| Portuguese | English |
| a Assembleia é constituída por delegados | the Assembly shall consist of delegates |
| a chamada nominal faz-se por ordem alfabética | the roll shall be called in alphabetical order |
| a Comissão,por iniciativa própria,examinará... | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... |
| a Comunidade desempenhará a sua missão por meio de intervenções limitadas | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention |
| a delegação será chefiada por... | the delegation shall be led by... |
| a delegação será conduzida por... | the delegation shall be led by... |
| a interpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado | declared legally missing, presumed dead |
| a presidência é exercida sucessivamente por... | the office of President shall be held by...in turn |
| a primeira fase será prolongada por mais um ano | the first stage shall be extended for a further year |
| a realização das tarefas confiadas à Comunidade será assegurada por... | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... |
| a substância decompõe-se por aquecimento | the substance decomposes on warming |
| a substância decompõe-se por aquecimento forte | the substance decomposes on heating |
| a substância decompõe-se por aquecimento forte,que aumenta o perigo de incêndio | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard |
| a substância decompõe-se por aquecimento,causando perigo de incêndio e de explosão | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard |
| a substância decompõe-se por aquecimento,que aumenta o perigo de incêndio | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard |
| a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação do seu aerossol | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação do seu vapor | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação ou através da pele | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| a substância pode ser absorvida pelo corpo por ingestão | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| a votação por braços erguidos | show of hands |
| a votação é pública e por chamada nominal | voting shall be by open vote by way of roll call |
| abertura por fenda | riven |
| abertura por fenda | cleft |
| acidente por ebulição no líquido estagnado | boiloff accident |
| acidente por insuficiência de boro na água fria | cold water-boron mismatch accident |
| acidente por perda de refrigerante causado por uma rutura grande | large break loss of cooling accident |
| acidente por perda de refrigerante devido a uma rutura pequena | small break loss of cooling accident |
| acidente provocado por erro na concentração de boro da ramo frio | cold-water-boron mismatch accident |
| acidente provocado por erro na concentração de boro da água fria | cold-water-boron mismatch accident |
| acidente provocado por perda de débito | loss-of-flow accident |
| acidente provocado por perda de vácuo | loss-of-vacuum accident |
| Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations |
| activação de uma droga por outra | potentialization |
| activação de uma droga por outra | potentiation |
| activação de uma droga por outra | joint action of two drugs |
| adesivo ativado por calor | heat-activated adhesive |
| adjudicação por concurso público | award of contract |
| adjudicação por concurso público | allocation |
| administrado por via não oral | parenteral |
| administrado por via não oral | not by mouth |
| adotar por resolução do Parlamento | to adopt by resolution of Parliament |
| afastamento por via aérea | expulsion by air |
| agulhas de carbureto ligadas por hélio | helium-bonded carbide pins |
| aluguer de postos de rádio e de televisão | rental of radio and television sets |
| aluguer de postos de televisão e de rádio | rental of radio and television sets |
| aparelho Hoffman para medida da dureza por arranhadura | Hoffman scratch-hardness tester |
| aparelhos e instalações de transporte por cabos | cable transport apparatus and installations |
| apoio ao posto de tiro | support for firing post |
| apoio por helicópteros | rotary wing support |
| aprovação do Tratado por referendo | treaty approved by referendum |
| aquecimento por alta frequência | high-frequency heating |
| aquecimento por alta frequência | diathermy |
| aquecimento por alta frequência | radio-frequency heating |
| aquecimento por alta frequência | R.F. heating |
| aquecimento por alta frequência | dielectric heating |
| aquecimento por impulsos de laser multifeixe | pulsed multibeam laser heating |
| aquecimento por laser pulsante de feixes múltiplos | pulsed multibeam laser heating |
