| Subject | Arabic | Japanese |
| PSP | أدنى زمن لنبضة التحكم | 最小感応パルス時間 |
| electr.eng. | أقصي زمن لعدم اللقط | 慣性不動作電流 |
| vac.tub. | اقصى زمن اظهار مستخدم | 最大有効表示時間 |
| vac.tub. | اقصى زمن مستخدم للقراءه | 最大有効読取り時間 |
| vac.tub. | اقل زمن مسح مستخدم | 最小有効消去時間 |
| vac.tub. | التغير فيِ زمن العبور | 一時スプレッド |
| piez. | تشوه زمن تأخير حزمة الإشارة | 包絡線遅延時間のひずみ 電子ネットワークの |
| el. | تعديل زمن النبضة | パルス時間変調 |
| el., econ. | تعرفة زمن اليوم تعرفة متعددة | 時間帯別料金 |
| comp., MS | تقليص زمن التنفيذ | Flyweight patching |
| vac.tub. | تقويم زمن الاستجابه | 不感時間補正 |
| auto.ctrl. | ثابت زمن | 時定数 (toki-teisū) |
| el. | ثابت زمن الدخل | 入力時定数 |
| phys. | حيز - زمن | 時空 (ぢくう) |
| video. | رمز زمن البرنامج | 番号時間コード |
| el., meas.inst. | زمن أخذ القراءة | オーバフロー |
| auto.ctrl. | زمن أقصى للارسال | 平均転送時間 |
| vac.tub. | زمن احماء الجهد العالى | H.T. ウォームアップ時間 |
| vac.tub. | زمن احماء السخان | ヒータ予熱時間 |
| el., acoust. | زمن ارتفاع النبضة | パルス立上がり時間 |
| el., meas.inst. | زمن استجابة الخطوة | 直線性 (chokusensei) |
| el., meas.inst. | زمن استجابة الخطوة | 測定器の直線性 |
| vac.tub. | زمن استعادة | 回復時間 (kaifuku-jikan) |
| semicond. | زمن استعادة امامى | 順方向回復時間 |
| semicond. | زمن استعادة عكسى | 逆方向回復時間 |
| pwr.lines. | زمن استعادة محاذاة اطار | フレーム同期回復時間 |
| telegr. | زمن استعادة محاذاة الاطار | フレーム整合回復時間 |
| auto.ctrl. | زمن استقرار | 整定時間 (せいてい・ぢかん) |
| el. | زمن اضمحلال لنبضة | 立下り時間 パルスの (たちさがり・ぢかん) |
| el. | زمن اضمحلال لنبضة | 減衰時間 パルスの (gensui-jikan) |
| auto.ctrl. | زمن اعادة الضبط | リセット時間 |
| PSP | زمن اعادة الوضع | リセット時間 エレメンタリーリレーの |
| PSP | زمن افتراضى | バーチャル時間 ヒューズリンクの |
| reliabil. | زمن اكتشاف العطل | フォールト検出時間 |
| vac.tub. | زمن الاحتفاظ الاقصى | 最大保持時間 |
| telegr. | زمن الاختيار | 選択時間 |
| el., meas.inst. | زمن الارتداد | バウンス時間 |
| auto.ctrl. | زمن الارسال عن بعد | 最大転送時間 |
| el. | زمن الاستجابة | 応答時間 (ōtō-jikan) |
| light. | زمن الاستجابة للكاشف | 応答時間 放射検出器の (ōtō-jikan) |
| el., sec.sys. | زمن الاسترداد | 再閉路準備時間 |
| PSP | زمن الاستعادة التعافي | 復帰時間 (ふっき・ぢかん) |
| PSP | زمن الاستعادة التعافي | タイマの復帰時間 |
| el., meas.inst. | زمن الاستعادة التعافي | 回復時間 (kaifuku-jikan) |
| PSP | زمن الاستقرار للمرحّلات البسيطة | 安定化時間 エレメンタリーリレーの |
| auto.ctrl. | زمن الاستقرار للتحكم | 制御整定時間 |
| vac.tub. | زمن الاستمرار | 持続時間 (ぢぞく・ぢかん) |
| el., meas.inst. | زمن الاشتغال | 動作時間 (dōsa-jikan) |
| PSP | زمن الاشتغال لمرحل تأخير الفصل | オフディレータイマの出力復帰遅れ時間 |
| vac.tub. | زمن الاشعال | 点火時間 |
| vac.tub. | زمن الاضمحلال | 減衰時間 (gensui-jikan) |
