| Subject | Arabic | Russian |
| med. | آثار النقص المزمن في الطاقة | постоянная нехватка калорийного питания |
| med. | آثار النقص المزمن في الطاقة | постоянная нехватка калорий в пище |
| gen. | أخذ في الاعتبار | считаться |
| gen. | أخذ في الاعتبار | учитывать |
| gen. | أخذ في الاعتبار | предусматривать |
| econ. | أدخل في التداول | пустить в оборот |
| econ. | أدرج في القائمة | включить в список |
| econ. | أدرج في دفتر حسابات | вести бухгалтерский учёт |
| econ. | أرصدة دولارية في مصارف أوروبية | евродоллар |
| fishery | أساطيل الصيد في المياه الدولية | экспедиционный океанический рыболовный флот |
| fishery | أساطيل الصيد في المياه العميقة | экспедиционный океанический рыболовный флот |
| fishery | أنواع الأسماك في المياه العذبة | пресноводные виды |
| fishery | أنواع تعيش في المياه السطحية | виды, обитающие на поверхности |
| fishery | أنواع تعيش في المياه السطحية | поверхностные виды |
| bot. | أنواع واسعة الانتشار/موجودة في كل مكان | повсеместно распространённые виды |
| econ. | أودع النقود في البنك | класть деньги в банк |
| econ. | ابقاء البضاعة في مستودع الجمارك | оставлять товар на таможне |
| med. | احتباس الكولسترول في الدم | холестеринемия |
| math. | اختبار في الجانبين | двусторонний критерий |
| gen. | اختلال في الميزان التجاري | несбалансированность торговли |
| gen. | اختلال في الميزان التجاري | дисбаланс торговли |
| gen. | اختلال في الميزان التجاري | торговый дефицит |
| math. | ادماج في القطع المنشقة | смешивание размежевание дробной делянки |
| econ. | ارتفاع حاد في أسعار المواد الغذائية | быстрый рост цен на продовольствие |
| econ. | استثمر رأسمال في سندات | вложить капитал в ценные бумаги |
| gen. | استجابة في مجال العرض | ответная реакция предложения |
| agric. | استزراع أسماك في حقول الأرز | рисо-рыбное хозяйство |
| agric. | استزراع في أكياس | садковое разведение |
| electr.eng. | استطاعة سعة قطع دارة القصر في الخدمة | рабочая отключающая способность при коротком замыкании |
| work.fl. | استعراض حالة موارد مصائد الأسماك البحرية في العالم | обзор состояния морских рыбных запасов |
| work.fl. | استعراض حالة موارد مصائد الأسماك البحرية في العالم | обзор мирового рыбного хозяйства |
| gen. | استغرق في الديون | влезть в долги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | استغرق في الديون | войти в долги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | استغرق في الديون | задолжать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | استغرق في الديون | залезть в долги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | استغرق في الديون | влезать в долги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | استمرار في | продолжать |
| econ. | اشترك في | абонировать |
| econ. | اشترك في مجلة | выписать журнал |
| econ. | اشعار بعدم الدفع في الموعد | извещение о неоплате в срок |
| econ. | اعفاء البضاعة من الرسم في الدخول و الخروج | свободный от пошлины товар |
| econ. | اعفاء البضاعة من الرسم في الدخول و الخروج | ФИО Free in and out |
| econ. | افراط في الصرف | перерасход |
| fishery | الاستزراع في عَرْض البحر | прибрежная аквакультура |
| econ. | الافراط في الادخار | сверхсбережение |
| gen. | الالتهاب الدماغي الرئوي في الطيور Tortor furens | псевдочума высококонтагиозная вирусная болезнь птиц из отряда куриных, характеризующаяся поражением органов дыхания, пищеварения и центральной нервной системы. |
| gen. | الالتهاب الدماغي الرئوي في الطيور Tortor furens | ньюкаслская болезнь |
| math. | الامثلية في التصميم ، التصميم الامثل | модель оптимальности |
| gen. | البساطة في الحياة | простота жизни (البساطة في حياتنا — простота нашей жизни Alex_Odeychuk) |
| mun.plan. | البستنة في المناطق الحضرية وشبه الحضرية | городское и пригородное садоводство цветоводство, плодоводство и овощеводство |
| econ. | التأخر في الدفع | отсрочка платежа |
| econ. | التأخر في الدفع | задержка платежа |
| med. | التأخر في دراسات قياس الإنسان | антропометрическое отставание |
| fishery | التجارة الدولية في الأسماك | международная рыбная торговля |
| math. | التجاهي - التشابه في الاتجاه الواحد ، توحد الخواص | изотропия |
| econ. | التخزين في المستودعات الحكومية | хранение на таможенном складе |
| law | التمتع الفعلي بالحق في الغذاء | эффективное пользование правом на питание |
| energ.ind. | التوفير في الطاقة الكهربائية | экономия электричества |
| fishery | الإجتذاب في مرحلة الإستغلال | пополнение промыслового стада до промыслового уровня |
| mil. | الحرب في أوكرانيا | Война в Украине |
| fishery | الحصة الفردية في المصيد | индивидуальная квота |
| law | الحق في استراتيجية التنفيذ الغذائية | стратегия осуществления права на питание |