| arma que atire projéteis propulsionados por uma mola apenas | arm propelling projectiles by means of a spring only |
| arredondar por excesso ou por defeito | to round up or down |
| artigo produzido por extrusão | profile |
| artigo sem costura revestido por imersão | seamless dipped article |
| artigos obtidos por imersão em látex | latex-dipped goods |
| artrose por avivamento | freshening arthrodesis |
| as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros | the Council shall act by a majority of its members |
| as funções cessam por demissão voluntária ou compulsiva | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| atividade por conta de outrem | activity as an employed person |
| Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| ato de, numa eleição, conseguir todos os postos | landslide |
| ato de, numa eleição, conseguir todos os postos | clean sweep |
| Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| autorização por escrito | written permission |
| Bagaço de copra coco obtido por extração | copra, extracted |
| bagaço de copra coco obtido por pressão | copra expeller |
| bagaço de palmiste obtido por pressão | palm kernel expeller |
| bagaço de palmiste obtido por pressão | palm kernel cake |
| bagaço de sésamo, obtido por pressão | sesame cake |
| bagaço de sésamo, obtido por pressão | sesame seed expeller |
| bagaço de sésamo, obtido por pressão | cakes from sesame |
| cabinas para instalações de transporte por cabos | cars for cable transport installations |
| calandragem por fricção | calendered friction |
| carcinoma provocado por crómio | carcinoma caused by chromium |
| carregamento por cartucho | cartridge loading |
| celebração de contratos por ajuste direto | conclusion of contracts by private treaty |
| chapa galvanizada por imersão a quente | hot-dipped galvanised sheet |
| Classificação Internacional Tipo por Actividades | international standard industrial classification |
| Classificação Internacional Tipo por Actividades | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas | international standard industrial classification |
| Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| coloração de vidraças por tratamento de superfície | window tinting treatment, being surface coating |
| cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| compostos sensíveis ao choque são formados por... | shock-sensitive compounds are formed with... |
| Comprimido para inalação por vaporização | Inhalation vapour, tablet |
| Comprimido revestido por película | Film-coated tablet |
| Comprimido revestido por película | Film coated tablet |
| comunicação por convite | invited paper |
| comunicação por convite | guest speech |
| comunicações por terminais de computadores | communications by computer terminals |
| comutação de dados por pacote e por circuito | packet-and circuit-switched data services |
| conclusão de contratos por ajuste direto | conclusion of a contract by direct agreement |
| contenção por barreira única | single-barrier containment |
| controlo por amostragem | sample check |
| controlo por combustível | fuel control |
| controlo por moderador | moderator control |
| controlo por redundância cíclica | cyclic redundancy check |
| contágio mútuo entre duas pessoas por doenças infecciosas diferentes | cross-infection |
| Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| Convenção Europeia sobre o Controlo da Aquisição e da Detenção de Armas de Fogo por Particulares | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | 1992 Fund Convention |
| Convenção Internacional para Facilitar a Passagem das Fronteiras aos Viajantes e Bagagens transportados por Caminho de Ferro | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail |
| Convenção Internacional para Facilitar a Passagem nas Fronteiras das Mercadorias transportadas por Caminho-de-Ferro | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail |
| Convenção por uma África do Sul Democrática | Convention for a Democratic South Africa |
| Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| Convenção relativa às Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| Convenção sobre a Lei Aplicável às Sucessões por Morte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| corrosivo por ingestão | corrosive on ingestion |
| crédito por aluguer | lease-purchase financing |
| crédito por aluguer | hire-purchase financing |
| cura por contacto | healing by touch |
| cursos por correspondência | correspondence courses |
| custos salariais por unidade produzida | unit labour costs |
| deformação por cisalhamento | shearing strain |
| deformação por corte | shearing strain |
