| Portuguese | English |
| a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism |
| abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes | to grub out |
| abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes | to stump out |
| abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes | to stub out |
| abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes | grub felling |
| abertura por fenda | split |
| acidificação por adição | acidification |
| adiantamento do prémio por cabra | advance on the goat premium |
| ajuda fixa por hectare | aid at standard rate per hectare |
| ajuda fixa por hectare | flat-rate aid per hectare |
| ajuda fixa por hectare | aid at a flat rate per hectare |
| ajuda forfetária por hectare | flat-rate aid per hectare |
| ajuda forfetária por hectare | aid at standard rate per hectare |
| ajuda forfetária por hectare | aid at a flat rate per hectare |
| ajuda por quintal de sementes produzidas | aid per quintal of seeds produced |
| ajuda por superfície | area-aid |
| ajuda por superfície | area-related aid |
| ajuda por superfície | area payment |
| ajuda por superfície | "area" aid |
| alavanca de deslocação lateral dos elementos de distribuição por caneluras | gate locking lever |
| alimentação por acumuladores | battery supply |
| alimentação por acumuladores | accumulator battery supply |
| alimentação por bateria de acumuladores | battery supply |
| alimentação por bateria de acumuladores | accumulator battery supply |
| alimentação por bateria de pilhas secas | dry pile supply |
| alimentação por bateria de pilhas secas | dry battery supply |
| alimentação por esgotos | sewage recharge |
| alimentação por grupos | group feeding |
| alimentação por pilhas | dry pile supply |
| alimentação por pilhas | dry battery supply |
| alimentação por refeição | feeding at set times |
| alojamento anexo ao posto de vigia | towerman's cabin |
| alojamento anexo ao posto de vigia | lookout cabin |
| ancinho corta-mato por percussão | impact cutter |
| ancinho corta-mato por serração | cutting rooter |
| aparelho de tratamento por empastamento | slurry seed dresser |
| aparelho de tratamento por imersão | liquid seed dresser |
| aparelho de tratamento por polvilhamento húmido | wet powder seed dresser |
| aparelho de tratamento por polvilhamento seco | dry powder treater |
| aparelho de tratamento por pulverização | spray treater |
| aparelho para descascar por calor radiante | radiant heat peeler |
| aparelho tensor constituído por um sistema de cabos e roldanas | heel tackle |
| aquecimento por tubos | pipe heating |
| arborização por sementeira | seedling stand |
| arborização por sementeira | seedling crop |
| armazenamento por descarga da tremonha do arrancador | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester |
| arrastre por cabos | aerial skidding |
| arrastro por cabo | aerial skidding |
| arredondamento por defeito do volume | cull |
| ação por vapores | gas effect |
| ação por vapores | fumigant action |
| bagaço de algodão obtido por pressão | cotton seed expeller |
| bagaço de algodão parcialmente descascado obtido por extração | cotton seed, partially decorticated, extracted |
| bagaço de amendoim descascado obtido por extração | groundnut, decorticated, extracted |
| bagaço de amendoim descascado obtido por pressão | groundnut, decorticated, expeller |
| bagaço de amendoim parcialmente descascado obtido por extração | groundnut, partially decorticated, extracted |
| bagaço de amendoim parcialmente descascado obtido por pressão | groundnut, partially decorticated, expeller |
| bagaço de cacau parcialmente descascado obtido por extração | cocoa bean, partially decorticated, extracted |
| bagaço de colza obtido por extração | extracted rape seed |
| bagaço de colza obtido por pressão | rape seed expeller |
| bagaço de cártamo parcialmente descascado obtido por extração | safflower seed, partially decorticated, extracted |
| bagaço de girassol obtido por extração | sunflower seed, extracted |
| bagaço de girassol parcialmente descascado obtido por extração | sunflower seed, partially decorticated, extracted |
| bagaço de grainhas de uva obtido por extração | grape pips, extracted |
| bagaço de guare obtido por extração | guar meal, extracted |
| bagaço de gérmen de arroz obtido por extração | extracted rice germ |