| telecom. | زمن الاطار | フレーム時間 |
| vac.tub. | زمن الانتقال للتفريغ الغازي | 転移時間 |
| comp., MS | زمن الانتقال في الشبكة | ネットワーク待ち時間 |
| semicond. | زمن الانحدار | 立ち下がり時間 |
| light. | زمن الانحدار | 立ち下り時間 放射検出器の |
| PSP | زمن الانعتاق لمرحل تأخير التوصيل | オンディレータイマの出力復帰遅れ時間 |
| el., sec.sys. | زمن الانقطاع لإعادة الغلق الآلي | 無通電時間 |
| piez. | زمن البدء | 発振起動時間 |
| auto.ctrl. | زمن البدأ | 再起動時間 |
| therm.energ. | زمن التأخير لآلية حركة قطب كهربائي | 電極駆動の遅れ時間 |
| vac.tub. | زمن التأين | イオン化時間 (ion-ka-jikan) |
| semicond. | زمن التاخير | 遅延時間 (chien-jikan) |
| el., meas.inst. | زمن التجهيز ما قبل التشغيل | 応答時間 (ōtō-jikan) |
| auto.ctrl. | زمن التحديث | 起動時間 (きどう・ぢかん) |
| reliabil. | زمن التحقق من الأداء الوظيفى | 機能点検時間 |
| radiol. | زمن التحليل | 分解時間 (bunkai-jikan) |
| isol. | زمن التحول إلى هلام | ゲル化時間 |
| PSP | زمن التحويل | トランスファ時間 |
| el., meas.inst. | زمن التحويل الكلي | 読み出し時間 |
| PSP | زمن التخطّي | オーバーシュート時間 |
| radio | زمن الترداد | 残響時間 (ざんきょう・ぢかん) |
| PSP | زمن التشغيل | 動作時間 (dōsa-jikan) |
| radiol. | زمن التعرض لأنبوب أشعة سينية X | X線管照射 |
| PSP | زمن التغذية الأدنى للتشغيل | 最小駆動時間 |
| therm.energ. | زمن التفريغ | 取出し時間 |
| auto.ctrl. | زمن التفريق | 集中絶対偏年 |
| vac.tub. | زمن التلاشي | 減衰時間 (gensui-jikan) |
| comp., MS | زمن التوقف | 休暇 |
| radiol. | زمن الجرعة الوسطية المميتة | 半致死時間 (はんちし・ぢかん) |
| PSP | زمن الدفع الحرج | 最大不感応パルス時間 |
| comp., MS | زمن الدورة | サイクル時間 (saikuru-jikan) |
| PSP | زمن الربط | 橋絡時間 |
| PSP | زمن الإرتداد | バウンス時間 |
| el., meas.inst. | زمن الرجوع | 復帰時間 (ふっき・ぢかん) |
| radiol. | زمن الإستعادة | 回復時間 (kaifuku-jikan) |
| therm.energ. | زمن الشحن | 加熱処理時間 |
| PSP | زمن الشرارة لفطب | アーク時間 (āku-jikan) |
| piez. | زمن الصعود | 立上り時間 (tachiagari-jikan) |
| light. | زمن الصعود الإرتقاء | 立ち上がり時間 放射検出器の |
| auto.ctrl. | زمن الصعود للتحكم | 制御立ち上がり時間 |
| reliabil. | زمن الإصلاح | 修理時間 |
| therm.energ. | زمن الصهر | 溶融時間 |
| reliabil. | زمن الصيانة التصحيحية | 事後保全時間 |
| reliabil. | زمن الصيانه الوقائية | 予防保全時間 |
| piez. | زمن الإضمحلال | 立下り時間 (たちさがり・ぢかん) |
| el., meas.inst. | زمن الغلق لدائرة مخرج فاصلة | ブレーク出力回路の閉路時間 |
| el., meas.inst. | زمن الغلق لدائرة مخرج موصّلة | メーク出力回路の閉路時間 |
| PSP | زمن الفتح لجهاز فصل ووصل ميكانيكي | 開離時間 |
| el., meas.inst. | زمن الفتح لدائرة مخرج فاصلة | ブレーク出力回路の開路時間 |
| el., meas.inst. | زمن الفتح لدائرة مخرج موصّلة | メーク出力回路の開路時間 |
| PSP | زمن الفترة | インターバル時間 |
| el., sec.sys. | زمن الفصل لإعادة الغلق الآلي | 開極中時間 |
| el.gen. | زمن القطع | 事故電流遮断時間 |
