| Portuguese | English |
| a linha de tensão foi progressivamente aumentada por um autotransformador | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| a radiação-x emitida pelos recetores de televisão caracteriza-se por ser de baixa energia | X-radiation emitted by television sets is of low energy |
| absorvedores (por via húmida | wet scrubber |
| absorção por arrefecimento | freeze-trapping |
| Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas | Bonn Agreement |
| Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| aeração por lamas ativadas | activated-sludge process |
| aeração por pulverização | diffused air aeration |
| Aliança Nacional por Fornos Limpos | National Alliance for Cleaner Kilns |
| anulação por escrito | writing-off |
| análise por tamisagem | sieve analysis |
| aparelho de eliminação de poeiras por precipitação eletroestática | electrically separating deduster |
| aparelho de eliminação de poeiras por via húmida | wet-operating deduster |
| aparelho de eliminação de poeiras por via húmida | wet deduster |
| aparelho de remoção da poeira nos conversores com ventilação por oxigénio | separating plants in the oxygen-blown converters |
| aparelho de remoção da poeira nos conversores com ventilação por oxigénio | dust removal in the oxygen-blown converters |
| arrastamento por ar forçado | forced air venting |
| arrastamento por ar forçado | air stripping |
| as amostragens foram recolhidas por meio do espetrómetro de aerossol | samples collected by means of an aerosol spectrometer |
| branqueamento por via enzimática | bleaching through enzymes |
| carga média por habitante | population equivalent |
| carregamento por impulso | impulse loading |
| caça de aves por meio de armadilha | trapping of birds |
| central de tratamento de resíduos por compostagem | treatment plant for composting waste |
| classificação por tamanho | sizing |
| classificação por tamanho | sizing To fix the cross-section of structural components on the basis of statics and material strength |
| Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa às modalidades de vigilância e de controlo dos meios afetados por descargas provenientes da indústria do dióxido de titânio | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| compensação por danos | compensation for damage |
| compensação por danos | compensation for damage Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc. |
| contador de gás por via húmida | wet gas meter |
| contador de gás por via seca | dry gas meter |
| contaminação por cádmio | cadmium contamination |
| contaminação por cádmio | cadmium contamination The release and presence in the air, water and soil of cadmium, a toxic, metallic element, from sources such as the burning of coal and tobacco and improper disposal of cadmium-containing waste |
| Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Fund Convention |
| Convenção internacional que cria um fundo internacional de indemnização dos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| Convenção Internacional que estabelece o fundo de compensação para a poluição por hidrocarbonetos | International Oil Pollution Compensation Fund |
| Convenção Internacional que estabelece o fundo de compensação para a poluição por hidrocarbonetos | IOPC Fund |
| Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| Convenção Internacional sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Hidrocarbonetos | OPRC Convention |
| Convenção Internacional sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Hidrocarbonetos | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Civil Liability Convention |
| Convenção internacional sobre preparação, intervenção e cooperação em caso de poluição por petróleo | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| Convenção internacional sobre preparação, intervenção e cooperação em caso de poluição por petróleo | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| Convenção para a Prevenção da Poluição do Mar por Vertimento de Detritos e Outras Matérias | London Dumping Convention |
| Convenção para a Prevenção da Poluição do Mar por Vertimento de Detritos e Outras Matérias | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marítima causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves | Oslo Convention |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marítima causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil por Danos resultantes de Actividades Perigosas para o Ambiente | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment |
| Convénio sobre a Cooperação Internacional em Matéria de Preparação e Intervenção contra a Poluição por Produtos Petrolíferos em Caso de Urgência | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases |
| danos causados por animais | animal damage |
| danos causados por animais | animal damage Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive |
| danos causados por radiação | radiation damage |
| danos causados por tempestades | storm damage |
| danos causados por tempestades | storm damage Storms may cause flooding and damage to crops; uproot trees; damage roofs and chimneys; break windows, leading to rain damage; overturn trucks; affect transportation, communication and energy supplies; delay building construction and destroy traditional landmarks. In their more violent form, storms may cause severe damage and loss of life |
| danos causados por água | water damage |
| danos por irradiação | radiation damage |
| decapagem por jato de água de pressão muito elevado | clean strip using high-pressure water blasting |
| deposição por via seca | dry deposition The accumulation of both particles and gases as they come into contact with soil, water or vegetation on the earth's surfaces |
| derrubação por efeito do vento | windfall |
| derrube por acção do vento | windfall 1. Falling of old trees in a forest caused by a storm or strong wind. It plays an important role in the spontaneous regeneration of forest ecosystems. 2. A plot of land covered with trees blown down by the wind |
| derrube por ação do vento | windfall |
| descarga por condutas | discharge from pipelines |
| descontaminação por coprecipitação | coprecipitation decontamination |
| despoeiramento a seco por eletrofiltro | dust removal by dry electrostatic filter |
| despoeiramento por filtro de mangas | cleaning by means of bag filter |