| bagaço de gérmen de arroz obtido por pressão | rice germ expeller |
| bagaço de gérmen de milho obtido por pressão | maize germ expeller |
| bagaço de linho obtido por extração | extracted linseed |
| bagaço de níger obtido por pressão | niger seed expeller |
| bagaço de palmista por extração | palm kernel, extracted |
| bagaço de soja descascada e torrada obtido por extração | soya bean, dehulled, extracted, toasted |
| bagaço de soja torrada obtido por extração | soya bean, extracted, toasted |
| bomba acionada por roda | land wheel operated pump |
| canal de descarga de dejeções e excrementos cobertos por grelha | dung channel covered by a grid |
| charrua rebocada por cabo | plough for cable cultivation |
| charrua rebocada por cabo | winch powered plough |
| charrua rebocada por cabo | plough for winch haulage |
| charrua rebocada por cabo | cable tackle plough |
| charrua rebocada por sarilho | plough for winch haulage |
| charrua rebocada por sarilho | winch powered plough |
| charrua rebocada por sarilho | plough for cable cultivation |
| charrua rebocada por sarilho | cable tackle plough |
| clarificação por colagem | clarification by means of clarifying substances |
| classificação por defeito | defect system |
| classificação por qualidade | grading to quality |
| classificação por áreas | division into terroirs |
| colhedor de chá de compensação por contrapeso | tea plucker with counterweights |
| colocação do filtro por inserção | insertion method |
| colocação do filtro por junção | filter tip attachment method |
| combate às infestantes por meio do fogo | flame weeding |
| comedouro com alimentação por tubo | trough with pipe feeding |
| compensação por hectare | compensation per hectare |
| congelação por banda transportadora | belt freezing |
| congelação por imersão | immersion freezing |
| congelação por jato de ar | jet freezing |
| congelação por pulverização | spray freezing |
| congelação por vácuo | vacuum freezing |
| construção por elementos | unit construction |
| construção por elementos pré-fabricados | assembling construction in prefabricated units |
| consumo de fertilizantes, 100 gramas por hectare de terra arável | fertilizer consumption,100 grams per hectare of arable land |
| controlo por realimentação | feedback operation |
| controlo por realimentação | feedback |
| Convenção relativa ao Seguro por Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| cortar às postas | to cut up into smaller pieces |
| cortes de regeneração sucessivos por bandas | strip-and-group system |
| decomposição por pressão | pressure decomposition |
| deformação interna por compressão | compression set |
| deformação por tensão interna | set |
| desassoreamento por corrente de varrer | scour |
| desbaste por passagens cruzadas | plant blocking |
| desbaste por passagens cruzadas | cross-blocking |
| desbaste por passagens cruzadas | cross plowing |
| descarregamento do veículo para transportadores pneumáticos ou elevadores por sucção | discharging the lorry into the blowers |
| descongelação por alta frequência | high frequency thawing |
| descongelação por micro-ondas | ultra high frequency thawing |
| descongelação por micro-ondas | microwave thawing |
| desencaixe por pressão | pipe unsealing |
| desengaço por ventilação | pneumatic ginning |
| desgaste provocado por fumos industriais | fume damage |
| destilação por encomenda | distillation by a jobbing distiller |
| destruição dos cepos por queimada | stump burning out |
| destruição dos cepos por queimada | char pitting |
| deterioração por congelação | frostbite |
| deterioração por congelação | frost damage |
| deterioração por congelação | freezing injury |
| direito de replantação por transferência | replanting right by transfer |
| distribuidor de alimentos por esvaziamento | self unloading feeder |
| distribuidor de alimentos por esvaziamento | cascade gravity feeder |
| distribuidor por gravidade | gravity flow fertilizer |
| distribuidor por gravidade | gravity feed fertilizer distributor |
| distribuidor por gravidade | gravity flow distributor |
| distribuição da alimentação por tubagem | feed dispensing with hose pipe |
| distribuição de adubos líquidos por enterramento | liquid fertilizer application by injecting into the ground |
| distribuição de adubos líquidos por enterramento | liquid fertilizer application by entering the ground |
