| Subject | Arabic | Russian |
| corp.gov. | اتفاق على خطة العمل | соглашение по плану работы |
| UN, polit. | اجتماع فريق الخبراء المعني باستعراض خطة عمل جاكرتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| int.rel. | البلد خطة العمل | Координационная рабочая группа |
| UN, ecol. | الحساب الخاص لتمويل تنفيذ خطة العمل لمكافحة التصحر | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا وتنميتها | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة عمل برنامج البيئة الكاريبي | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN, polit. | المبادئ التوجيهية لتنفيذ خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| org.name. | المشاورة التقنية لصياغة صكّ ملزم قانوناً بشأن التدابير التي تتخذها دولة الميناء خطة العمل الدولية لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| math. | تصميم العينة، خطة العينة، خطة المعاينة، تصميم المعاينة | план выборки |
| comp., MS | تطوير الاحتياجات المهارية - خطة التوظيف - فرص التوظيف المتوقعة | определение навыков и набор персонала |
| corp.gov. | تقييم هدف خطة العمل | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы |
| stat. | خطّة العمل GKPشراكة المعارف العالمية | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний |
| nautic., econ. | خُطّة عمل لإدارة الصيد | охраняемый морской район |
| fishery | خُطّة عمل لإدارة الصيد | управленческий план действий |
| corp.gov. | خطة أعمال | деловой проект |
| corp.gov. | خطة أعمال | деловое предложение |
| corp.gov. | خطة أعمال | бизнес-план |
| UN, polit. | خطة أمن الأمم المتحدة لبانكوك | план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке |
| econ. | خطة أولوية الغذاء | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием |
| org.name. | خطة ادارة البرامج الاقليمية | план управления страновыми программами |
| org.name. | خطة ادارة البرامج الاقليمية | план управления страновой программой |
| org.name. | خطة ادارة البرامج القطرية | план управления страновыми программами |
| org.name. | خطة ادارة البرامج القطرية | план управления страновой программой |
| corp.gov. | خطة استثمارية | план инвестирования |
| environ. | خطة استخدام الأرض | план использования земли (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| bioenerg. | خطة استخدام الطاقة الأحيائية | порядок использования биоэнергии |
| comp., MS | خطة استخدام محدود | тарифный план с оплатой за трафик |
| IMF. | خطة استمرارية العمل | план по обеспечению непрерывности деятельности |
| agric. | خطة استيطان الأراضي | проект застройки посёлка |
| math. | خطة اقتران L2 | L2-ассоциативный план |
| math. | خطة اقتران | ассоциативная схема |
| math. | خطة اقتران مستطيلة | прямоугольная ассоциативная схема |
| environ. | خطة اقتصادية | экономический план (Направление развития экономики, принятое государством) |
| comp., MS | خطة الأساس | базовый план |
| UN, account. | خطة الأمم المتحدة | План Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | خطة الاستحقاقات المحدّدة | план с фиксированной пенсией |
| environ. | خطة الاسترداد | план восстановления природных ресурсов (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| sec.sys. | خطة الاستعداد | план обеспечения готовности |
| comp., MS | خطة الاستعلام | план запроса |
| environ. | خطة البناء | структурный план (Городской план структуры и пользования землями, предназначенный обозначить основные направления, в соответствии с которыми должен идти процесс развития района) |
| environ. | خطة البيئة البلدية | городской план охраны окружающей среды (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| comp., MS | خطة البيانات | тарифный план |
| plann. | خطة التأمين الطبي | мониторинг, контроль и наблюдение |
| UN, biol., sec.sys. | خطة التأهب للأوبئة | план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа |
| environ. | خطة التجهيز | план установки оборудования (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| IMF. | خطة التدفق النقدي | кассовый бюджет |
| UN, account. | خطة التسديد المتعددة السنوات | многолетний план выплат |
| IMF. | خطة التسوية والتعافي | заблаговременное распоряжение |
| IMF. | خطة التسوية والتعافي | план санации и окончательного урегулирования |