| deitado de costas formação de necroses na pele ou nas mucosas por permanência prolongada na cama | lying down |
| deitado de costas formação de necroses na pele ou nas mucosas por permanência prolongada na cama | decubitus |
| depuração por cristalização sucessivas | purification by re-crystallisation |
| depósito por gravidade | gravity tank |
| descarga por ambos os lados da rutura do cano | discharge from both ends of the pipe break |
| descarga por ambos os lados da rutura do conduta | discharge from both ends of the pipe break |
| descarga por ambos os lados da rutura do tubagem | discharge from both ends of the pipe break |
| desgaste por abrasão | abrasive wear |
| documento de estratégia por país | Country Strategy Paper |
| doença causada por fungos | mycosis |
| doença causada por fungos | fungal disease |
| doença da pele caracterizada por descamação | psoriasis |
| doença do coração causada por perturbações pulmonares | heart failure |
| doença do coração causada por perturbações pulmonares | cor pulmonale |
| doença infecciosa causada por Toxoplasma gondi | toxoplasmosis |
| doença infecciosa causada por Toxoplasma gondi | blood infection from cat dirt |
| doença por descompressão | decompression sickness |
| doença por descompressão | decompression disease |
| efeito hereditário induzido por radiação | radiation induced hereditary effet |
| elaboração de um produto por um organismo vivo | formation |
| elaboração de um produto por um organismo vivo | biosynthesis |
| elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas | polypeptide |
| elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas | amino acid polymer |
| eliminação de grandes quantidades de urina por dia | polyuria |
| eliminação de grandes quantidades de urina por dia | going to the toilet a lot |
| eliminação por descarga com água refrigerante da central | disposal by discharge with the station cooling water |
| engenharia e fabrico integrados por computador | computer integrated manufacturing and engineering |
| engenho por explodir | unexploded object |
| engenho por explodir | unexploded ordnance |
| engenho por explodir | blind |
| ensaio por ultrassons | ultrasound test |
| ensino assistido por computador | computer-aided learning |
| ensino assistido por computador | computer-assisted learning |
| ensino assistido por computador | computer aided instruction |
| ensino por computador | computer-aided learning |
| ensino por computador | computer-assisted learning |
| ensino por computador | computer-assisted instruction |
| ensino por computador | computer aided instruction |
| ensino por correspondência | correspondence courses |
| Equipa por área funcional | Functional Area Syndicate |
| escola subsidiada por fundos públicos | publicly-maintained school |
| escola subsidiada por fundos públicos | ..public school system |
| esta verificação será efetuada pelo Conselho, deliberando por unanimidade | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
| estado caracterizado por cãibras e convulsões musculares | tetany |
| estado caracterizado por cãibras e convulsões musculares | muscle spasm |
| Estado responsável por um pedido de asilo | State responsible for examining an application for asylum |
| estação de análise assistida por computador | computer assisted review station |
| evacuação por imersão | sea dumping |
| evacuação por sondagem | disposal by drilling boreholes |
| exame interno por via directa com o endoscópio | internal examination using fibre optic tube |
| exame interno por via directa com o endoscópio | endoscopy |
| Exercício de Posto de Comando no Terreno | Command Field Exercise |
| expressão de ideias ou pensamentos por meio de gestos | mime niet: mimicry |
| expressão de ideias ou pensamentos por meio de gestos | facial expression |
| extensão da votação por maioria qualificada | extension of majority voting |
| falha por cavitação | cavitational failure |
| falha por cavitação | cavitation damage |
| falta de oxigénio no organismo por respiração deficiente | total lack of oxygen |
| falta de oxigénio no organismo por respiração deficiente | anoxia |
| falta por doença | sick leave |
| fendilhamento por flexão | flex-cracking |
| fissão por neutrões rápidos | fast fission |
| físsil por neutrões lentos | fissile |
| gretamento por flexão | flex-cracking |
| gás liquefeito por arrefecimento | gas liquefied by cooling |
| horas compensadas por tempo livre | hours in respect of which compensatory leave has been given |
| Implante obtido por compressão | Implantation tablet |
| incêndio provocado por um raio | lightning fire |