| distribuição de adubos líquidos por localização | liquid fertilizer application by placement |
| distribuição de adubos líquidos por localização | liquid fertilizer application by application tube |
| distribuição de alimentos líquidos por tubagem | feed dispensing with hose |
| distribuição por agitador | agitator feed |
| distribuição por caneluras | fluted force feed |
| distribuição por caneluras | fluted feed |
| distribuição por caneluras | fluted wheel feed |
| distribuição por caneluras | external force feed |
| distribuição por caneluras por baixo | fluted-feed lower distribution |
| distribuição por caneluras por cima | fluted-feed upper distribution |
| distribuição por cima | overhead feed dispensing |
| distribuição por cima | overhead distribution |
| distribuição por colheres | cup feed |
| distribuição por discos dentados | spur-feed |
| distribuição por rotação | rotational working |
| distribuição por rotação | rotation system |
| distribuição por rotação | rotation |
| distribuição por turnos | rotation system |
| distribuição por turnos | rotational working |
| distribuição por turnos | rotation |
| distribuição por turnos de água sucessivos | follow-on system |
| distribuição por turnos para jusante | down the watercourse turn |
| divisão do grau de inflamabilidade por zonas | fuel-type classification |
| dose por hectare de especialidade | dose per hectare of formulation |
| dose por hectare de produto ativo | dose per hectare of active ingredient |
| dose por hectare de pó | dose of dust per hectare |
| dose por hectare de pó | dosage rate |
| doseador por pesagem | weighing pan |
| drenagem por canais abertos | opening drainage |
| drenagem por canais abertos | open-channel drainage |
| drenagem por canais abertos | open ditch draining |
| drenagem por canais abertos | open ditch drainage |
| drenagem por canais abertos | surface drainage |
| drenagem por canais abertos | open cut drainage |
| drenagem por faxinas | fascine drainage |
| drenagem por gravidade | gravity drainage |
| drenagem por tubos | tile draining |
| drenagem por tubos | pipe drainage |
| elevador de ovos por vácuo | vacuum egg lifter |
| eliminação de musgos por gradagem | moss elimination by harrowing |
| encabeçamento máximo por hectare forrageiro | maximum number of livestock per hectare of fodder area |
| encaixe por pressão | hydrodynamic fastening |
| endurecimento por contacto | contact hardening |
| ensopadela do terreno por irrigação excessiva | over-subbing |
| ensopadela do terreno por irrigação excessiva | over-irrigation |
| equipamento de extração por cabos | rigging |
| equipamento de extração por cabos | rig |
| escolha por cor | colour grading |
| espumagem por injeção de dióxido de carbono | carbon dioxide fobbing |
| espumagem por jato de água | water jet fobbing |
| espumagem por ultrassons | ultrasonic fobbing |
| espumagem por vibração mecânica com martelos | tapping |
| esterilização por contrato | contract steaming |
| esterilização por ultravioletas | ultra-violet sterilisation |
| estimativa por unidade de superfície | strip tally |
| estimativa por unidade de superfície | strip count |
| evacuação do estrume por escova raspadora | scraper dung cleaning,delta scraper |
| exame por via nasal direta | direct examination via the nose |
| exploração por conta própria | owner-cultivation |
| exploração por conta própria | owner occupancy |
| exploração por talhões | patch logging |
| extinção por supressão do combustível | starvation |
| fenação por ventilação | barn hay drying |
| fenação por ventilação | aeration drying |
| ferida/ferimento provocado por fogo/incêndio | fire wound |
| floresta por bosquetes | group selection high forest |
| forragem esterilizada por vapor | sterile steamed sterilized feed |
| garrafa fechada por uma "rolha cogumelo" | bottle with mushroom stopper |
| gemas emitidas por uma folha | leaf sprouts |
| incisão dupla por entalhes agrupados | two-hack girdling |
| incisão dupla por entalhes agrupados | double-hack girdling |
| incisão dupla por entalhes agrupados | double-frill girdling |
| incêndio constituído por vários focos | statistical fire |
| indemnização atribuída por hectare cultivado | payment for hectare cultivated |
| indemnização por hectare retirado de produção | allowance for hectare set aside |