| environ. | خطة التعرض للضوضاء | план мер борьбы с шумом (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| environ. | خطة التعرض للمخاطر | план на случай кризисной ситуации (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| org.name. | خطة التعويض | Система оплаты труда |
| comp., MS | خطة التعويض الثابت | план постоянных вознаграждений |
| corp.gov. | خطة التقسيط | график платежей в рассрочку |
| comp., MS | خطة التكرار | план итерации |
| IMF. | خطة التكليف | план назначения |
| comp., MS | خطة التنبؤ | прогнозный план |
| environ. | خطة التنمية | план развития (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| corp.gov. | خطة التوزيع | план развёртывания |
| corp.gov. | خطة التوظيف | план набора персонала |
| corp.gov. | خطة الحوافز | механизм скидок |
| comp., MS | خطة الخدمة | план обслуживания |
| corp.gov. | خطة الخصم | механизм скидок |
| UN | خطة الإدارة البيئية لحوض نهر الدانوب | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай |
| IMF. | خطة الِإدارة للتنفيذ | план руководства по выполнению рекомендаций |
| forestr. | خطة الإطفاء | план действий на природном пожаре |
| comp., MS | خطة الطلب | план спроса |
| math. | خطة العروة | план типа петли |
| bus.styl. | خطة العمل | план действий (Alex_Odeychuk) |
| UN | خطة العمل الاستراتيجية لتصريف المجاري | Стратегический план действий в отношении сточных вод |
| UN | خطة العمل الاستراتيجية لمنطقة شرق أفريقيا | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона |
| pest.contr. | خطة العمل التصحيحيةفي منطقة ما | план корректирующих действий в зоне |
| UN, polit. | خطة العمل الجديدة الشاملة لدمج أقل البلدان نمواً في الاقتصاد العالمي | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику |
| UN | خطة العمل الخاصة بالبيئة البشرية | План мероприятий в отношении окружающей человека среды |
| org.name. | خطة العمل الخاصة بالبيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN | خطة العمل الخاصة بالبيئة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | خطة العمل الدولية | Международный план действий |
| org.name. | خطة العمل الدولية لادارة طاقات الصيد | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| org.name. | خطة العمل الدولية لصيانة أسماك القرش وإدارتها | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | خطة العمل الدولية للحد من الصيد العارض للطيور البحرية في مصايد الخيوط الطويلة | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| UN, police | خطة العمل الدولية لمنع الجريمة ومكافحتها | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| org.name. | خطة العمل الدولية لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| org.name. | خطة العمل العالمية | Глобальный план действий |
| UN | خطة العمل العالمية المتعلقة بطبقة الاوزون | Всемирный план действий по озоновому слою |
| org.name. | خطة العمل العالمية بشأن الموارد الوراثية النباتية | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN | خطة العمل العالمية لحفظ وإدارة واستغلال الثدييات البحرية | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| org.name. | خطة العمل العالمية لصون الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة واستخدامها المستدام | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | خطة العمل العالمية للموارد الوراثية الحيوانية | Глобальный план действий в области генетических ресурсов животных |
| org.name. | خطة العمل الفورية | План неотложных действий |
| org.name. | خطة العمل الفورية | План неотложных действий по обновлению ФАО |
| org.name. | خطة العمل الفورية لتجديد منظمة الأغذية والزراعة | План неотложных действий |
| org.name. | خطة العمل الفورية لتجديد منظمة الأغذية والزراعة | План неотложных действий по обновлению ФАО |
| UN, polit. | خطة العمل الإقليمية المعنية بالتحضر | Региональный план действий в области урбанизации |
| UN, polit. | خطة العمل الإقليمية المنسقة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية في آسيا والمحيط الهادئ | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | خطة العمل الإقليمية لمكافحة آثار الجفاف في أفريقيا | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке |
| corp.gov. | خطة العمل المتجددة الإرشادية لعمليات التقييم الاستراتيجية والبرنامجية | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| UN, polit. | خطة العمل المتكاملة لتنمية الموارد البشرية | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| IMF. | خطة العمل المشتركة بين إدارتي الصندوق والبنك الدولي | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка |
