| Arabic | Russian |
| أخذ في الاعتبار | считаться |
| أخذ في الاعتبار | учитывать |
| أخذ في الاعتبار | предусматривать |
| اختلال في الميزان التجاري | несбалансированность торговли |
| اختلال في الميزان التجاري | дисбаланс торговли |
| اختلال في الميزان التجاري | торговый дефицит |
| استجابة في مجال العرض | ответная реакция предложения |
| استغرق في الديون | влезть в долги (Alex_Odeychuk) |
| استغرق في الديون | войти в долги (Alex_Odeychuk) |
| استغرق في الديون | задолжать (Alex_Odeychuk) |
| استغرق في الديون | залезть в долги (Alex_Odeychuk) |
| استغرق في الديون | влезать в долги (Alex_Odeychuk) |
| استمرار في | продолжать |
| الالتهاب الدماغي الرئوي في الطيور Tortor furens | псевдочума высококонтагиозная вирусная болезнь птиц из отряда куриных, характеризующаяся поражением органов дыхания, пищеварения и центральной нервной системы. |
| الالتهاب الدماغي الرئوي في الطيور Tortor furens | ньюкаслская болезнь |
| البساطة في الحياة | простота жизни (البساطة في حياتنا — простота нашей жизни Alex_Odeychuk) |
| الحق في الغذاء | право человека на достаточное питание |
| المساهمة في رأس المال | вещное право |
| المساهمة في رأس المال | собственнический интерес |
| المضاربة في الأسواق التجارية | спекуляции |
| المضاربة في الأسواق التجارية | спекулятивная торговля |
| انهمار في البكاء | заплакать |
| بما في ذلك | включая (Alex_Odeychuk) |
| بما في ذلك | включая (emaratalyoum.com Alex_Odeychuk) |
| بما في ذلك | в том числе (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| تربية الأحياء المائية في المناطق الداخلية | аквакультура во внутренних водоёмах |
| تربية الأحياء المائية في المناطق الصحراوية | аквакультура в пустынной местности |
| تسبب في | приводить к (Alex_Odeychuk) |
| توافق عالمي في الآراء | глобальный консенсус |
| إجهاش في البكاء | заплакать |
| حالة هلع في المجتمع | паника в обществе |
| حق الإنسان في الغذاء | право человека на достаточное питание |
| حقوق في صورة رأس مال | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики |
| حقوق في صورة رأس مال | квазикапитал |
| عالية في السماء | высоко |
| فقط في نهاية الشهر | только в конце месяца |
| فقط في نهاية الشهر الماضي | только в конце прошлого месяца |
| في آن واح | разом |
| في آن واحد | одновременно |
| في أحيان كثيرة | нередко |
| في أسرع وقت ممكن | как можно скорее (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| في أعقاب | после того, как (france24.com Alex_Odeychuk) |
| في أعقاب | вслед за (france24.com Alex_Odeychuk) |
| في أغلب الاحيان | преимущественно |
| في أواخر فبراير | в конце февраля |
| في أواخر فبراير من العام الماضي | в конце февраля прошлого года |
| في أي وقت | в любое время |
| في احيان كثيرة | зачастую |
| في اسرع وقت ممكن | как можно скорее (Alex_Odeychuk) |
| في الآونة الأخيرة | недавно |
| في الأسبوع | в неделю |
| في الأيام المقبلة | в ближайшие дни (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| في الاسفل | внизу |
| في البداية | поначалу |
| في البداية | вначале |
| في البيت | дома |
| في الحقيقة | собственно |
| في الدولة | в стране |
| في السنوات الأخيرة | в последние годы (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| في الشتاء الماضي | прошлой зимой (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| في العاشرة صباحا | в десять часов (Alex_Odeychuk) |
| في العاشرة صباحا | в десять часов (في العاشرة صباحا تقريبا — примерно в десять часов Alex_Odeychuk) |
| في العالم | на свете |
| في العالم | в мире |
| في العالم أجمع | во всём мире (alkhaleej.ae Alex_Odeychuk) |
| في العالم كله | во всём мире (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| في العالم كله | по всему миру (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| في العام 2024 | в 2024 году |
| في العمق | глубоко |
| في الكوارث | при катастрофах |
| في الكوارث | при стихийных бедствиях |
| في المستقبل | в будущем (Alex_Odeychuk) |