| law | الحق في الاستراتيجية الغذائية | стратегия обеспечения права на питание |
| law | الحق في الانتصاف والجبر | право на правовую защиту и возмещение ущерба |
| law | الحق في التحرر من الجوع | право на свободу от голода |
| law | الحق في التحرر من الجوع | право быть свободным от голода |
| law | الحق في التعليم | право на продовольственную безопасность |
| law | الحق في التنمية | право на развитие |
| law | الحق في الثقافة | право на культуру |
| law | الحق في الصحة | право на здоровье |
| law | الحق في الضمان الاجتماعي | право на социальное обеспечение |
| law | الحق في العمل | право на труд |
| gen. | الحق في الغذاء | право человека на достаточное питание |
| law | الحق في الماء أو المياه | право на воду |
| law | الحق في المعلومات | право на информацию |
| law | الحق في النهج الغذائي | учебная программа по праву на питание |
| law | الحق في الوراثة | право на наследство |
| law | الحق في تقرير المصير | право на самоопределение |
| law | الحق في حياة كريمة | право на достойную жизнь |
| law | الحق في مستوى معيشي لائق | право на надлежащий уровень жизни |
| law | الحماية الدستورية للحق في الغذاء | конституционная защита права на питание |
| soil. | الخارطة الرقمية للتربة في العالم | Цифровая карта почв мира |
| math. | الخطأ في نموذج المتغيرات | модель с ошибками в переменных |
| math. | الخطاء في المعادلات | ошибка в уравнениях |
| work.fl. | الزراعة في العالم: صوب 2015 / 2030 | Сельское хозяйство в мире: перспективы на 2015-2030 годы |
| commer. | السعر الأدنى في التجارة العادلة | минимальная цена в честной торговле |
| commer. | السعر الأدنى في التجارة العادلة | минимальная цена " Фэйртрейд" |
| fishery | السلامة في البحر | меры безопасности на море |
| fishery | الصيد المخالف للقيود الحصرية الواردة في الرخصة | промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии |
| fishery | الصيد في اعالي البحار | промысел в открытом море |
| fishery | الصيد في اعالي البحار | рыболовство в открытом море |
| fishery | الصيد في المياه الدولية | экспедиционный рыбный промысел |
| fishery | الصيد في المياه الدولية | рыболовство в отдалённых районах |
| fishery | الصيد في المياه العميقة | экспедиционный рыбный промысел |
| fishery | الصيد في المياه العميقة | рыболовство в отдалённых районах |
| fishery | الصيد في المياه المغطاة بالثلوج | подлёдный лов |
| econ. | العجز في كميات المعونة الغذائية | перебой с продовольственной помощью |
| econ. | العمل في المزارع | занятость в сельском хозяйстве |
| mil., hist. | العملية في كاراباخ | операция в Карабахе |
| relig. | القوى الدينية الرئيسية في البلاد | основные религиозные силы страны (Alex_Odeychuk) |
| relig. | القوى الدينية في البلاد | религиозные силы страны (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل غير متزن في دارة متعددة الأطوار | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| electr.eng. | القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل متزن | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| econ. | القيمة الممثلة في الضمان | стоимость гарантирована |
| econ. | القيمة الممثلة في الضمان | валюта в обеспечение |
| math. | الكثافة في نقطة | плотность точек (на графике) |
| soil. | الكربون العضوي في التربة | почвенный органический углерод |
| soil. | الكربون العضوي في التربة | ПОУ |
| milk. | اللبن المستخدم في صناعة الجبن | сыропригодное молоко |
| milk. | اللبن المستخدم في صناعة الجبن | молоко для сыроделия |
| work.fl. | المجلس العام لمصايد الأسماك في البحر الأبيض المتوسط - دراسات واستعراضات | Генеральный совет по рыбному промыслу в Средиземном море-исследования и обзоры |
| econ. | المساهمة في رأس المال | рисковый капитал |
| econ. | المساهمة في رأس المال | прямое долевое участие |
| gen. | المساهمة في رأس المال | вещное право |
| econ. | المساهمة في رأس المال | венчурный капитал |
| gen. | المساهمة في رأس المال | собственнический интерес |
| econ. | المساهمة في رأسمال الشركة | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | المساهمة في رأسمال الشركة | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | المساهمة في رأسمال الشركة | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | المساهمة في رأسمال الشركة | долевое финансирование |
| econ. | المساهمة في رأسمال الشركة | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | المساهمة في رأسمال الشركة | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | المساهمة في رأسمال الشركة | привлечение капитала путём выпуска акций |
| fishery | المصيد في المناطق الجبلية | высокогорное рыболовство |
| gen. | المضاربة في الأسواق التجارية | спекуляции |