| PSP | زمن القطع الحرج | 最大不感応遮断時間 |
| tel. | زمن المحادثة | 対話時間 |
| isol. | زمن المسار الأثر | トラッキング時間 |
| isol. | زمن المعالجة | 硬化時間 (こうか・ぢかん) |
| auto.ctrl. | زمن المعالجة | 操作時間 |
| piez. | زمن النبضة | パルス持続時間 (parusu-jizoku-jikan) |
| snd.rec. | زمن النقطة في انظمة الأشرطة السمعية الرقمية أو الأقراص المدمجة | P時間 |
| snd.rec. | زمن النقطة في انظمة الأشرطة السمعية الرقمية أو الأقراص المدمجة | 場所時間 CDまたはDATシステムの |
| telegr. | زمن النقل | 転送時間 |
| vac.tub. | زمن الهبوط | 降下時間 (kōka-jikan) |
| piez. | زمن الهبوط | 立下り時間 (たちさがり・ぢかん) |
| vac.tub. | زمن الهبوط | 下降時間 (かこう・ぢかん) |
| comp., MS | زمن الوصول | 物流リード タイム |
| el.gen. | زمن الوصول الى اقصى قيمة لموجة الجهد الدفعى | 波頭長 電圧パルス (hatōchō) |
| el.gen. | زمن الوصول الى نصف القيمة لموجة الجهد الدفعى | 波尾長 電圧パルス |
| antenn. | زمن انتشار الإشارة | 包絡線遅延 |
| antenn. | زمن انتشار المجموعة | 群遅延 |
| telecom. | زمن انتظار | 保留時間 (horyū-jikan) |
| vac.tub. | زمن انتقال الشحنه | 電荷遷移時間 |
| el., sec.sys. | زمن انقطاع تيار العطل | 事故電流遮断時間 |
| light. | زمن بدء التشغيل | 始動時間 アーク放電ランプの (しどう・ぢかん) |
| comp., MS | زمن بدء التشغيل | 起動時の待ち時間 |
| vac.tub. | زمن بدء تشغيل الصمام | 管起動時間 |
| vac.tub. | زمن تأ خيرالجهد العالى | H.T. 遅延時間 |
| electr.eng. | زمن تأخير لمفتاح تأخير زمني | 遅延時間 (chien-jikan) |
| piez. | زمن تأخير الطور | 位相遅延時間 |
| piez. | زمن تأخير المجموعة | 群遅延時間 |
| piez. | زمن تأخير الوجه | 位相遅延時間 |
| PSP | زمن تأخير توصيل القدرة | 電源オンディレー時間 |
| piez. | زمن تأخير حزمة الإشارة | 包絡線遅延時間 |
| PSP | زمن تأخير فصل القدرة | 電源オフディレー時間 |
| reliabil. | زمن تحديد موضع العطل | フォールト位置特定時間 |
| PSP | زمن تحرير للمرحّلات البسيطة | 復帰時間 エレメンタリーリレーの (ふっき・ぢかん) |
| auto.ctrl. | زمن تحقق | チェック時間 |
| semicond. | زمن تخزين الحامل | 電荷蓄積時間 (でんか・ちくせき・ぢかん) |
| therm.energ. | زمن تسخين الشحنة | 被加熱物昇温時間 |
| therm.energ. | زمن تسخين الفرن | 炉の昇温時間 |
| vac.tub. | زمن تسخين المهبط | 陰極加熱時間 |
| reliabil. | زمن تشخيص العطل | フォールト診断時間 |
| reliabil. | زمن تصحيح العطل | フォールト是正時間 |
| telegr. | زمن إجراء النداء المحادثة | 呼セットアップ時間 |
| el.gen. | زمن حتى قطع الموجة | 裁断までの時間 |
| weld. | زمن دورة | 一周期の時間 |
| radiol. | زمن دورة التعرض لأنبوب أشعة سينية X | X線管照射サイクル時間 |
| auto.ctrl. | زمن دوري | リフレッシュ時間 遠隔制御における |
| radio | زمن ذري دولي | 国際原子時 |
| magn. | زمن إرتفاع النبضة | 立ち上がり時間 パルスの |
| el., acoust. | زمن رجع الصدى - زمن الترجيع | 残響時間 (ざんきょう・ぢかん) |
| el., sec.sys. | زمن إزالة العطل | 事故除去時間 |
| auto.ctrl. | زمن إستجابة | 時間応答 (ぢかん・おうとう) |
| auto.ctrl. | زمن إستجابة خطوية | ステップ応答時間 |
| vac.tub. | زمن إشعال | 点火時間 |