| في الميعاد | вовремя |
| في النهاية | в конечном итоге (Alex_Odeychuk) |
| في الواقع | на самом деле (.هذا في الواقع أصبح نعمة لأنّ الآن — Всё это на самом деле – благословение, потому что сейчас. Alex_Odeychuk) |
| في الواقع | на деле |
| في الواقع | на практике |
| في الواقع | в реальности |
| في الواقع | в действительности |
| في الواقع | фактически |
| في الوقت المناسب | кстати |
| في الوقت نفسه | тем временем (investing.com Alex_Odeychuk) |
| في الوقت نفسه | в то же время (youm7.com Alex_Odeychuk) |
| في ايامنا هذه | нынче |
| في ايامنا هذه | ныне |
| في بعض الأيام | в некоторые дни (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| في بعض الأيام | в отдельные дни (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| في بعض الأيام | в определённые дни (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| في حالات أخرى | в других случаях (Alex_Odeychuk) |
| في حالة إذا | в случае если (onastasiy) |
| في حين | в то время, как (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| في حين | пока |
| في ذات الوقت | в одно и то же время (akhbrna.co Alex_Odeychuk) |
| في ذات الوقت | одновременно (akhbrna.co Alex_Odeychuk) |
| في زمن الحرب | во время войны (Alex_Odeychuk) |
| في شارع | на улице (Alex_Odeychuk) |
| في صميم | в основе (في صميم عملنا — в основе нашей работы  albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| في ضوء ما | в свете того, что (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| في كل مكان | всюду (skynewsarabia.com Alex_Odeychuk) |
| في كل مكان | повсеместно (skynewsarabia.com Alex_Odeychuk) |
| في كل مكان | повсюду (skynewsarabia.com Alex_Odeychuk) |
| في كل وقت | всегда (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| في مدة لا تزيد عن ستة أشهر | в срок, не превышающий шести месяцев |
| في نهاية الشهر | в конце месяца |
| في نهاية الشهر الماضي | в конце прошлого месяца |
| في وقت | во время (في وقت البحث — во время поиска arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| في وقت سابق | раньше |
| في وقت لاحق من هذا العام | позднее в этом году (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| في وقت لاحق من هذا العام | позже в этом году (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| في وقت مبكر | рано |
| في وقت متأخر | поздно вечером (في وقت متأخر من يوم الجمعة — поздно вечером в пятницу alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| في وقت واحد | одновременно (lebanon24.com Alex_Odeychuk) |
| في يوم الاثنين | в понедельник |
| قائمة/سجل بالمواد المساعِدة في عملية المعالجة الغذائية | учёт технологических добавок |
| مجموعة المعلومات المنهجية لصون الحق في الغذاء | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| مراعاة الاعتبارات البيئية في المشتريات | экологичные закупки |
| مراعاة الاعتبارات البيئية في المشتريات | закупки с учётом экологического фактора |
| مراعاة الاعتبارات البيئية في المشتريات | зелёные закупки |
| مرحلة الوضع في التصرّف | этап утилизации |
| مضروب في | помноженный на (onastasiy) |
| ملخص عن وضع التغذية في البلد | характеристика положения с питанием в стране |
| إنتاج الأغذية في الأراضي المروية | производство продовольственных культур на орошаемых землях |
| نسبة المستخدم والمنتج في الزراعة | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве |
| نظام لإدارة المعلومات مطابق للمعايير السارية في ا لقطاع | информационная система, отвечающая отраслевым стандартам |
| نموذج إدارة الأداء في نظام إدارة الموارد البشرية | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами |
| نموذج إدارة الأداء في نظام إدارة الموارد البشرية | модуль управления производительностью Oracle Performance Management Module |
| وبخاصة في أفريقيا | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| وبخاصة في أفريقيا | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| وبخاصة في أفريقيا | КБО |