| dessalinização por congelação | freeze desalination |
| dessalinização por refrigeração solar | desalination by solar refrigeration |
| destintagem por flotação | de-inking by flotation |
| detector de ionização por chama | flame ionisation detector |
| detetor de Osub2sub por dióxido de zircónio | zirconium oxide oxygen sensor |
| diminuição de poluição por hidrocarbonetos | oil pollution abatement There are various systems for the abatement of oil pollution at sea: the "Load-on-top" system involves passing the washing from tank cleaning operations and residue from discharge of the original ballast water to an empty cargo tank nominated as the "slop" tank. Fresh oil cargo is loaded on top of the final residue left after further discharges of water, the resulting mixture being acceptable to refineries despite some additional cost in removing the salt and water. Under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, all oil-carrying ships will be required to be capable of operating with this method of retention, or alternatively to discharge to reception facilities. Another method consists in spraying on the oil dispersives and/or blasting straw and sawdust, functioning as "blotting paper", onto water, beaches, rocks and docks. The Vikoma System for the containment of oil spills at sea, developed by British Petroleum, a seaboom of about 500 metres in length, is inflated and towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers |
| Diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola | nitrate directive |
| Diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| dispositivo de eliminação do pó por meio de húmidade | wet scrubber |
| dispositivo de filtração por membrana | membrane filtration device |
| dispositivo de filtração por membrana | membrane filtration apparatus |
| distribuição por grupos | clumped distribution |
| eliminação por espuma | foam separation |
| embalagem valorizável por compostagem | packaging recoverable in the form of composting |
| embalagem valorizável por reciclagem dos materiais | packaging recoverable in the form of material recycling |
| embalagem valorizável por recuperação de energia | packaging recoverable in the form of energy recovery |
| emissões industriais de COsub2sub-kg por USD de 1987 do PIB | industrial CO2 emissions-kg per 1987 US$ of GDP |
| energia obtida por resíduos urbanos | garbage power |
| envenenamento por enxofre | sulphur poisoning |
| envenenamento por gás | gas poisoning |
| envenenamento por produtos de cisão | fission product poisoning |
| equivalente por habitante | population equivalent |
| estabilização por contacto | contact stabilization |
| estrumação por irrigação | broad irrigation |
| evacuação por diluição | dilution disposal |
| extração por ultrassons | ultrasonic extraction |
| fogo posto | arson |
| Fundo Internacional Complementar para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 2003 | Supplementary Fund |
| Fundo Internacional Complementar para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 2003 | International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003 |
| Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 1992 | International Oil Pollution Compensation Fund |
| gás arrefecido por extinção | quenched gas |
| incineração por forno rotativo | rotary kiln incineration |
| indemnização por danos | compensation for damage |
| instalação para lamas ativadas por insuflação | diffused air activated sludge plant |
| instalações por aprovar | installation requiring approval |
| instalações por aprovar | installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery |
| inundações provocadas por tempestades | storm water overflow |
| irrigação por espalhamento de águas de esgoto | overhead broad irrigation with waste water |
| irrigação por espalhamento de águas de esgoto | broad irrigation |
| limpeza por arrastamento de ar | air scouring |
| melhoria da combustão da gasolina por'carga estratificada' | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" |
| método de despejo por compartimentos | trench method |
| método de despejo por compartimentos | cell method |
| método de medição de odores por olfatometria | olfactometry method |
| método por espetrometria de transformadas | derivative spectrometry method |
| método por espetrometria de transformadas | derivative method |
| método por infravermelho | infrared method |
| método por infravermelho | IR method |
| método por permeação | permeation method |
| o feixe de raios X é colimado por um diafragma | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| os catalisadores destroem-se rapidamente por efeito térmico e mecânico | catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action |
| os levantamentos foram efetuados por meio de um dispositivo coletor de poeiras | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| os limites de segurança serão expressos em rades por unidade de tempo | the safety limits will be expressed in rads per time unit |
| outros resíduos contendo produtos químicos inorgânicos, por exemplo produtos químicos de laboratório não especificados, pós de extinção de incêndios | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders |
| outros resíduos contendo químicos orgânicos, por exemplo produtos químicos de laboratório não especificados | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified |
| pectina caracterizada por elevada proteção do ambiente | high-environmental protection pectine |
| penalizações por danos ambientais | penalty for environmental damage |
| penalizações por danos ambientais | penalty for environmental damage Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources |
| perda por combustão | loss on ignition |
| perda por ventilacão do reservatório | tank breathing loss |
| pessoa submetida à administração de um quelante como por exemplo a penicilamina | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| polinização por insetos | insect pollination |
| polinização por insetos | entomophily |
| polinização por insetos | entomogamy |
| poluição dos mares por hidrocarbonetos | pollution of the sea by oil |
| poluição por crómio | chromium pollution |
| poluição por fontes móveis | motor vehicle pollution |
| poluição por fontes móveis | motor vehicle pollution Pollution caused by gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles |
| poluição por hidrocarbonetos | oil pollution |
| poluição por hidrocarbonetos | oil pollution Contamination of any ecosystem, but usually of freshwater or marine ecosystems, by oil or other petroleum products |
| poluição por metais vestigiais | trace metal pollution |
| poluição por navios | ship-source pollution |
| Por uma vida diferente - Verdes Flamengo | Alternative living - Greens Flemish ecologists |
| posto de vigilância | monitoring plot |
| processo de lamas por contacto | sludge contact process |
| processo por lotes | batch process |
| processo por lotes | batch process A process that is not in continuous or mass production; operations are carried out with discrete quantities of material or a limited number of items |
| projeto patrocinado por grupo privado | private party sponsored project |
| Protocolo de 1976 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocolo de 1992 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocolo de 2003 à Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| Protocolo de 1992 à Convenção Internacional sobre Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| Protocolo Modificando a Convenção para a Prevenção da Poluição Marítima causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| Protocolo que Emenda a Convenção para a Prevenção da Poluição Marítima causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Nocivas em caso de Situação Crítica | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Nocivas em caso de Situação Crítica | Emergency Protocol |
| Protocolo relativo à Intervenção em Alto Mar em Casos de Poluição por Substâncias diferentes dos Hidrocarbonetos | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| Protocolo sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| Protocolo sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas | OPRC-HNS Protocol |
| Protocolo sobre a Responsabilidade Civil e a Indemnização por Danos Causados pelos Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais em Águas Transfronteiriças | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters |
| Protocolo à Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| Protocolo à Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 |
| Protocolo à Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos | London Protocol |
| Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços | Helsinki Protocol |
| rega por aspersão | trickle irrigation |
| rega por aspersão | trickle irrigation Method in which water drips to the soil from perforated tubes or emitters. This irrigation technology is water conserving compared to flooding, furrows, and sprinklers |
| rega por escorrimento | flood irrigation |
| residuo por bombagem | pumpable discard |
| responsabilidade civil pelos danos causados por resíduos | civil liability for damage caused by waste |
| responsabilidade por danos causados pela poluição | pollution liability |
| responsabilidade por danos causados pela poluição | pollution liability Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants |
| resíduos estabilizados por tratamento biológico | wastes stabilized by biological treatment |
| ruído causado por animais | animal noise |
| ruído transmitido por via estrutural | structure-borne noise |
| sanção por atentado ao ambiente | penalty for environmental damage |
| secagem por hidrociclone | hydrocyclone drying |
| separador por inércia | inertial separator |
| separação por ciclone | cyclone separation |
| separação por espuma | foam separation |
| separação por sopro | air-stream sorting |
| sistema de controlo das emissões por evaporação | evaporative emissions control system |
| subinstalação abrangida por um padrão de referência relativo a combustíveis | fuel benchmark sub-installation |
| subinstalação abrangida por um padrão de referência relativo a produtos | product benchmark sub-installation |
| subinstalação abrangida por um padrão de referência relativo ao calor | heat benchmark sub-installation |
| surragem por aspersão | spray currying |
| tecnologia caracterizada por emissões reduzidas | low-emission technology |
| tecnologia para o saneamento in situ por via microbiana | microbial in-situ clean up technology |
| tempestade por advecção | advective thunderstorm |
| trabalho por empreitada | job-coater |
| transporte por condutas | transportation by pipeline |
| transporte por pipeline | transportation by pipeline |
| transporte por pipeline | transportation by pipeline Transportation of gases, liquids or slurries by a system of tubes, of steel or plastics. Petroleum, natural gas and products derived from them are the main substances transported by pipelines |
| transporte por via interior de água navegável | inland waterways transport |
| transporte por vias de navegação interiores | inland waterways transport |
| transporte por vias de navegação interiores | inland waterways transport Transportation of persons and goods by boats travelling on rivers, channels or lakes |
| tratamento de resíduos por micro-ondas | microwave waste treatment |
| tratamento de resíduos por vitrificação | vitrification waste treatment |
| tratamento de superfície por lavagem | surface treatment with washing |
| tratamento dos efluentes por floculação | effluent flocculation |
| tratamento dos efluentes por flutuação | effluent flotation |
| tratamento dos efluentes por precipitação | effluent precipitation |
| tratamento dos efluentes por troca iónica | effluent treatment by ion exchange |
| tratamento por irrigação | wastewater land application |
| tratamento por irrigação | land application |
| tratamento por via húmida do combustível irradiado | wet reprocessing |
| tratamento por via húmida do combustível irradiado | aqueous reprocessing |
| triagem por via húmida | wet sorting |
| triagem por via seca | dry sorting |
| valor-limite de emissão ponderado por combustível | fuel-weighted emission limit value |
| água obtida por osmose inversa e desionização | reverse osmosis/deionised water |
| água obtida por osmose inversa e desionização | reverse osmosis/deionized water |
| água obtida por osmose inversa e desionização | RO/DI water |
| água residual depurada por via biológica | biologically reclaimed waste water |
| índice de hidrocarbonetos por tipo | hydrocarbon index by type |
