| Portuguese | English |
| aluguer de postos de recepção de rádio e televisão | rental of radio and television receiving sets |
| aparelhos accionados por moedas | coin-operated apparatus |
| aparelhos de diversão eléctricos ou electrónicos accionados por moedas ou fichas | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus |
| aparelhos de jogos e de divertimento accionados por moedas, cartões ou fichas | coin, card or token operated game and amusement |
| aparelhos de locomoção por ar | apparatus for locomotion by air |
| aparelhos de locomoção por terra | apparatus for locomotion by land |
| aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água | apparatus for locomotion by land, air or water |
| aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e motores para veículos terrestres | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| aparelhos de locomoção por água | apparatus for locomotion by water |
| aparelhos e instrumentos mecânicos destinados à jardinagem, em especial para a rega e rega por aspersão | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
| carimbos pré-tintados feitos por encomenda | custom made self-inking stamps |
| cartuchos e software para sistemas de jogos manuais, máquinas de jogos accionadas por moedas | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games |
| clichés estereótipos, catálogos de venda por correspondência | printing blocks, mail-order catalogues |
| comunicação de informação ou dados por telex, telefone, fax, computador, correio electrónico ou por outros meios ou suportes | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| comunicação de informações por computador | communication of information by computer |
| comunicação de informações por meios electrónicos | communication of information by electronic means |
| comunicação por computador | communication by computer |
| comunicação por meios electrónicos | communication by electronic means |
| comunicação por terminais de computadores | communication by computer terminals |
| comunicações por computador | communications by computer |
| comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador | communications by and/or between computers and computer terminals |
| comunicações por redes informáticas | computer network communications |
| comunicações por telefone | communications by telephone |
| concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet |
| Convenção Europeia relativa a Questões de Direito de Autor e de Direitos Conexos no quadro da Radiodifusão Transfronteiras por Satélite | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| dados sob uma forma legível por máquina | data in machine-readable form |
| difusão de programas de rádio, televisão e televisão por cabo | radio, television and cable television broadcasting |
| discos legíveis por laser | laser-readable discs |
| distribuição de obras de divertimento audiovisuais por meios em linha | on-line distribution of audiovisual entertainment |
| emissão de televisão por cabo | cable television broadcasting |
| emissão terrestre, por cabo ou por satélite de rádio, televisão, teletexto ou de dados | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data |
| emissões por rádio, televisão e via satélite | broadcasting by radio, television and satellite |
| entrega de mercadorias por encomenda postal | delivery of goods by mail order |
| exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de | exploitation of copyright and industrial property rights for |
| fornecimento de cursos por correspondência | provision of correspondence courses |
| fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| instalações eléctricas constituídas por uma combinação dos aparelhos e instrumentos atrás referidos | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| jogos accionados por moedas | coin operated games |
| mediação e conclusão de transacções comerciais por conta de outrem | arranging and concluding commercial transactions for |
| máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| máquinas de jogos automáticas e accionadas por moedas | automatic and coin-operated amusement machines |
| máquinas de jogos de vídeo accionadas ou não por moedas | video output game machines coin or non-coin operated |
| máquinas de jogos e aparelhos de diversão accionados por moedas, cartões ou fichas, para salões de jogos | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus |
| pagers por rádio | radio pagers |
| prestados por uma entidade que concede franchising, nomeadamente colocação à disposição do know-how e concessão de licenças | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| produtos para o tratamento de doenças provocadas por carências em | preparations for treating deficiency diseases in plants |
| programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| publicidade através de publicações de venda por correspondência | advertising by mail order publications |
| publicidade através de venda por correspondência | advertising by mail order |
| publicidade directa por correio | direct mail advertising |
| publicidade, em especial publicidade radiofónica, publicidade televisiva, publicidade em cinema, publicidade impressa, publicidade por videotexto e teletexto | advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising |
| publicidade por conta de outrém | advertising for others |
| radiodifusão e comunicações por meio de computador ou com a sua assistência | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| refeições preparadas constituídas principalmente por alimentos compreendidos na classe 29 | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 |
| refeições preparadas constituídas principalmente por alimentos compreendidos na classe 30 | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 |
| selecção de pessoal por procedimentos psicotécnicos e orientação profissional | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance |
| serviços bancários e de seguros por telefone | telephone banking and insurance services |
| serviços bancários por telefone | telephone banking services |
| serviços de alimentação por contrato | outside catering |
| serviços de comunicação e transmissão de dados por computador | services relating to the communication and transmission of data by computer |
| serviços de comunicação e transmissão por fax | facsimile communication and transmission services |
| serviços de comunicação por satélite | satellite communication services |
| serviços de desenho assistido por computador | computer-aided design services |
| serviços de emissão de televisão por cabo | cable television broadcasting services |
| serviços de projecto e de desenho de engenharia auxiliados por | computer-aided engineering design and drawing services |
| serviços de seguros por telefone | telephone insurance services |
| serviços de telecomunicações, de comunicações, telefónicos, de fax, de telex, de recolha e transmissão de mensagens, de chamada de pessoas por rádio e de correio electrónico | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services |
| serviços de transmissão de televisão de pagamento por visão | pay per view television transmission services |
| serviços financeiros prestados por empresas de construção | financial services provided by building societies |
| serviços para a transmissão e apresentação de informações por computador ou por meios electrónicos | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means |
| serviços para comunicação por computador | services for communication by computer |
| serviços para comunicação por meios electrónicos | services for communication by electronic means |
| serviços prestados por hotéis e pensões, fornecendo alojamento, albergue e alimentação | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses |
| serviços prestados por salões de cabeleireiro e por institutos de beleza | services of a hair and beauty salon |
| serviços relacionados com comunicações por terminais de computador | services relating to communications by computer terminals |
| suportes de dados contendo dados legíveis por máquina | data carriers bearing or incorporating machine-readable |
| suportes de registo de dados reconhecíveis por máquinas | machine-readable data recording carrier |
| suportes de registo legíveis por máquina | machine-readable data carriers |
| suportes que podem ser lidos por uma máquina | machine readable media |
| telecomunicações, agências de imprensa e de informações, comunicações por terminais de computador | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal |
| telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users |
| todo o tipo de suportes de dados reconhecíveis por máquina | machine-readable data carriers of all types |
| transmissão de imagens por computador | computer-aided transmission of images |
| transmissão de informações, mensagens e imagens assistida por | computer-aided transmission of messages, information and images |
| transmissão de mensagens, dados e imagens assistida por computador | computer-aided transmission of messages, data and images |
| transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador | computer-aided transmission of messages and images |
| transmissão de mensagens e/ou de imagens assistida por computador | computer-aided transmission of messages and/or images |
| transmissão de mensagens por computador | computer-aided transmission of messages |
| transmissão de mensagens por telefone e fax | transmission of messages by telephone and facsimile |
| transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas, bem como por qualquer outro meio de transmissão | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes |
| transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| transmissão por cabo | cable transmission |
| transporte por pipe-lines | transport by pipeline |
| veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
