| Portuguese | English |
| Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e...., por outro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| acréscimos por: horas extraordinárias, trabalho noturno ou de fim de semana | enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work |
| adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes | advances made directly by residents to non-residents |
| adjudicação por contrato | award of contract |
| agrupamento por escalões | multi-tier consolidation |
| agrupamento por escalões | multi-stage consolidation |
| ajuda por hectare | aid per hectare |
| amostragem por unidades monetárias | monetary unit sampling |
| aquisição por quadros exteriores | management buy-in |
| as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| assunção por parte do Estado | underwriting by the State |
| assunção por parte do Estado dos riscos | State's underwriting of the risks |
| atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
| ausência de contrapartida equivalente e simultânea por parte do beneficiário | absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary |
| avaliação da rentabilidade por linha | line cost-performance evaluation |
| ação por incumprimento | action for failure to fulfil an obligation |
| ação por omissão | action for failure to act |
| ação por responsabilidade CE | EC action to establish liability |
| bens de capital fixo produzidos por conta própria | fixed capital goods produced on own account |
| bens de capital fixo produzidos por conta própria | own-account output of fixed capital goods |
| bens de equipamento cuja produção se prolonga por vários períodos | equipment whose production extends over several periods |
| bens enviados por encomenda postal | goods sent by parcel post |
| bens móveis de capital fixo cuja produção se prolonga por vários períodos | machinery and equipment whose production extends over several periods |
| bens produzidos por conta própria | goods produced on own account |
| bilhetes do Tesouro adquiridos por não residentes | Treasury bills acquired by non-residents |
| cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member |
| captura por espécie | catch by species |
| carga por eixo | axle weight |
| civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
| Classificação dos Produtos por Actividade | Classification of Products by Activity |
| Classificação por Grandes Categorias Económicas | Classification by Broad Economic Categories |
| Classificação por Grandes Categorias Económicas | Broad Economic Categories Classification |
| cláusulas de contratos celebrados por organismos dependentes dos poderes públicos | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority |
| compensações por distanciamento | expatriation allowances |
| compra por alavanca | leveraged buy-out |
| compras de terrenos por residentes a não residentes | purchases of land by residents from non-residents |
| comunicação por satélite | satellite communications |
| comércio por grosso | wholesale trade |
| comércio por grupos de países | trade by group of countries |
| comércio por país | trade by country |
| comércio por produtos | trade by product |
| conceção assistida por computador | computer assisted design |
| consumo final das famílias no território económico por função | final consumption of households on the economic territory by purpose |
| consumo final das famílias no território económico por função de consumo | final consumption of households on the economic territory by purpose |
| consumo intermédio de serviços bancários não discriminados por setor utilizador | intermediate consumption of bank services not allocated by using sector |
| conta de capital por ramos | capital account by branch |
| conta equilibrada por definição | account balanced by definition |
| contabilidade por actividades | activity based costing |
| contabilidade por centro de custos | cost centre accounting |
| contraprestação não simultânea por parte do beneficiário | counterpart from the beneficiary,but not simultaneous |
| contrato coletivo subscrito por um empresário em benefício dos seus trabalhadores | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
| contribuições sociais efetivas por setor destinatário e por tipo | actual social contributions by type and by receiving sector |
| contribuições sociais efetivas por setor destinatário e por tipo de contribuições | actual social contributions by receiving sector and by type |
| crescimento externo por aquisição | growth by acquisition |
| crescimento externo por aquisição | external growth by acquisition |
| crescimento por aquisição | growth by acquisition |
| crescimento por aquisição | external growth by acquisition |
| cálculo dos custos por natureza | cost category accounting |
| dedução fiscal por dependente a cargo | additional personal allowance |
| deflacionar por um índice de preços | to deflate by means of an index of prices |
| desconto por pagamento em dinheiro | discount for cash |
| desdobramento da formação bruta de capital fixo por ramo proprietário | breakdown of gross fixed capital formation by branch |
| desdobramento por ramos | breakdown by branches |
| desdobramento por subsetores | to divide into sub-sectors |
| despedimento por motivos económicos | redundancy |
| despesas do setor administrações públicas por funções e operações | general government expenditure by purpose and by type of transaction |
| despesas do setor administrações públicas por funções e por operações | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction |
| despesas emprego do setor das administrações públicas por funções e operações | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction |
| destacamento de peritos por períodos de tempo prolongados | expatriation of long term experts |
| distribuição por sexos | distribution by sex |
| dívida representada por um título | debt represented by a security |
| embalagens postais não classificadas por categoria | postal packages not classified according to kind |
| emprego assalariado por ramo | wage and salary earners by branch |
| empresa criadora de postos de trabalho | firm creating jobs |
| entradas primárias por ramo | primary inputs for each branch |
| equilíbrio por ramo dos empregos e dos recursos de bens e serviços | balance by branches of the uses and resources of goods and services |
| equilíbrio significativo dos recursos e empregos internos e externos por produto | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product |
| equilíbrios recursos/empregos por produtos | balance between resources and uses for each product |
| escrutínio por listas | list voting system |
| estimativa por analogia | degree estimate |
| Estratégia de Lisboa Pós-2010 | post-2010 Lisbon Strategy |
| exceção por razões de segurança | security exception |
| execução por dívidas | seizure of goods |
| exploração por conta própria | owner farming |
| família por afinidade | family by marriage |
| financiamento por capitais próprios | equity financing |
| financiamento por empréstimo | financing through loan |
| financiamento por empréstimos | debt financing |
| formação bruta de capital fixo por produtoramo produtor de bens de investimento | gross fixed capital formation by product branch producing capital goods |
| formação bruta de capital fixo por produto | gross fixed capital formation by product |
| formação bruta de capital fixo por produto e por ramo proprietário | gross fixed capital formation by product and by branch of ownership |
| formação bruta de capital fixo por ramo proprietário | gross fixed capital formation by branch of ownership |
| funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
| fusão por participação recíproca | merger by exchange offer |
| fusão por permuta de ações | merger by exchange of shares |
| gestão de fundos por conta de terceiros | third-party fund management |
| gestão de fundos por conta de terceiros | cash management for third parties |
| gestão de tesouraria por conta de terceiros | third-party fund management |
| gestão de tesouraria por conta de terceiros | cash management for third parties |
| imposto por eixo | axle tax |
| indemnização por despedimento | severance pay |
| inflação por excesso de procura | demand-pull inflation |
| inflação por excesso de procura | demand inflation |
| informações contabilísticas por setores | segmental reporting |
| informações contabilísticas por setores | reporting by segments |
| intermediação por conta própria emparelhada | matched principal transaction |
| intermediação por conta própria emparelhada | matched principal trading |
| intermediação por conta própria emparelhada | matched principal broking |
| licença por doença | sick leave |
| licença por maternidade | maternity leave |
| licença por paternidade | paternity leave |
| lucros dos monopólios fiscais que sejam por estes transferidos para o Estado | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State |
| montante cobrado por unidade | amount levied per unit |
| mão de obra por unidade de superfície | labour force per unit of area |
| mão de obra por unidade de superfície | labour density |
| método de cálculo da depreciação por acumulação | depreciation sinking fund method |
| navegação por satélite | satellite navigation |
| nivelamento por baixo | race to the bottom |
| não discriminados por setor | not allocated to a sector |
| obras de arte realizadas durante o ano e adquiridas por unidades de produção | works of art created during the year and purchased by producer units |
| operações por conta | transactions on behalf of other units |
| os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados | the results of research shall be made available to all concerned |
| pagamentos que tenham por fim cobrir encargos de reforma anormais | payments intended to cover abnormal pension charges |
| parecer específico por país | country opinion |
| parecer específico por país | country-specific opinion |
| parecer favorável por unanimidade | unanimous assent |
| paridade comunicada ao FMI e por este reconhecida | parity communicated to and recognized by the IMF |
| plano por etapas | plan by stages |
| posto de inspeção fronteiriço | border control post |
| posto de venda | tied sales outlet |
| posto no cais | free at quay |
| posto no cais | free alongside quay |
| posto sobre vagão | free on truck |
| posto sobre vagão | free on rail |
| posto à disposição para consumo | released for home use |
| prestações sociais por setor de proveniência e por tipo | social benefits by type and by providing sector |
| prestações sociais por setor de proveniência e por tipo de prestações | social benefits by providing sector and by type |
| preço de custo por hectare | operating expenses per hectare |
| preço de custo por hectare | charge per hectare |
| preço de custo por hora | operating expenses per hour |
| preço de custo por hora | charge per hour |
| preço por atacado | wholesale price |
| preço por grosso | wholesale price |
| procedimento por desequilíbrio excessivo | Excessive Imbalance Procedure |
| procedimento por desequilíbrio excessivo | EIP |
| processo criativo por participação | brain-storming |