| ingrediente alimentício tratado por ionização | food ingredient treated with ionizing radiation |
| instalação controlada por via mecanográfica | punch card controlled plant |
| instalação de calibragem por pesos | weight grading plant |
| instalação de calibragem por pesos | weight grader plant |
| instalação de ordenha com transferência do leite por tubagem | releaser-type milking plant |
| instalação de ordenha com transferência do leite por tubagem | releaser milking installation |
| instalação de rega por aspersão transportável | portable sprinkler system |
| instalação de rega por aspersão transportável | portable installation for spray irrigation |
| irrigação coletiva por pedido | user controlled irrigation |
| irrigação com inundação por valas | flooding from ditches |
| irrigação com inundação por valas | contour ditch irrigation |
| irrigação por aspersão | trickling |
| irrigação por aspersão | surface irrigation |
| irrigação por aspersão com sistema de distribuição de água semifixo | overhead irrigation with semi-permanent water distribution system |
| irrigação por aspersão para superfície determinada | sprinkler irrigation method |
| irrigação por aspersão para superfície indeterminada | field sprinkler method |
| irrigação por bacias | basin irrigation |
| irrigação por bacias | check flooding |
| irrigação por bacias | check irrigation |
| irrigação por bacias | block irrigation |
| irrigação por caldeiras | basin irrigation |
| irrigação por espalhamento de água de cheia de um curso de água intermitente | spate irrigation |
| irrigação por faixas | border strip irrigation |
| irrigação por faixas | ribbon checks irrigation |
| irrigação por faixas | strip checks irrigation |
| irrigação por faixas | gravity checks irrigation |
| irrigação por faixas | border method |
| irrigação por faixas | border ditch irrigation |
| irrigação por faixas | border irrigation |
| irrigação por faixas | border checks irrigation |
| irrigação por gravidade | gravity irrigation |
| irrigação por gravidade | flow irrigation |
| irrigação por gravidade | furrow irrigation |
| irrigação por infiltração | infiltration irrigation |
| irrigação por inundação controlada | controlled flooding |
| irrigação por mangueira porosa | porous-hose irrigation |
| irrigação por mangueira porosa | oozo irrigation |
| irrigação por submersão | submersion irrigation |
| irrigação por submersão com adução intermitente de água | timely ponding irrigation |
| irrigação por sulcos | furrow irrigation |
| irrigação por sulcos irregulares | watering under the vines |
| irrigação por tanques | check flooding |
| irrigação por tanques | check irrigation |
| irrigação por tanques | block irrigation |
| irrigação por transbordamento de águas de cheia | irrigation by flood-water spreading |
| jardinado por grupos de árvores | group-selection system |
| jardinado por grupos de árvores | group-selection |
| junção por corrente | cow chain |
| junção por corrente | chain tying |
| junção por corrente | cow-tying chain |
| junção por corrente | tie-chain |
| junção por corrente | chain tie |
| lavoura por cabo | cable plowing |
| lavoura por cabo | cable ploughing |
| lavoura por reviramento da periferia para o centro | roundabout ploughing starting from the outside |
| lavoura por reviramento da periferia para o centro | ploughing on the square commencing at the outside |
| lavoura por reviramento do centro para a periferia | roundabout ploughing starting from the centre |
| lavoura por reviramento do centro para a periferia | ploughing on the square commencing at the centre |
| lavoura por reviramento esquerdo | left turn ploughing |
| lavoura por reviramento esquerdo | left hand ploughing |
| leite em po desnatado de fabricação por rolos | Hatmaker skimmed milk powder |
| leite em pó desnatado de fabricação por rolos | skimmed milk powder manufactured by the roller process |
| leite em pó desnatado de fabricação por rolos | Hatmaker skimmed milk powder |
| leite por minuto | milk per minute |
| ligação por corrente | cow chain |
| ligação por corrente | cow-tying chain |
| ligação por corrente | tie-chain |
| ligação por corrente | chain tying |
| ligação por corrente | chain tie |
| ligação por quatro ganchosdispositivo de carga | double-crotch grabs |
| ligação por quatro ganchosdispositivo de carga | four paws |
