para habitação | prime RMBS |
| título prioritário garantido por crédito hipotecário para habitação | prime residential mortgage-backed security |
| títulos de dívida emitidos por instituições | debt securities issued by institutions |
| títulos emitidos por organismos públicos de crédito | government agencies notes |
| títulos pass-through emitidos por agências federais | agency pass-throughs |
| títulos pass-through não garantidos por agências governamentais | private-label pass-throughs |
| títulos pass-through não garantidos por agências governamentais | conventional pass-throughs |
| valor acrescentado bruto por unidade de trabalho agrícola | Gross value-added per unit of farm labour |
| valor acrescentado líquido a custo dos fatores por unidade de trabalho | net value added at factor cost per work unit |
| valor acrescentado líquido médio por pessoa ocupada na agricultura | average net value-added per person engaged in agriculture |
| valor contabilístico líquido por ação | net asset value per ordinary share |
| valor das obrigações por amortizar | bond balance |
| valor do empréstimo garantido por hipoteca | mortgage lending value |
| valor líquido global dos ativos por unidade de participação | net asset value per share |
| valor líquido global dos ativos por unidade de participação | NAV per share |
| valores mobiliários emitidos por um Estado ou pelas suas coletividades territoriais | securities issued by a State or by its regional or local authorities |
| venda por ajuste direto | trade sale |
| venda por catálogo | sale by description |
| Venda por Catálogo | mail-order sale |
| venda por correspondência | mail-order sale |
| venda por intermediários | retail cascade |