| indemnização por acidente de trabalho ou por doenças profissionais | compensation for accidents when on duty or occupational diseases |
| inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo | vein inflammation plus blood clotting |
| inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo | thrombophlebitis |
| iniciativas criadoras de postos de trabalho | job-creating initiative |
| instalação de corte por arco voltaico | arc-cutting facility |
| instalação do equipamento por compartimentos | compartmentalized equipment arrangement |
| instalação para revestimento por resinas termoendurecidas | facility for incorporation in thermosetting resins |
| instalações de posto de tiro | firing unit assemblies |
| instalações pneumáticas de transporte por tubos | tube conveyors, pneumatic |
| instalações pneumáticas de transporte por tubos | pneumatic tube conveyors |
| intoxicação do sangue por microrganismos | septicaemia |
| intoxicação do sangue por microrganismos | blood poisoning |
| isenção fiscal por doação inter vivos | taper relief |
| lesão por radiação | radiation injury |
| lesão traumática causada por explosão | blast injury |
| lesões por esforços repetitivos | repetitive strain injuries |
| lesões por esforços repetitivos | RSI |
| liquefeito por arrefecimento | liquefied by cooling |
| Livro Verde sobre aplicações de navegação por satélite | Green Paper on Satellite Navigation Applications |
| localização de vagões de mercadorias por computador | location of freight-cars by computer |
| localização de vagões de mercadorias por computador | location of freight cars by computer |
| látex concentrado por cremagem | latex concentrated by creaming |
| lúmen por pé quadrado máximo | maximum footcandles |
| marcação por "laser" | laser scribing |
| mecanização por ferramenta | machining |
| medição subaquática por sistema laser | underwater measurement by laser |
| Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa | EU BAM Rafah |
| Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| modo de falha por colapso | collapse mode |
| modo de falha por desmoronamento | collapse mode |
| moldação por transferência | transfer molding |
| moldes por pulverização metálica | sprayed metal molds |
| montagem de materiais por encomenda para terceiros | custom assembling of materials for others |
| muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão | R27/28 |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | R39/27/28 |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão | R39/26/27/28 |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele | R39/26/27 |
| muito tóxico por inalação | very toxic by inhalation |
| muito tóxico por inalação | very toxic if inhaled |
| muito tóxico por inalação | R26 |
| muito tóxico por inalação e em contacto com a pele | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| muito tóxico por inalação e em contacto com a pele | very toxic if inhaled and in contact with skin |
| muito tóxico por inalação e em contacto com a pele | R26/27 |
| muito tóxico por inalação e ingestão | very toxic by inhalation and if swallowed |
| muito tóxico por inalação e ingestão | very toxic if inhaled and if swallowed |
| muito tóxico por inalação e ingestão | R26/28 |
| muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão | R26/27/28 |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | R39/27 |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação | R39/26 |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão | R39/26/28 |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão | R39/28 |
| munição por explodir | unexploded ordnance |
| máquina de medição por coordenadas | coordinate measuring machine |
| máquinas para lavar por pré-pagamento | coin-operated washing machines |
| míssil guiado por calor | Hot missile |
| míssil lançado por tubo | Tow missile |
| neurite múltipla inflamação de muitos nervos um por cada vez | polyneuritis |
| neurite múltipla inflamação de muitos nervos um por cada vez | inflammation of the nerves |
| nocivo em contacto com a pele e por ingestão | harmful in contact with skin and if swallowed |
| nocivo em contacto com a pele e por ingestão | R21/22 |
| nocivo por inalação | harmful by inhalation |
| nocivo por inalação | harmful if inhaled |
| nocivo por inalação | R20 |
| nocivo por inalação e ingestão | harmful if inhaled and if swallowed |
| nocivo por inalação e ingestão | harmful by inhalation and if swallowed |
| nocivo por inalação e ingestão | R20/22 |
| nocivo por inalação em contacto com a pele | R20/21 |
| nocivo por inalação em contacto com a pele | harmful if inhaled and in contact with skin |