| ligação por quatro ganchosdispositivo de carga | four-paw grabs |
| ligação por quatro ganchosdispositivo de carga | double coupler |
| liofilização por pulverização | spray freeze-drying |
| litros de álcool puro por decitonelada | litre of pure alcohol per decitonne |
| luta por métodos culturais | cultural control |
| marcação por cor | colour-marking |
| medidor de COsub2sub por infravermelhos | infra-red CO2-meter |
| moagem por via húmida | wet-milling |
| molhagem por defeito | understeeping |
| máquina de depenar por procedimento húmido | wet plucker |
| máquina de lavar por imersão | soaker-type washer |
| máquina de lavar por imersão | immersion-type washer |
| máquina-cigarreira por enchimento | filling machine |
| máquina-cigarreira por envolvimento | cigarette rod machine |
| método de brassagem por degraus | jump-mash method |
| método de destocamento por carbonização | char-pit method |
| método de irrigação por bacias | irrigation by beds |
| método de irrigação por bacias | basin method of irrigation |
| método de irrigação por bacias que seguem as curvas de nível | contour-check method |
| método de irrigação por faixas em degraus | bench border method |
| método de irrigação por faixas em degraus | bench border irrigation |
| método por decocção | decoction method |
| método por infusão | infusion method |
| método por sulcos em espinha de peixe | herringbone furrow method |
| método por sulcos longos | long line furrow method |
| nata extraída por centrifugação | by centrifuging extracted cream |
| Observação agrícola por teledeteção e aplicações ambientais associadas | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications |
| os poedouros em fila estão suspensos em sólidos grampos por duas argolas | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
| ovos postos | nest of eggs |
| pagamento por superfície | "area" payment |
| parte contaminada retirada por duche | contamination removed by showering |
| partir em postas os peixes | to slice fish |
| pastoreio por rotação | paddock grazing |
| pastoreio por rotação | enclosed pasture |
| período de irrigação por aspersão | irrigation period in sprinkler irrigation |
| planta obtida por regeneração natural | plant from natural regeneration |
| plantação por grupos | group planting |
| plantação por grupos | bunch planting |
| plantação por grupos | block planting |
| polvilhador levado por animal | saddle duster |
| por zonas localizadas | patchy |
| posta de peixe | fish steak |
| posto de abandono | launching station |
| posto de caça abatida | game larder |
| posto de cobrição | service stocks |
| posto de cobrição | service crate |
| posto de controlo | control station |
| posto de controlo de incêndios | fire control station |
| posto de controlo de incêndios | fire control post |
| posto de embarque | embarkation position |
| posto de quarentena | quarantine station |
| posto de vigia | lookout |
| posto para previsão de incêndios | fire-danger station |
| propagação por estaca | taking cuttings |
| prova por painel | panel test |
| prémio complementar por vaca em aleitamento | additional premium for suckler cow |
| prémio por grau alcoólico e por litro de mosto | premium per degree of alcohol and per litre of must |
| prémio por hectare retirado | premium per hectare left fallow |
| pulverizador com transmissão por roda de suporte | land wheel drive sprayer |
| pulverizador com transmissão por roda de suporte | ground drive sprayer |
| pulverizador com transmissão por tomada de força | power-take-off sprayer |
| pulverizador com transmissão por tomada de força | p.t.o.driven sprayer |
| qualificação das madeiras por cortes-tipos | cutting-unit method |
| qualificação das madeiras por cortes-tipos | cutting-system |
| queima de despojos florestais por faixas | strip burning |
| rabadilha ou posta falsa | thick flank |
| rabadilha ou posta falsa | knuckle |
| rechegagem por arrastro | skidding |
| rechegagem por arrastro | ground yarding |
| redução dos preços dos cereais por etapas | phased reduction in cereal prices |
| refrigerador de leite por aspersão | cascade milk cooler |
| refrigerador de leite por aspersão | irrigation cooler |
| refrigerador de leite por aspersão | can sprinkling cooler |
| refrigerador de leite por imersão | immersion milk cooler |
| refrigerador de leite por imersão | churn immersion cooler |