| gen. | المضاربة في الأسواق التجارية | спекулятивная торговля |
| econ. | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| econ. | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| econ. | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء | специальный докладчик |
| econ. | المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| econ. | المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| econ. | المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء | специальный докладчик |
| hist. | المنطقة الإدارية في سيفاستوبول | Севастопольский административный округ |
| fishery | الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا | морские живые ресурсы Антарктики |
| fishery | الإنتاجية البيولوجية في أعماق البحار | глубокая биологическая активность |
| math. | النسبة المئوية المسموح بها في الدفعة من المفردات المعيوبة | допустимый процент брака из партии |
| fishery | النظام البيئي في أعماق البحار | глубоководные экосистемы |
| econ. | امتياز حفظ الوديعة في صناديق محصنة | привилегия депозитного сейфа |
| law | انتهاك الحق في الغذاء | нарушение права на питание |
| fishery | انخفاض في المصيد | снижение вылова |
| fishery | انخفاض في المصيد | уменьшающийся вылов |
| mun.plan. | انعدام الأمن الغذائي في المناطق الحضرية | отсутствие продовольственной безопасности в городе |
| gen. | انهمار في البكاء | заплакать |
| relig. | بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير | да благословит вас Бог, окружит благословениями и соединит вас к добру (пожелание мусульманской паре на свадьбе в виде цитаты из хадисов Alex_Odeychuk) |
| agric. | بحث في المزرعة | исследование в полевых условиях |
| agric. | بذر في نُقَر | посадка под мотыгу |
| agric. | بذر في نُقَر | посадка под кол |
| econ. | بضائع في المستودعات | товары на складах |
| gen. | بما في ذلك | включая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | بما في ذلك | включая (emaratalyoum.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | بما في ذلك | в том числе (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| econ. | بيع فوت بشرط التسليم في السيارة | продажа ФОТ |
| econ. | بيع فوس بشرط التسليم في الباخرة | продажа ФОР |
| econ. | بيع مع حق الخيار في الاعادة | продажа с правом на возвращение |
| econ. | تأثير الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية | воздействие роста цен на продовольствие |
| econ. | تأثير الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| fishery | تربية الأحياء المائية في أقفاص بحرية | садковая морская аквакультура |
| gen. | تربية الأحياء المائية في المناطق الداخلية | аквакультура во внутренних водоёмах |
| gen. | تربية الأحياء المائية في المناطق الصحراوية | аквакультура в пустынной местности |
| fishery | تربية الأحياء المائية في المياه الساحلية | прибрежная аквакультура |
| fishery | تربية الأحياء المائية في عرض البحر | прибрежная аквакультура |
| agric. | تربية الأسماك في حقول الأرز | совместное выращивание риса и рыбы |
| agric. | تربية الأسماك في حقول الأرز | рисо-рыбное хозяйство |
| agric. | تربية الأسماك في حقول الأرز | рыбоводство на рисовых чеках |
| gen. | تسبب في | приводить к (Alex_Odeychuk) |
| econ. | تعاونيات في دور التكوين: مشروعات تنشأ ثم تصبح تعاونية بعد اكتمال أركانها | докооперативная форма объединения |
| econ. | تعديل القيم في الموازنة | корректировка бюджетных показателей |
| math. | تقريباً في كل مكان | почти во всех точках |
| work.fl. | تقرير منقح حول مراقبة الإدارة المرتكزة على النتائج للأداء في التنفيذ | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| agric., econ. | تقلّب الأسعار في الأسواق الغذائية | неустойчивость продовольственного рынка |
| agric., econ. | تقلّب الأسعار في الأسواق الغذائية | колеблемость волатильность продовольственного рынка |
| econ. | تقييد في جانب الدين | дебетирование |
| soil. | تقييم تدهور الأراضي في المناطق الجافة | оценка деградации земель засушливых районов |
| math. | تمهيد كرنل في الانحدار | ядро сглаживания в регрессии |
| econ. | تنازل في السعر | уступка |
| econ. | تنازل في السعر | уступить |
| econ. | تهافت علي سحب الودائع في المصرف | наплыв в банк требований о возвращении вкладов |
| econ. | توآيل في الدفع | платежное поручение |
| gen. | توافق عالمي في الآراء | глобальный консенсус |
| econ. | جازف في التجارة | спекулировать |
| milk. | جبن بريك: جبن في شكلقوالب | сыр брик |
| milk. | جبن منضج في محلول ملحي | рассольный сыр |
| gen. | إجهاش في البكاء | заплакать |