| corp.gov. | خطة العمل المكتبية | план работы отделения |
| UN, polit. | خطة العمل المنسقة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية المتكاملة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| org.name. | خطة العمل الوطنية لصيانة وإدارة أسماك القرش | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| UN, ecol. | خطة العمل الوطنية لمكافحة التصحر | национальный план борьбы с опустыниванием |
| org.name. | خطة العمل الوطنية لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| UN, biol., sec.sys. | خطة العمل لبناء القدرات من أجل فعالية تنفيذ بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| UN | خطة العمل لتنفيذ السياسة العالمية للتربة | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики |
| UN | خطة العمل لحماية البحر الأسود | План действий по защите Чёрного моря |
| UN | خطة العمل لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | خطة العمل للصحة البيئية لأوروبا | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды |
| UN | خطة العمل للمؤتمر الوزاري العربي للبيئة والتنمية | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| UN | خطة العمل لمحميات المحيط الحيوية | План действий по биосферным заповедникам |
| UN, clim. | خطة العمل لمكافحة التصحر | План действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, ecol. | خطة العمل لمكافحة التصحر في المنطقة السودانية - الساحلية | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе |
| IMF. | خطة العمل والتقييم المعنيين بتتبع مسار الإنفاق المتعلق بتخفيف الفقر في | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК |
| comp., MS | خطة المشروع | план проекта |
| comp., MS | خطة المشروع الرئيسية | план основного проекта |
| IMF. | خطة المعاملات | план операций |
| IMF. | خطة المعاملات | план финансовых операций |
| IMF. | خطة المعاملات المالية | план операций |
| IMF. | خطة المعاملات المالية | план финансовых операций |
| food.serv. | خطة المعاينة/اختيار العيّنات على أساس المخاطر | план выборки с учётом риска |
| comp., MS | خطة الموازنة | бюджетный план |
| comp., MS | خطة النشاط | план действий |
| sec.sys. | خطة الإنعاش بعد الكوارث | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| UN, ecol. | خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| IMF. | خطة بونزي الاستثمارية | схема Понци |
| IMF. | خطة بونزي الھرمية | схема Понци |
| crim.law. | خطة بونزي الھرمية | финансовая пирамида (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | خطة بونزي للاستثمار الاحتيالي | схема Понци |
| environ. | خطة بيئية | план по охране окружающей среды (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| environ. | خطة تحسين الحي | программа обустройства городского района |
| environ. | خطة تخصيص | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов (Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| comp., MS | خطة تراكمية | композитный план |
| corp.gov. | خطة تعلّم فردية | индивидуальный план обучения |
| IMF. | خطة تقاعد ممولة بالكامل | полностью накопительная система |
| IMF. | خطة تقاعد ممولة بالكامل | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| IMF. | خطة تقاعد ممولة بالكامل | накопительная система |
| IMF. | خطة تقاعد ممولة بالكامل | система, полностью обеспеченная резервами |
| IMF. | خطة تقاعد ممولة بالكامل | полностью накопительная пенсионная система |
| IMF. | خطة تقاعد ممولة بالكامل | система, обеспеченная резервами |
| corp.gov. | خطة تقييم متجدّدة | скользящий план работ по оценке |
| corp.gov. | خطة تقييم متجدّدة | скользящий план оценки работы |
| corp.gov. | خطة تقييم متجدّدة | скользящий план оценки |
| corp.gov. | خطة تقييم متجدّدة متعدّدة السنوات | скользящий многолетний план оценки |
| IMF. | خطة تمويل الإقراض | Программа финансирования в обмен на кредиты |
| corp.gov. | خطة تنفيذ محدّدة التكاليف | план осуществления с учётом затрат |
| corp.gov. | خطة تنفيذ محدّدة بزمن معيّن | расписанный по срокам план реализации |
| fishery | خطة توثيق التجارة | схема документирования торговых сделок |
| org.name. | خطة توريد أغذية الطوارىء | Программа чрезвычайных продовольственных поставок |
| corp.gov. | خطة جامعة | эскизный чертёж |
| corp.gov. | خطة جامعة | план-схема |