| refrigerador de leite por água gelada | iced water type |
| refrigerador de leite por água gelada | bulk milk cooler |
| refrigerador por imersão com agitador | with agitator |
| refrigerador por imersão com agitador | plunger cooler |
| refrigerador por imersão com agitador | immersion cooler |
| refrigerador por imersão para recipiente de quinta | immersion cooler for milk container |
| regeneração por cortes progressivos em clareira | group system |
| regeneração por cortes progressivos em clareira | group felling method |
| regeneração por cortes progressivos em clareira | group cutting method |
| regeneração por cortes sucessivos tropicais | tropical shelterwood system |
| Regime de Ajuda por Superfície Cultivável | Arable Area Payment Scheme |
| rendimento de açúcar por hectare | yield of sugar per hectare |
| rendimento médio por cabeça | average yield per head |
| rendimento por vaca | yield per cow |
| reprodução por estaca | propagation by cuttings |
| sacudidor por choques | shock shaker |
| sacudidor por inércia | inertia shaker |
| sacudidura por choque | shock shaking system |
| sacudidura por inércia | inertia shaking |
| secador por pulverização | spray dryer |
| secagem por ar ambiente | ambient air drying |
| secagem por ar ambiente | dryeration process |
| secagem por ar ambiente | unheated air drying |
| secagem por ar ambiente | outside air drying |
| secagem por ar ambiente | aeration drying |
| secagem por ar quente | warm-air drying |
| secagem por ar quente | heated air drying |
| secagem por exposição ao ar | natural seasoning |
| secagem por exposição ao ar | air-seasoning |
| secagem por ventilação em celeiro | mow curing |
| secagem por ventilação em celeiro | mow hay drying |
| secagem por ventilação em celeiro | barn hay drying |
| secagem por vácuo parcial | vacuum seasoning |
| setor regado por aspersor | irrigation area |
| setor regado por aspersor | area covered by a sprinkler |
| sistema de aspersão por aspersor gigante | boom sprinkler |
| sistema de aspersão por aspersor rotativo | rotating sprinkler system |
| sistema de irrigação por acumulação noturna | night-storage irrigation system |
| sistema de irrigação por aspersão | sprinkler irrigation system |
| sistema de irrigação por bandharas | Bandhara system of irrigation |
| sistema de irrigação por espalhamento de água de cheias | flush irrigation system |
| sistema de irrigação por inundação | inundation irrigation system |
| sistema de proteção catódica por corrente imposta | impressed current cathodic protective system |
| sistema de regeneração por cortes progressivos irregulares | irregular shelterwood system |
| sistema de regeneração por cortes rasos em faixas contíguas sucessivas | progressive clear-strip system |
| sistema móvel de extração por cabos | moving-cable system |
| soja contaminada por Datura ferox | soya contaminated by Datura ferox |
| superfície agrícola utilizada por arrendamento | tenant-farmed agricultural area |
| superfície agrícola utilizada por conta própria | owner-farmed agricultural area |
| superfície cultivável irrigável por gravidade | culturable commanded area |
| superfície global irrigável por elevação da água | gross lift area |
| superfície global irrigável por gravidade | gross commanded area |
| superfície irrigável por elevação da água | lift irrigation area |
| superfície irrigável por elevação da água | lift area |
| superfície tratada por hora | area treated per hour |
| taxa por volume de água | volumetric water rate |
| teleferagem por cabos de arrastro | ground-line cable logging |
| teleferagem por cabos de arrastro | ground-line logging |
| teleferagem por cabos de arrastro | low-lead cable logging |
| teleferagem por cabos de arrastro | ground logging |
| teleferagem por cabos de arrastro | ground snigging |
| teleferagem por cabos de arrastro | ground-lead hauling |
| teleferagem por cabos de arrastro | ground-lead logging |
| teleferagem por cabos de arrastro | ground-lead cable logging |
| teleferagem por cabos de arrastro | ground hauling |
| teleferagem por gravidade | gravity cable logging |
| teleferagem por gravidade de cabo móvel | moving cable system |
| teleragem por gravidade de cabo fixo | single-wire logging |
| teleragem por gravidade de cabo fixo | wire skidding |
| teleragem por gravidade de cabo fixo | fixed-wire logging |