| electr.eng. | جهد الفتح للمصدر المساعد للأجهزة التي تعمل بالتيار المتبقي والتي تفتح تلقائياً في حال فشل المصدر المساعد. | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| biol. | حاضن في الفم | рыба, вынашивающая молодь во рту |
| gen. | حالة هلع في المجتمع | паника в обществе |
| milk. | حامض البيوتريك: أحد الأحماض الدهنية في دهن اللبن | этилуксусная кислота |
| milk. | حامض البيوتريك: أحد الأحماض الدهنية في دهن اللبن | бутановая кислота |
| milk. | حامض البيوتريك: أحد الأحماض الدهنية في دهن اللبن | масляная кислота |
| agric. | حبوب مزروعة في أراضي الفيضان زراعة الحياض | злаковые культуры, выращиваемые на пойменных землях |
| mil. | حرب في الشرق الأوسط | война на Ближнем Востоке |
| econ. | حق الحجز على المحاصيل في الحقل | право удержания на урожай на корню должника |
| gen. | حق الإنسان في الغذاء | право человека на достаточное питание |
| law | حق في الاعتراض | право на возражение (Alex_Odeychuk) |
| law | حق في تغذية ملائمة | право человека на достаточное питание |
| fishery | حقوق استخدام الأراضي في مصايد الأسماك | территориальные права доступа в рыболовстве |
| fishery | حقوق استخدام الأراضي في مصايد الأسماك | территориальные права доступа |
| fishery | حقوق استخدام الأراضي في مصايد الأسماك | территориальные права пользования на рыбных промыслах |
| econ. | حقوق المساهمين في الشركة | акции корпоративных предприятий |
| gen. | حقوق في صورة رأس مال | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики |
| gen. | حقوق في صورة رأس مال | квазикапитал |
| econ. | حوَل في المحاسبة | перечислять |
| econ. | حوَل في المحاسبة | перечислить |
| econ. | خدع في المحاصة | обделить |
| econ. | خسائر في التكاليف الزراعية | потери потребляемых факторов |
| econ. | خسائر في التكاليف الزراعية | потери факторов сельскохозяйственного производства |
| econ. | خطأ في الحساب | просчёт |
| math. | خطأ في عملية التأكد | ошибка выборочного наблюдения |
| math. | خطأ في عملية التأكد | ошибка выборочного обследования |
| math. | خطا في التجهيز ، خطا المعالجة | ошибка обработки данных |
| econ. | خطوات لإعمال الحق في الغذاء | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| econ. | خفض في أسعار الإقراض في سعر الفائدة | снижение ссудного процента |
| commer. | خلل في السوق | несовершенство рынка |
| fishery | إدارة المصائد في أعماق البحار | управление районами глубоководного рыболовства |
| econ. | إدماج اعتماد مالي في آخر | слияние фондов |
| econ. | دمج المزرعة العائلية في هيئة شركة | регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица |
| econ. | دمج المزرعةالعائلية في هيئة شركة | регистрация семейной фермы в качестве юридического лица |
| econ. | ذآر مكان الدفع في الكمبيالة | домицилировать вексель |
| econ. | ذعر في البورصة | паника на бирже |
| econ. | رآود في الصناعة | застой в промышленности |
| econ. | رأس المال المستغل في الزراعة | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных |
| econ. | راعي السرية في العمل | конспирировать |
| anim.husb. | إرتيادُ الماشية الكلأ في مَواضعه | отгонное животноводство |
| fishery | ركوب السفن في البحر | посадка на борт судна в открытом море |
| econ. | زاد في الوزن | прибавить в весе |
| commer. | إزالة الضوابط التنظيمية في التبادل التجاري | процесс разрегулирования торговли |
| agric. | زراعة الرز في النُّجود | выращивание неорошаемого риса |
| agric. | زراعة الرز في النُّجود | выращивание суходольного риса |
| agric. | زراعة السنبلة في خط | посадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки |
| agric. | زراعة في خطوط مزدوجة | посадка по два саженца в лунку |
| agric. | زراعة في خطوط مزدوجة | высадка в два ряда |
| agric. | زراعة في شرائح | полосное земледелие |
| agric. | زراعة في غير أوانها | культура, посеянная вне сезона |
| agric. | زراعة في غير أوانها | внесезонная культура |
| agric. | زراعة في وسط مراقب | контролируемое сельское хозяйство |
| econ. | سعر الخصم في السوق خارج المصرف | рыночная ставка дисконта |
| econ. | سعر العملة في السوق خارج المصرف | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию |
| econ. | سعر العملة في السوق خارج المصرف | ставка по краткосрочным долговым обязательствам |
| fishery | سفن الصيد في المياهة العميقة | океаническое рыболовное судно |
| fishery | سفن الصيد في المياهة العميقة | рыболовное судно дальнего плавания |
| fishery | سمك يسرأ في الأعماق | пелагофилы |
| econ. | سهم أو حصة الدخول في المشارآة | вступительный пай |
| commer. | سياسات تحدث خللاً في الأسواق | политика, деформирующая рынок |
| fishery | شبكة الأغذية في المياه العذبة | пресноводная пищевая сеть |
| fishery | شبكة للصيد في الأعماق المتوسطة | полупелагический трал |
| nautic., econ. | شتلة مزروعة في أصص | поголовье |