| processo por infração | infringement procedure EU (UE) |
| produto por pessoa ativa | distribution per employed person |
| produção assistida por computador | computer assisted manufacturing |
| produção de bens que se prolonga por vários períodos | output of goods whose production extends over several periods of time |
| produção por conta própria de bens de capital fixo | own account output of fixed capital goods |
| produção por unidade | production per unit |
| Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio da Valorização do Potencial Energético Endógeno | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| prémio por hectare cultivado | premium for cultivation |
| prémio por hectare cultivado | incentive for cultivation |
| publicação assistida por computador | computer assisted publishing |
| quantidades valorizadas por preços | quantities multiplied by prices |
| realização por etapas da união económica e monetária | attainment by stages of economic and monetary union |
| reclamação por defeito da mercadoria | deficiency report |
| reclamação por defeito da mercadoria | notice of defect |
| reclamação por defeito da mercadoria | claim because of defects |
| recomendações específicas por país | country-specific recommendation |
| recursos por produto | total resources for each product |
| regra das operações por conta | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
| Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| remunerações por dias feriados | holiday pay for official holidays |
| rendimento por unidade | yield per unit |
| rendimento por unidade | output per unit |
| repartição da remuneração dos serviços de seguros por ramos ou setores | insurance service allocated among branches or sectors |
| repartição por setor | breakdown by sector |
| repartição por setor dos diferentes tipos de reservas técnicas de seguros | breakdown by sector of different types of insurance technical reserves |
| responsabilidade por danos ambientais | environmental liability |
| restrição quantitativa por razões relacionadas com a balança de pagamentos | quantitative restriction for balance-of-payments purposes |
| salário por tarefa | piece work |
| salário por tarefa | efficiency wage |
| serviços prestados por agentes e correspondentes comerciais e por corretores | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers |
| sistema de aterragem por instrumento | instrument landing system |
| sistema de aterragem por instrumentos | instrument landing system |
| sistema de liquidação por bruto em tempo real | real-time gross settlement system |
| sistema de liquidação por bruto em tempo real | Real-Time Gross Settlement |
| sociedade por quotas | limited-liability partnership |
| sociedade por quotas | private limited company |
| subdivisão por ramos | breakdown by branches |
| subsídio por licença parental | parental leave benefit |
| subsídio por morte | death grant |
| supressão de posto de trabalho | job cuts |
| suspensão da introdução em livre circulação por parte das autoridades aduaneiras | suspension of release by customs authorities |
| tabela de produção,por classes de aproveitamento | assortment table |
| tabela por fotogrametria | aerial volume table |
| tornando possível a exploração de propriedades fundiárias por um nacional de... | by enabling a national of to use land and buildings |
| trabalhadores representados por um mandatário | employees represented by their authorised agent |
| trabalho por empreitada | job processing |
| trabalho por turnos | shift working |
| trabalho por turnos | shift work |
| transação por conta própria emparelhada | matched principal trading |
| transação por conta própria emparelhada | matched principal transaction |
| transação por conta própria emparelhada | matched principal broking |
| transações especiais e artigos especiais não classificados por categoria | special transactions and commodities according to kind |
| transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units |
| transporte por cabo | cable transport |
| transporte por conduta | pipeline transport |
| transporte por conta de terceiros | carriage for hire or reward |
| transporte por conta própria | own-account transport |
| transporte por flutuação | rafting |
| transporte por via navegável | inland waterway transport |
| trânsito por estrada | road traffic |
| unidades caracterizadas por uma atividade exclusiva | units characterised by a unique activity |
| valor acrescentado bruto a preços de mercado por ramo | gross value added at market prices by branch |
| valor cif do total de bens efetivamente importados por um país | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
| valor das reservas de recursos minerais,de madeira na árvore e de culturas vegetais por colher | value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops |
| valor do ativo líquido por ação | net asset value per share |
| valor por que o emissor recuperou as obrigações convertíveis | value at which the issuer exchanged the convertible bonds |
| variação de existências por produto | changes in stocks by product |
| venda por blocos | sale in blocks |
| venda por blocos | sale by lots |
| venda por grosso | wholesale selling |
| vendas de terrenos por residentes a não residentes | sales of land by residents to non-residents |
| voto por correspondência | postal vote |
| voto por delegação | vote by delegation |
| voto por procuração | proxy vote |
| índice de preços por grosso | wholesale price index |
| índice de preços por grosso | index of wholesale prices |