| nocivo por inalação em contacto com a pele | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | R20/21/22 |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele | R40/21 |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão | R40/21/22 |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão | R40/20/21/22 |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele | R40/20/21 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R48/21/22 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | R48/20/21 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | R48/20/21/22 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação | R40/20 |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão | R40/20/22 |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão | R40/22 |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | R48/20 |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | R48/20/22 |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | R48/22 |
| o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| o maior acidente causado por perda de refrigerente | maximum loss-of-coolant accident |
| o Parlamento reúne por direito próprio | Parliament shall meet, without requiring to be convened |
| o relatório de...deve incluir o parecer emitido por... | to set out the views of... |
| organização do equipamento por compartimentos | compartmentalized equipment arrangement |
| Organização Europeia por um mercado dos Produtores independentes | European Association for an Independent Producers' Market |
| Organização para o intercâmbio de dados por teletransmissão de dados na Europa | Organization for data exchange by tele-transmission in Europe |
| Organização para o intercâmbio de dados por teletransmissão de dados na Europa | Odette |
| os administradores são nomeados por um período de cinco anos | the directors shall be appointed for five years |
| os contratos devem ser celebrados por escrito | contracts shall be in writing |
| os contratos devem ser feitos por escrito | contracts shall be in writing |
| -os drenos de fundação podem ser constituídos por tubos de grés | subsoil drains may be formed with salt-glazed ware |
| os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador | charges or dues which are charged by a carrier |
| os inseticidas contendo chumbo são principalmente compostos por chumbo-arsénio | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds |
| pagamento por conta prestações | instalment loans |
| pagamentos por conta prestações | instalment loans |
| parecer por país | country opinion |
| parecer por país | country-specific opinion |
| pastilha obtida por compressão | compressed lozenge |
| patentagem por resistência | resistance patenting |
| perdas de postos de trabalho | job losses |
| perfuração de placas por jato | plate perforation by jet |
| perigo agudo por inalação | acute inhalation risk |
| perigo agudo por inalação | acute inhalation hazard |
| perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social | persecution for reasons of membership of a particular social group |
| perseguição por motivos de raça | persecution for reasons of race |
| pessoal em serviço nos postos consulares | service personnel of consular offices |
| pessoal em serviço nos postos consulares | persons employed by consular posts |
| PIB por habitante | per capita GDP |
| PIB por habitante | GDP per capita |
| pirometria por múltiplos comprimentos de onda | multi-wavelength pyrometry |
| placagem revestimento por eletrólise | electro-plating |
| posto avançado de colonato | settler outpost |
| posto avançado de colonato | settlement outpost |
| posto consular | consular post |
| posto de comando | command post |
| Posto de Comando | command post |
| posto de comando | control point |
| posto de comando aéreo | fighter direction aircraft |
| posto de combate | battle station |
| posto de observação aérea | air observation post |
| posto de socorros permanente | alpine rescue outposts |
| posto de tiro orientável | swivelling gunner's station |
| posto difícil | hardship post |
| posto do comandante | crew commander's seat |
| posto do comandante | commander's seat |
| posto fronteiriço local | local border authority |
| posto misto de fronteira | jointly manned police station |
| postos de T.S.F. | radios |
| postos radiotelefónicos | radiotelephony sets |
| postos radiotelegráficos | radiotelegraphy sets |
| prensagem por trator | packing |
| prensagem por trator | rolling |
| prensagem por trator | tractor rolling |
| prensagem por trator | compaction |
| prensagem por trator | compacting |