| el. | زمن صعود لنبضة | 立上がり時間 パルスの |
| weld. | زمن إعادة ضبط | リセット時間 |
| vac.tub. | زمن عبور الاشاره | 信号遷移時間 |
| auto.ctrl. | زمن عدم الاستجابة | 遅れ時間 (おくれ・ぢかん) |
| auto.ctrl. | زمن عدم الاستجابة المكافئ | 等価遅れ時間 |
| vac.tub. | زمن عدم الاستجابه | 不感時間 (fukan-jikan) |
| reliabil. | زمن عملية الصيانة الوقائية | 予防保全実行時間 |
| el.gen. | زمن فصل | 事故除去時間 |
| electr.eng. | زمن فصل | 引外し時間 |
| auto.ctrl. | زمن فعل تكاملي | 積分動作時間 |
| auto.ctrl. | زمن فعل مشتق | 微分動作時間 |
| pwr.lines. | زمن فقد محاذاة اطار | フレーム同期外れ時間 |
| el., meas.inst. | زمن فك الارتباط | 釈放時間 |
| el.gen. | زمن قطع تيار العطل | 事故電流遮断時間 |
| phys. | زمن قياسى | 標準時 (hyōjunji) |
| vac.tub. | زمن كلى لبدء التشغيل | 総起動時間 |
| auto.ctrl. | زمن كلي للاستجابة في التحكم عن بعد | 総転送時間 |
| auto.ctrl. | زمن كلي للإرسال | 往復伝送時間 |
| telegr. | زمن ما بعد الاختيار | 選択後時間 |
| vac.tub. | زمن ما قبل الاحماء للمهبط | 陰極予熱時間 |
| el., meas.inst. | زمن ما قبل التهيئة | 電気的零点 |
| PSP | زمن ما قبل الشرارة | アーク前時間 |
| phys. | زمن مجمع | 総時間 |
| phys. | زمن مجمع | 累積時間 |
| snd.rec. | زمن مطلق | A時間 |
| snd.rec. | زمن مطلق | 絶対時間 CDまたはDATシステムの (ぜったい・ぢかん) |
| el.gen. | زمن مقدمة موجة الصواعق فى موجة الصواعق | 規約波頭長 雷インパルスの |
| PSP | زمن ميت أثناء اعادة الغلق الآلي | むだ時間 (むだ・ぢかん) |
| PSP | زمن نبضة التوصيل | オン時間 |
| PSP | زمن نبضة الفصل | オフ時間 |
| auto.ctrl. | زمن إنتظار | 待機時間 |
| telecom. | زمن إنتظار | 待ち時間 |
| el.mot. | زمن وحدة التسارع | 単位加速時間 |
| el.mot. | زمن وحدة العجلة | 単位加速時間 |
| vac.tub. | عدم استقرار زمن العبور لمضاعفات الضوء | 遷移時間ジッタ |
| reliabil. | متوسط زمن استعادة الوضع السابق | 平均修復 |
| reliabil. | متوسط زمن التشغيل | 平均アップ時間 |
| reliabil. | متوسط زمن التوقف | 平均ダウン時間 |
| reliabil. | متوسط زمن الإصلاح | 平均修理時間 (へいきんしゅうりじかん) |
| reliabil. | متوسط زمن الصيانة التصحيحية الفعالة | 平均実働事後保全時間 |
| PSP | مدة زمن الغلق | 閉路時間 |
| PSP | مدة زمن الفتح والغلق | 閉路開路時間 |
| PSP | مدة زمن الفصل | 遮断時間 |
| PSP | مدة زمن الوصل | 投入時間 |
| PSP | مدة زمن الوصل والفصل | 投入遮断時間 |
| el., meas.inst. | مُرَحِّل قياس ذو زمن تابع يعتمد على كمية اخرى | 反限時継電器 |
| el., meas.inst. | مُرَحِّل قياس ذو زمن تابع يعتمد على كمية اخرى | 反限時保護継電器 |
| el., meas.inst. | مُرَحِّل قياس ذو زمن محدد | 限時継電器 (genji-keidenki) |
| el., meas.inst. | مُرَحِّل قياس ذو زمن محدد | 限時保護継電器 |
| el., meas.inst. | مُرَحِّل قياس ذو زمن مستقل لا يعتمد على كمية اخرى | 定限時継電器 |
| el., meas.inst. | مُرَحِّل قياس ذو زمن مستقل لا يعتمد على كمية اخرى | 定限時保護継電器 |
| auto.ctrl. | معدّل زمن | 微分比例係数比 |
| auto.ctrl. | إمكانية الفصل زمن التمييز | 絶対編年 |