| nautic., econ. | شتلة مزروعة في أصص | запасы |
| law | شراكة في الحياة | гражданский брак |
| law | شراكة في الحياة | официальное совместное ведение хозяйства |
| law | شراكة في الحياة | зарегистрированные партнерские отношения |
| law | شراكة في الحياة | совместное проживание |
| econ. | شريك في الاقتراض | созаемщик |
| commer. | صاحب الشأن في سلسلة السلع الأساسية | участник цепи товародвижения |
| econ. | إصدار سندات قرض موقع عليه من المتخصصين في سندات الخزانة | кредитование необеспеченными облигациями |
| math. | إصطف في خط | выстраивать в линию |
| med. | صعوبة في التنفس | затруднение дыхания |
| fishery | صيد الأسـماك بشباك مخروطية كبيرة في قاع البحار | район тралового промысла |
| fishery | صيد البواخر في المياه البعيدة | район промысла, облавливаемый океаническим рыболовным флотом |
| fishery | صيد الجمبري/ الربيان/القريدس في المياه الدافئة بشباك الجرّ | траловый лов тепловодной креветки |
| fishery | صيد بشباك طافي ماسك في أعالي البحار | район промысла дрифтерными сетями в открытом море |
| fishery | صيد في البُحيرات | озёрное рыболовство |
| fishery | صيد في مصب الأنهار | рыболовство в устьях рек |
| fishery | صيد في مصب الأنهار | эстуарное рыболовство |
| econ. | ضارب في البورصة | спекулировать на бирже |
| econ. | طرح في السوق | выбросить на рынок партию товаров |
| econ. | طفَف في الوزن | обвесить |
| econ. | عاش في رفاه | жить в роскоши |
| gen. | عالية في السماء | высоко |
| fishery | عامل في قطاع الصيد متمركز على الشاطئ | рабочий берегового предприятия рыбной отрасли |
| fishery | إعانة في قطاع صيد الأسماك | субсидия в секторе рыбного хозяйства |
| econ. | عجز في الميزانية | дефицит в бюджете |
| econ. | عجز في الميزانية | дефицит бюджета |
| econ. | عدم المساواة في الحصول على الأغذية | неравенство доступа к продовольствию |
| math. | عملية متجانسة في الزمن | однородный во времени процесс |
| econ. | غالي في التقدير | переоценить |
| econ. | غبن في القسمة | обделить |
| econ. | غبن في الوزن | обвесить |
| econ. | غبن في الوزن | обвес |
| agric. | غرس في حفر | посадка под мотыгу |
| agric. | غرس في حفر | посадка под кол |
| agric. | غَرْس في باقات | гнездовой посев |
| econ. | غش في الكيل | обмеривать |
| econ. | غش في الكيل | обмерить |
| media. | غموض في التفاصيل | неясность в деталях (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| fishery | غير مستقر في الوظيفة | функционально уязвимый |
| econ. | إفراط في الادخار | производство избыточных накоплений |
| med. | فرط الإنسولين في الدم | инсулинемия |
| nautic., econ. | فقر الدم الخمجي في الخيول | оценка воздействия на окружающую среду |
| gen. | فقط في نهاية الشهر | только в конце месяца |
| gen. | فقط في نهاية الشهر الماضي | только в конце прошлого месяца |
| water.suppl. | فقير في الانتاجية | олиготрофный |
| gen. | في آن واح | разом |
| gen. | في آن واحد | одновременно |
| gen. | في أحيان كثيرة | нередко |
| gen. | في أسرع وقت ممكن | как можно скорее (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | في أعقاب | после того, как (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في أعقاب | вслед за (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في أغلب الاحيان | преимущественно |
| gen. | في أواخر فبراير | в конце февраля |
| gen. | في أواخر فبراير من العام الماضي | в конце февраля прошлого года |
| econ. | في أوانه | вовремя |
| econ. | في أوراق مالية | вложить капитал в ценные бумаги |
| gen. | في أي وقت | в любое время |
| gen. | في احيان كثيرة | зачастую |
| gen. | في اسرع وقت ممكن | как можно скорее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | في الآونة الأخيرة | недавно |
| gen. | في الأسبوع | в неделю |
| gen. | في الأيام المقبلة | в ближайшие дни (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | في الاسفل | внизу |
| gen. | في البداية | поначалу |
| gen. | في البداية | вначале |
| gen. | في البيت | дома |
| gen. | في الحقيقة | собственно |
| gen. | في الدولة | в стране |
| hist. | في السنوات الأخيرة | за последние годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | في السنوات الأخيرة | в последние годы (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في الشتاء الماضي | прошлой зимой (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| econ. | في الطريق | на подходе |
| econ. | في الطريق | в процессе разработки |
| gen. | في العاشرة صباحا | в десять часов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | في العاشرة صباحا | в десять часов (في العاشرة صباحا تقريبا — примерно в десять часов Alex_Odeychuk) |
| gen. | في العالم | на свете |
| gen. | في العالم | в мире |