| corp.gov. | خطة حاسوبية متوسطة الأجل | среднесрочный компьютерный план |
| math. | خطة حجم الدفعة المتغير | изменчивый план размера партии |
| IMF. | خطة خفض الدين | план по сокращению долга |
| IMF. | خطة خفض الدين | пакет мер по сокращению долга |
| IMF. | خطة خيار الاكتتاب | программа опционов на акции |
| environ. | خطة إدارة | план управления (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| fishery | خطة إدارة أسماك الأنقليس | план управления запасами угря |
| comp., MS | خطة إدارة المخاطر | план управления рисками |
| econ. | خطة إدارة المزرعة | карта фермы |
| UN | خطة إدارة المناطق الساحلية | план управления прибрежными районами |
| corp.gov. | خطة إدارة برنامج الأغذية العالمي | План управления ВПП |
| corp.gov. | خطة إدارة برنامج الأغذية العالمي | План управления Всемирной продовольственной программы |
| math. | خطة دوج للمعاينة المتصلة | план непрерывного выборочного контроля Доджа |
| plann. | خطة رئيسية | генеральный план |
| comp., MS | خطة رئيسية مشتركة بين الشركات الشقيقة | внутрихолдинговый сводный план |
| agric. | خطة زراعية رائدة | план комплексного развития сельского хозяйства |
| fish.farm. | خطة إصدار الشهادات | сертификационная система |
| fish.farm. | خطة إصدار شهادات المنتج | сертификационная система |
| environ. | خطة إطار زراعية | перспективный сельскохозяйственный план (Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| environ. | خطة طوارئ | план на случай чрезвычайной ситуации (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | خطة طوارئ للكوارث | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| comp., MS | خطة علبة البريد | план почтового ящика |
| corp.gov. | خطة عمل | план работы |
| IMF. | خطة عمل | бизнес-план |
| UN, ecol. | خطة عمل الأمم المتحدة لمكافحة التصحر | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| corp.gov. | خطة عمل البرنامج القطري | план действий по реализации страновой программы |
| UN | خطة عمل التحالف | план действий АЛИДЕС |
| polit. | خطة عمل الزراعة العضوية | план действий в области органического сельского хозяйства |
| UN | خطة عمل الكويت | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | خطة عمل الكويت | Кувейтский план действий |
| UN, polit. | خطة عمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لتسخير التكنولوجيا لأغراض التنمية | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| UN | خطة عمل المؤتمر الأفريقي للبيئة | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды |
| econ. | خطة عمل المكاتب القطرية | План работы странового отделения |
| org.name. | خطة عمل برنامج البحر الأبيض المتوسط- برنامج الأمم المتحدة للبيئة | Средиземноморский план действий |
| UN, polit. | خطة عمل بشأن المبادرات الوطنية والإقليمية لتنمية الموارد البشرية: أبعادها التكنولوجية | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| org.name. | خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| IMF. | خطة عمل بيئية | план действий по охране окружающей среды |
| UN, polit. | خطة عمل جاكارتا لعام1994 | Джакартский план действий |
| UN, polit. | خطة عمل جاكرتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN | خطة عمل زامبيزي | План действий Замбези |
| IMF. | خطة عمل سول | Сеульский план действий |
| UN, polit. | خطة عمل سول لتعزيز إعادة تشكيل الهياكل الصناعية في آسيا والمحيط الهادئ | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| UN | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| IMF. | خطة عمل كاناناسكيس من أجل إفريقيا | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| IMF. | خطة عمل كاناناسكيس من أجل إفريقيا | План действий Группы восьми для Африки |
| UN, polit. | خطة عمل كولومبو للتنمية الاقتصادية والاجتماعية التعاونية في آسيا والمحيط الهادئ | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо |
| UN | خطة عمل لبحار جنوب آسيا | План действий для морей Южной Азии |
| UN | خطة عمل لشرق أفريقيا | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| IMF. | خطة عمل لوس كابوس | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| IMF. | خطة عمل لوس كابوس | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| IMF. | خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| IMF. | خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест |
| IMF. | خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| UN, polit. | خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| corp.gov. | خطة عمل متجدّدة | скользящий рабочий план |
| corp.gov. | خطة عمل متجدّدة | скользящий план работы |
| gen. | خطة عمل متجدّدة للتقييم | скользящий план оценки работы |
| gen. | خطة عمل متجدّدة للتقييم | скользящий план работ по оценке |
| gen. | خطة عمل متجدّدة للتقييم | скользящий план оценки |
| IMF. | خطة عمل مجموعة الثمانية من أجل إفريقيا | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| IMF. | خطة عمل مجموعة الثمانية من أجل إفريقيا | План действий Группы восьми для Африки |
| UN, polit. | خطة عمل نيودلهي بشأن تنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| gen. | خطة غذائية | программа проект в поддержку осуществления права на питание |
| environ. | خطة إقليمية | региональный план (План для региона в соответствии с физико-географическими, биологическими, политическими, административными, экономическими, демографическими или др. критериями) |
| corp.gov. | خطة كتلية | эскизный чертёж |
| corp.gov. | خطة كتلية | план-схема |
| corp.gov. | خطة لتحسين الأداء | план повышения эффективности |
| corp.gov. | خطة لتحسين الأداء | план повышения производительности |
| corp.gov. | خطة لتحسين الأداء | план улучшения результативности |
| corp.gov. | خطة لضمان استمرارية الأعمال | сквозной бизнес-план |
| corp.gov. | خطة إلكترونية متوسطة الأجل | среднесрочный компьютерный план |
| vet.med. | خطة للطوارئ | планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций |
| UN | خطة للطوارىء | план действий в чрезвычайной обстановке |
| corp.gov. | خطة مالية شاملة | комплексный финансовый план |
| environ. | خطة متابعة | план наблюдений (Сформулированный или систематизированный метод для отслеживания связанных с проблемами окружающей среды вопросов) |
| gen. | خطة متجددة | переходящий план |
| corp.gov. | خطة متجدّدة متوسطة الأجل | переходящий план |
| corp.gov. | خطة متوسطة الأجل | Среднесрочный план |
| math. | خطة مختلطة للمعاينة | смешанная схема выборочного контроля |
| corp.gov. | خطة مدفوعات نهاية الخدمة | программа выплат при увольнении |
| plann. | خطة مرحلية | скользящий план |
| agric. | خطة مزرعة | план фермерского хозяйства |
| econ. | خطة مصروفات صناعية | промфинплан |
| math. | خطة معاينة مجموعة مكررة | периодический план групповой выборки |
| stat. | خطة معاينة واحدة | одноступенчатый план (статистического приемочного контроля) |
| math. | خطة معاينة واحدة | одноступенчатый план (статистического приёмочного контроля) |
| org.name. | خطة معونات الأمن الغذائى | Программа обеспечения продовольственной безопасности |
| comp., MS | خطة مؤقتة | промежуточный план |
| corp.gov. | خطة مموّلة | план, обеспеченный финансированием |
| IMF. | خطة ممولة بالكامل | система, полностью обеспеченная резервами |
| IMF. | خطة ممولة بالكامل | накопительная система |
| IMF. | خطة ممولة بالكامل | полностью накопительная система |
| IMF. | خطة ممولة بالكامل | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| IMF. | خطة ممولة بالكامل | полностью накопительная пенсионная система |
| IMF. | خطة ممولة بالكامل | система, обеспеченная резервами |
| comp., MS | خطة مواجهة المخاطر | план на непредвиденный случай |
| comp., MS | خطة مواجهة المخاطر | план на непредвиденные случаи |
| environ. | خطة إنذار | план оповещения (Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
| comp., MS | خطة إنشاء البيانات | план создания данных |
| comp., MS | خطة "نقطة زمنية محددة" | план вознаграждения "на момент времени" |
| comp., MS | سيناريو خطة الموازنة | сценарий бюджетного плана |
| bus.styl. | صاغ خطة العمل | составить план действий (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | فرع إدارة برنامج خطة العمل الفورية | Подотдел по управлению программой ПНД |
| comp., MS | قالب خطة الخدمة | шаблон плана обслуживания |
| org.name. | متابعة إدارة خطة العمل الفورية | Последующие меры по управлению осуществлением ПНД |
| org.name. | مصفوفة اجراءات خطة العمل الفورية | Таблица мероприятий ПНД |
| corp.gov. | هدف خطة العمل | цель, поставленная в плане работы |
| corp.gov. | هدف خطة العمل الفردية | цель индивидуального плана обучения |
| org.name. | وحدة إدارة برنامج خطة العمل الفورية | Группа по управлению программой ПНД |