| transmissão por roda de suporte | land-wheel driving |
| transmissão por roda de suporte | drive by land-wheel |
| transplantação por fileiras | lining out |
| transporte da madeira por água | floating |
| transporte de troncos por arrasto | skidding |
| transporte de troncos por transportador aéreo de cabo | cable logging |
| transporte dos toros por arrasto | sleighing |
| transporte dos toros por arrasto | sledging |
| transporte por cabo de madeira | skyline cable logging |
| transporte por efeito vórtice | vortex entrainment |
| trasfega por contrapressão | transfer by counter pressure |
| tratamento de preservação por pincelagem | brushing treatment |
| tratamento de preservação por pincelagem | brushing |
| tratamento de preservação por pincelagem | brush treatment |
| tratamento do mosto por flutuação | wort flotation |
| tratamento por alta humidade | high-humidity treatment |
| tratamento por aspersão | treatment by sprinkling |
| tratamento por aspersão | spraying |
| tratamento por aspersão | spraying treatment |
| tratamento por aspersão | treatment by spraying |
| tratamento por aspersão | overhead irrigation treatment |
| tratamento por aspersão | spray treatment |
| tratamento por carbonização e pulverização | charring-and-spraying treatment |
| tratamento por cortes sucessivos | uniform shelterwood method |
| tratamento por cortes sucessivos | uniform shelterwood system |
| tratamento por cortes sucessivos | uniform system |
| tratamento por cortes sucessivos | uniform method |
| tratamento por cortes sucessivos | shelterwood |
| tratamento por cortes sucessivos | shelterwood compartment system |
| tratamento por cortes sucessivos | compartment system |
| tratamento por difusão | diffusion treatment |
| tratamento por dupla difusão | double-diffusion treatment |
| tratamento por eliminação dos resíduos | partial slash disposal |
| tratamento por empastamento | slurry dressing system |
| tratamento por fumigação | fumigation treatment |
| tratamento por fumigação | fogging treatment |
| tratamento por incisões | incising |
| tratamento por injeção | soil injection |
| tratamento por injeção profunda | bore-hole treatment |
| tratamento por meio de pisoeiro | treatment with fuller's earth |
| tratamento por pincelagem | brushing treatment |
| tratamento por pincelagem | brushing |
| tratamento por pincelagem | brush treatment |
| tratamento por polvilhamento | dry treatment |
| tratamento por polvilhamento seco | dry powder seed dressing |
| tratamento por pulverização | spraying treatment |
| tratamento por pulverização | treatment by spraying |
| tratamento por pulverização | spraying |
| tratamento por pulverização | spray treatment |
| tratamento por refrigeração | freezing treatment |
| tratamento por refrigeração | cold treatment |
| tratamento por substituição da seiva em árvores com copa | stepping sap displacement treatment |
| tratamento por substituição da seiva em árvores com copa | stepping |
| tratamento por substituição da seiva sob vácuo | suction sap-displacement |
| tratamento por substituição da seiva sob vácuo | suction sap displacement treatment |
| tratamento por substituição de seiva | sap replacement treatment |
| tratamento por substituição de seiva | sap displacement treatment |
| tratamento por substituição de seiva | sap replacement |
| tratamento por substituição de seiva | sap displacement |
| tratamento por via aérea | airborne treatment |
| tratamento por via aérea | aerial application |
| tratamento por vácuo | vacuum process |
| tratamento por água quente | hot water dipping treatment |
| traumatismo do cerne por incêndio | fire ring |
| traumatismo do cerne por raio | lightning ring |
| traumatismo do cerne por secura | drought ring |
| tubos de irrigação fixos por cima das selhas servindo para molhar a moedura de cereais | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs |
| unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação | float |
| venda por volume | volumetric water sale |
| ventilação por ventilador aspirante | fan forced draught ventilation |
| verificação de captura por amostragem | spot check on the catch |
| verificação de captura por estimativa | spot check on the catch |
| vinho designado por uma indicação geográfica | wine with a geographical ascription |
| área percorrida por um fogo controlado | controlled burn |