| gen. | في العالم أجمع | во всём мире (alkhaleej.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | في العالم كله | во всём мире (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في العالم كله | по всему миру (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في العام 2024 | в 2024 году |
| gen. | في العمق | глубоко |
| gen. | في الكوارث | при катастрофах |
| gen. | في الكوارث | при стихийных бедствиях |
| gen. | في المستقبل | в будущем (Alex_Odeychuk) |
| econ. | في المستودع الجمركي | нерастаможенный |
| econ. | في الموعد | вовремя |
| fishery | في المياه الساحلية | прибрежный |
| fishery | في المياه الساحلية | береговой |
| gen. | في الميعاد | вовремя |
| gen. | في النهاية | в конечном итоге (Alex_Odeychuk) |
| gen. | في الواقع | на самом деле (.هذا في الواقع أصبح نعمة لأنّ الآن — Всё это на самом деле – благословение, потому что сейчас. Alex_Odeychuk) |
| gen. | في الواقع | на деле |
| gen. | في الواقع | на практике |
| gen. | في الواقع | в реальности |
| gen. | في الواقع | в действительности |
| gen. | في الواقع | фактически |
| gen. | في الوقت المناسب | кстати |
| gen. | في الوقت نفسه | тем временем (investing.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في الوقت نفسه | в то же время (youm7.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في ايامنا هذه | нынче |
| gen. | في ايامنا هذه | ныне |
| gen. | في بعض الأيام | в некоторые дни (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | في بعض الأيام | в отдельные дни (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | في بعض الأيام | в определённые дни (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | في حالات أخرى | в других случаях (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | في حالة الاستعداد | режим ожидания |
| gen. | في حالة إذا | в случае если (onastasiy) |
| econ. | في حالة عدم الدفع | в случае неуплаты |
| gen. | في حين | в то время, как (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في حين | пока |
| gen. | في ذات الوقت | в одно и то же время (akhbrna.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | في ذات الوقت | одновременно (akhbrna.co Alex_Odeychuk) |
| hist. | في ذلك الوقت | в то время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | في زمن الحرب | во время войны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | في ساحة المعركة | на поле боя |
| gen. | في شارع | на улице (Alex_Odeychuk) |
| gen. | في صميم | в основе (في صميم عملنا — в основе нашей работы  albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | في ضوء ما | в свете того, что (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| media. | في ظل | в свете (чего-л. arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | في عام 2022 | в 2022 году (Alex_Odeychuk) |
| econ. | في غير صالح | неблагоприятный |
| gen. | في كل مكان | всюду (skynewsarabia.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في كل مكان | повсеместно (skynewsarabia.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في كل مكان | повсюду (skynewsarabia.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في كل وقت | всегда (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| econ. | في مأمن من الجوع | не испытывающий угрозы голода |
| tech. | في مجال الابتكار | в области инноваций (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في مدة لا تزيد عن ستة أشهر | в срок, не превышающий шести месяцев |
| gen. | في نهاية الشهر | в конце месяца |
| gen. | في نهاية الشهر الماضي | в конце прошлого месяца |
| gen. | في وقت | во время (في وقت البحث — во время поиска arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في وقت سابق | раньше |
| gen. | في وقت لاحق من هذا العام | позднее в этом году (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | في وقت لاحق من هذا العام | позже в этом году (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | في وقت مبكر | рано |
| gen. | في وقت متأخر | поздно вечером (في وقت متأخر من يوم الجمعة — поздно вечером в пятницу alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | في وقت واحد | одновременно (lebanon24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | في يوم الاثنين | в понедельник |
| med. | فيتامين ذواب في الدهن | растворимый в жирах витамин |
| med. | فيتامين ذواب في الدهن | жирорастворимый витамин |
| med. | فيتامينات ذوابة في الشحوم | растворимый в жирах витамин |
| med. | فيتامينات ذوابة في الشحوم | жирорастворимый витамин |
| fishery | قائمة الأنواع في نظام المعلومات الخاصة بالعلوم المائية ومصايد الأسماك لأغراض الإحصاءات السمكية | Классификация водных видов АСФИС |