| prestador de serviços por satélite | satellite service provider |
| Prestação de serviços especializados por parte de organizações de investigação ou de investigadores individuais no domínio da avaliação das opções científicas e tecnológicas-Avaliação das opções científicas e tecnológicas | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| preço por metro quadrado | charge per square metre |
| preço por unidade | unit price |
| produtos minerais adicionados por flutuação | mineral products concentrated by flotation |
| produzido por fungos | mycotic |
| produzido por fungos | caused by a fungus |
| produzido por manipulação química de substâncias naturais | semisynthetic |
| produção de calor num tecido por correntes eléctricas de alta frequência | heat treatment |
| produção de calor num tecido por correntes eléctricas de alta frequência | diathermy |
| profilaxia por gamaglobulina | gamma globulin prophylaxis |
| programa "petróleo por alimentos" | oil for food programme |
| projeto assistido por computador | computer-aided drafting |
| projeto assistido por computador | computer-assisted design |
| projeto assistido por computador | computer-aided design |
| projétil propulsionado apenas por uma mola | projectile propelled by means of a spring only |
| pronunciar-se sobre as alterações por escrutínio secreto | to vote on amendments by secret ballot |
| prova acelerada de envelhecimento por intempérie | accelerated weathering test |
| prova de corte por compressão | compression cutting test |
| prova de deformação por compressão | compression deflection test |
| prova de desgaste por atrito | abrasion test |
| prémio por serviços excecionais | bonus for exceptional service |
| que actua por intermédio da acetilcolina | cholinergic |
| que passa por etapas sucessivas | regular |
| que passa por etapas sucessivas | cyclic |
| que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua | tonic |
| reator controlado por comutador | computer-controlled reactor |
| recorrido abusivamente a um procedimento por ajuste direto | abuse of the single tendering procedure |
| redução dos volumes por desmontagens | volume reduction by disassembling |
| redução por quadrícula | squaring down |
| reduções de postos de trabalho | job losses |
| registar o sentido do voto por eles emitido | to record how they voted |
| registar qual o voto por eles emitido | to record how they voted |
| relativo a um trauma ou traumatismo, ou causado por ele | traumatic |
| relativo a uma doença dos rins ou causado por ela | nephrotic |
| relativo a uma doença dos rins ou causado por ela | kidney disorder-related |
| relativo ao contacto sexual ou transmitido por ele | venereal |
| relativo ao contacto sexual ou transmitido por ele | sexually transmitted |
| relativo aos vírus ou causado por eles | viral |
| relativo à posição do pé ou causado por ele | upright posture-related |
| relativo à posição do pé ou causado por ele | orthostatic |
| relativo às moléculas ou composto por elas | molecular |
| requerer a votação por partes | to make a request for separate votes |
| requerer a votação por partes | to request a separate vote on... |
| requerer a votação por partes | to request a split vote |
| resíduo contaminado por emissores alfa | waste contaminated by alpha-emitters |
| revestir por calandra | calender coat |
| revestir por espalhamento | spreadcoat |
| rotações por polegada | turns per inch |
| salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| secção eficaz de transferência de grupo por dispersão | group transfer scattering cross-section |
| se,em litígio,essa validade for posta em causa | where such validity is in issue in proceedings |
| ser assinado por... | to be signed by... |
| sinal de número completo sinal de subscritor livre posto de pré-pagamento | address-complete,subscriber-free signal,coin-box |
| sinalização por corda | rope signals |
| sistema automático telecomandado de medição de neutrões por raios gama | automated, remote controlled neutron-gamma system |
| sistema de distribuição por compartimentos | compartmentation system |
| sistema de injeção por acumulador | accumulator injection system |
| sistema de interpretação por cabo | wired-system interpreting |
| sistema de interpretação por cabo | cabled interpreting system |
| sistema de orientação por rádio portátil | Lightweight Man-Transportable Radio Direction Finding System |
| sistema de paragem de emergência por ácido bórico | boric acid emergency shutdown system |
| sistema de radiofarol por feixe | blind approach beacon system |
| sistema de radiofarol por feixe | beam approach beacon system |
| sistema de selagem por ultrassom | ultrasonic sealing system |