| fishery | قائمة الأنواع في نظام المعلومات الخاصة بالعلوم المائية ومصايد الأسماك لأغراض الإحصاءات السمكية | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства |
| gen. | قائمة/سجل بالمواد المساعِدة في عملية المعالجة الغذائية | учёт технологических добавок |
| fishery | قابل النّموّ في البحيرات | лимнофилы |
| econ. | قرض سابق لأوانه في السداد | досрочно погашенный кредит |
| econ. | قرض في صورة منقولات | ссуда под залог движимого имущества |
| econ. | قرض في صورة منقولات | кредит под залог личного имущества |
| econ. | قروض في صورة سلف قبل موسم زراعة المحصول | предсезонные кредиты в форме авансов |
| fishery | قوارب الصيد في المياه العميقة | океаническое рыболовное судно |
| fishery | قوارب الصيد في المياه العميقة | рыболовное судно дальнего плавания |
| fishery | كتلة أحيائية للرصيد في فترة التسرئة | биомасса нерестового стада |
| fishery | كتلة المخزون الأحيائية في فترة السَرْء لكل سمكة مستقطبة | нерестовая биомасса на одну особь пополнения |
| milk. | لبن الكارباو: ينتج من لبن الجاموس في الفلبين | молоко буйволиц |
| milk. | لبن خيطي: عيب في اللبن | тягучее молоко |
| milk. | لبن خيطي: عيب في اللبن | слизистое молоко |
| milk. | لبن قليل فقير في الدهن | молоко с пониженным содержанием жира |
| milk. | لبن مخض خض ملقح بالبكتيريا: لبن متخمر محضر بوساطة البكتيريا المنتجة لحمض اللاكتيك في اللبن الفرز | сквашенная пахта |
| rel., islam | ما في الأرض | всё, что на земле (.اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ — Бог – нет другого достопокланяемого, кроме Него, живого, присносущего. Его не объемлет ни дремота, ни сон; в Его власти всё, что на небесах и на земле. Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | ما في السماوات | всё, что на небесах (.اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ — Бог – нет другого достопокланяемого, кроме Него, живого, присносущего. Его не объемлет ни дремота, ни сон; в Его власти всё, что на небесах и на земле. Alex_Odeychuk) |
| soil. | مادة عضوية في التربة | почвенное органическое вещество |
| soil. | مادة عضوية في التربة | ПОВ |
| econ. | متعهد التحميل في الميناء | портовый грузчик |
| econ. | مجموعة أدوات منهجية لإحقاق الحق في الغذاء | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| gen. | مجموعة المعلومات المنهجية لصون الحق في الغذاء | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| milk. | مجموعة فيتامينات باء و جيم الذوابة في الماء | комплекс водорастворимых витаминов В и С |
| agric. | محصول غذائي يزرع في الأراضي المروية | производство продовольственных культур на орошаемых землях |
| fishery | محمية بيلاغوس للثدييات البحرية في البحر الأبيض المتوسط | Пелагосский заповедник |
| fishery | محمية بيلاغوس للثدييات البحرية في البحر الأبيض المتوسط | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря |
| fishery | مخزون الأسماك في المياه القاعية | глубоководные рыбные запасы |
| fishery | مدرسة التكوين في الصيد | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства |
| econ. | مدفوعات انتهاء الخدمة في القطاع الزراعي | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством |
| gen. | مراعاة الاعتبارات البيئية في المشتريات | экологичные закупки |
| gen. | مراعاة الاعتبارات البيئية في المشتريات | закупки с учётом экологического фактора |
| gen. | مراعاة الاعتبارات البيئية في المشتريات | зелёные закупки |
| econ. | مراعاة السرية في العمل | конспирация |
| gen. | مرحلة الوضع في التصرّف | этап утилизации |
| med. | مرض النيوكاسل في الطيور Tortor furens | псевдочума высококонтагиозная вирусная болезнь птиц из отряда куриных, характеризующаяся поражением органов дыхания, пищеварения и центральной нервной системы. |
| med. | مرض النيوكاسل في الطيور Tortor furens | ньюкаслская болезнь |
| fishery | مرفأ/رصيف في عَرْض البحر | прибрежный терминал |
| agric. | مساعدة في البذور | помощь в обеспечении семенами |
| econ. | مساهمة إستثمارية في رأس المال | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | مساهمة إستثمارية في رأس المال | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | مساهمة إستثمارية في رأس المال | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | مساهمة إستثمارية في رأس المال | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | مساهمة إستثمارية في رأس المال | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | مساهمة إستثمارية في رأس المال | долевое финансирование |
| econ. | مساهمة إستثمارية في رأس المال | привлечение капитала путём выпуска акций |
| econ. | مشارآة في التأليف | соавторство |
| fishery | مصائد الأسماك القاعية في أعماق البحار | районы глубоководного придонного промысла |
| fishery | مصائد الأسماك في المياه العميقة | прибрежные рыбные угодья |
| fishery | مصائد الجمبري/الربيان/ القريدس في المياه الباردة بواسطة شباك الجرّ الكبيرة | траловый промысел холодноводной креветки |
| fishery | مصائد المياه القاعية في أعالي البحار | районы глубоководного рыболовства в открытом море |
| fishery | مصائد قاعية في أعالي البحار | район донного промысла в открытом море |
| econ. | مضارب في البورصة | спекулянт |
| gen. | مضروب في | помноженный на (onastasiy) |
| law | مضمون الحق في الغذاء | содержание права на питание |
| econ. | معايير لمعتمدة في عملية اتخاذ قرار التسليف | критерии принятия решения о кредитовании |
| fishery | معدل المشاركة في صيد الأسماك | удельная доля удебного лова |
| water.suppl. | معدل عجز في الأكسجين | недостаток кислорода |
| water.suppl. | معدل عجز في الأكسجين | дефицит кислорода |
| econ. | مقصر في الدفع | неплательщик |
| econ. | مقصر متمادى في عدم الدفع | злостный неплательщик |
| gen. | ملخص عن وضع التغذية في البلد | характеристика положения с питанием в стране |
| econ. | ملكية مشتركة في المزرعة | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость |
| fishery | مِنطقة المجرى الصاعد ذو تأثير برياح موسمية في بحر الهند | зона муссонного апвеллинга |
| fishery | مِنطقة المجرى الصاعد ذو تأثير برياح موسمية في بحر الهند | зона муссонного подъёма воды |
| fishery | منطقة صيد محمية في أعماق البحار | ограниченная зона глубоководного промысла глубинного лова |
| fishery | منطقة فرعية في المحيط | подзона Океании |
| econ. | منطقة مكتفية ذاتياً في المجال الغذائي | районы, обеспечивающие себя продовольствием |
| fishery | موئل حسّاس في أعماق البحار | глубоководная уязвимая среда обитания |
| fishery | موئل في أعماق البحار | глубоководная среда обитания |
| fishery | موئل في مصب النهر | эстуарная среда обитания |
| fishery | موئل في مصب النهر | среда обитания в устьях рек |
| econ. | موظف في ادارة التموين | снабженец |
| commer. | موقع في السوق | рыночная позиция |
| commer. | موقع في السوق | рыночная конъюнктура |
| commer. | موقع في السوق | положение на рынке |
| gen. | إنتاج الأغذية في الأراضي المروية | производство продовольственных культур на орошаемых землях |
| commer. | إنتاج الدواجن في فناء المنازل الخلفي | разведение домашней птицы в частном подворье |
| gen. | نسبة المستخدم والمنتج في الزراعة | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве |
| econ. | نسبة حقوق الملاك في رأس المال | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| econ. | نشاط الاستثمار في شئون التسويق | консалтинг |
| agric. | نظام استزراع في حوض محاكي للطبيعة | система прудового экспериментального разведения |
| econ. | نظام الرعي المتنقل في الأراضي الجافة | подвижная система выпаса в засушливых районах |
| fishery | نظام الفصل في الملاحة البحرية | схема разделения потока судов |
| gen. | نظام لإدارة المعلومات مطابق للمعايير السارية في ا لقطاع | информационная система, отвечающая отраслевым стандартам |
| math. | نظرية التكرار في الاحتمالات | частотная теория вероятностей |
| fishery | نظم البحث والانقاذ في البحار | система поиска и спасения на море |
| med. | نقص في البروتين | белковое голодание |
| med. | نقص في البروتين | лишение белков |
| med. | نقص في التغذية | недостаточность питания |
| econ. | نقص في التمويل | дефицит финансирования |
| econ. | نقص لديها في الحساب الف روبل | недосчиталась она тысячи рублей |
| econ. | نقصان في المقاييس | недомер |
| econ. | نقصان في الوزن | недовес |
| math. | نقطة الرجوع في السلسلة | экстремум |
| gen. | نموذج إدارة الأداء في نظام إدارة الموارد البشرية | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами |
| gen. | نموذج إدارة الأداء في نظام إدارة الموارد البشرية | модуль управления производительностью Oracle Performance Management Module |
| fishery | نهج النظام الإيكولوجي في مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре |
| med. | نوع من البلاغرا في البالغين | квашиоркор у взрослых |
| econ. | هبوط في الإيرادات المتحصلات; المقبوضات | оборот или выручка ниже плановой |
| gen. | وبخاصة في أفريقيا | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| gen. | وبخاصة في أفريقيا | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| gen. | وبخاصة في أفريقيا | КБО |
| agric. | وضع في أخدود | прикапывать саженцы |
| econ. | وضع في التداول | пустить что-л. в обращение |
| econ. | وضع نقودا في المصرف | отложить деньги в банк |
| econ. | يقيد المبلغ في الجانب الدائن مباشرةلحساب الموردين | кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам |
| fishery | يوم في البحر | судо-сутки |
| fishery | يوم في البحر | морские сутки |
| fishery | يوم في البحر | судосутки |