| sistema de sensação artificial de esforço por mola | spring feel system |
| sistema de transferência por cestos | basket transfer system |
| sistema de tratamento apenas por agentes químicos voláteis | all-volatile treatment system |
| sistema de tratamento apenas por agentes químicos voláteis | AVT system |
| sistema de varrimento por laser | laser scanning system |
| sistema mundial de navegação por satélite | Global Orbiting Navigation Satellite System |
| sistema público de chamada de pessoas por rádio | public radiopaging |
| sistema um homem por tarefa | "one man one job"system |
| situado ou produzido por baixo da aracnóide | subarachnoid |
| situado ou produzido por baixo da aracnóide | in the brain |
| situado por baixo de uma cápsula | subcapsular |
| situado por baixo de uma cápsula | below a tough outer covering |
| sobre ou por fora da dura-mater | painkiller during childbirth |
| sobre ou por fora da dura-mater | epidural |
| subgrupo "tratamento de carnes por meio de radiações ionizantes ou ultravioletas" | Subgroup on Treatment of Meat by Ionising and Ultraviolet Radiation |
| sufrágio por lista | party list system |
| sufrágio por lista | vote by list |
| sufrágio por lista | list election |
| taxa de produção de calor por unidade de comprimento | linear power rating |
| taxa de produção de calor por unidade de comprimento | linear rating |
| taxa de produção de calor por unidade de comprimento | linear heat rating |
| tecido para tratamento por fricção | friction fabric |
| teleoperação assistida por computador | computer assisted tele-operation |
| televisão por cabo | cable television broadcasting |
| tomada de posição por escrito | written statement of position |
| trabalhador afetado por uma doença | worker suffering from an illness |
| trabalho em cooperação assistido por computador | computer-supported cooperative work |
| transmutação por irradiação | transmutation by irradiation |
| tratamento por corte | treatment by shearing |
| tratamento por evaporação em duas fases | treatment by two-stage evaporation |
| tratamento por fusão | treatment by melting |
| tratamento por incineração | treatment by incineration |
| tratamento por pirólise | treatment by pyrolysis |
| tratamento por precipitação-secagem | treatment by concentration-drying |
| tratamento por prensas para o tornar compacto | treatment by compacting presses |
| tratamento por radiações curieterapia | radiotherapy |
| tráfico ilícito por mar | illicit traffic by sea |
| trânsito por via aérea sem escala prevista | transport by air without a scheduled stopover |
| trânsito por via terrestre | overland transit |
| ulceração da córnea por falta de vitamina A | xerophthalmia |
| ulceração da córnea por falta de vitamina A | dry eyes |
| uma ALTA AUTORIDADE,assistida por um Comité Consultivo | a High Authority, assisted by a Consultative Committee |
| uma carreira é geralmente composta por dois graus | a career bracket contains ordinarily two grades |
| unidade de alarme por comparação | comparator alarm unit |
| unidade de características por oscilações terrestres | terrestrial magnetic characteristic unit |
| unidade de purificação por adsorção | adsorption type cleanup unit |
| vedante subaquático identificável por ultrassons | underwater ultrasonic identifiable seal |
| venda por correspondência | mail order |
| verificação física por contagem e identificação de artigos | physical verification by item counting and identification |
| veículos de locomoção por terra, por ar, por água e sobre carris | vehicles for locomotion by land, air, water or rail |
| vibração audível por auscultação | souffle |
| vibração audível por auscultação | puff |
| visão assistida por computador | computer assisted reviewing |
| votar por braços erguidos | to vote by show of hands |
| votação por braço erguido | vote by show of hands |
| votação por braço levantado | vote by show of hands |
| votação por escrito | written vote |
| votação por levantados e sentados | voting by sitting and standing |
| votação por levantados e sentados | vote by sitting and standing |
| votação por lista | party list system |
| votação por lista | vote by list |
| votação por lista | list election |
| votação por maioria qualificada | Qualified Majority Voting |
| votação por maioria simples repartida | distributed simple majority vote |
| votação por partes | separate votes |
| voto nominal por circunscrição | constituency-based voting for individual candidates |
| voto por procuração | vote by proxy |
| voto por procuração | proxy voting |
| índice por palavras-chave | keyword index |
