| Subject | Arabic | Russian |
| comp., MS | ألوان النظام | цвет схемы |
| hack. | اختراق النظام | взлом системы (aletihad.ae Alex_Odeychuk) |
| hack. | اختراق النظام | проникновение в систему (aletihad.ae Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | اختلاف وظيفي أو هزال في النظام الايكولوجي | нарушение экосистемы |
| comp., MS | استدعاء النظام الأساسي | вызов неуправляемого кода |
| comp., MS | استرداد النظام | Восстановление системы |
| comp., MS | استعادة النظام | восстановление системы |
| environ. | استقرار النظام البيئي الزراعي | агро-экосистемная устойчивость |
| environ. | استقرار النظام البيئي الزراعي | устойчивость агро-экосистемы |
| environ. | استقرار النظام الإيكولوجي الزراعي | агро-экосистемная устойчивость |
| environ. | استقرار النظام الإيكولوجي الزراعي | устойчивость агро-экосистемы |
| stat. | استقصاء النظام الغذائي للأسرة | обследование режима питания в семье |
| UN, biol., sec.sys. | الاجتماع الثاني الحكومي الدولي لأصحاب المصلحة المتعددين المخصص لمنبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| org.name. | الاستراتيجية العالمية بشأن النظام الغذائي والنشاط البدني والصحة | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью |
| IMF. | الاقتصادات الخمسة المؤثرة على النظام المالي | системно значимые страны С5 |
| IMF. | الاقتصادات الخمسة المؤثرة على النظام المالي | пять системно значимых стран и регионов |
| UN, clim. | البرنامج العالمي لرصد النظام المناخي | Всемирная программа мониторинга климатических систем |
| IMF. | البنوك المؤثرة على النظام | системообразующие банки |
| IMF. | البنوك المؤثرة على النظام | системно значимые банки |
| IMF. | البنوك المؤثرة على النظام العالمي | глобальные системно значимые банки |
| IMF. | البنوك المؤثرة على النظام المحلي | внутренние системообразующие банки |
| IMF. | البنوك المؤثرة على النظام المحلي | внутренние системно значимые банки |
| IMF. | المبادئ الأساسية لنظم الدفع المؤثرة على النظام المالي | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| IMF. | المؤسسات المالية المؤثرة على النظام | системно значимые финансовые организации |
| IMF. | المؤسسات المالية المؤثرة على النظام العالمي | глобальные системно значимые финансовые организации |
| comp., MS | النسخ الاحتياطي لصورة النظام في Windows | архивация образа системы |
| IMF. | النظام الآلي للبيانات الجمركية | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| IMF. | النظام الأساسي | Регламент |
| comp., MS | النظام الأساسي لأداة الاستشعار والموقع في Windows | платформа Windows Sensor and Location |
| comp., MS | النظام الأساسي لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها لـ Windows | Платформа диагностики Windows |
| comp., MS | النظام الأساسي لتصفية اتصالات Windows | платформа фильтрации Windows |
| comp., MS | النظام الأساسي لتقديم الملاحظات في Windows | платформа обратной связи Windows |
| comp., MS | النظام الأساسي لـ DRT | платформа DRT |
| comp., MS | النظام الأساسي للأدوات الذكية في Windows | платформа гаджетов Windows |
| comp., MS | النظام الأساسي للتقييم | платформа оценки |
| comp., MS | النظام الأساسي للرسومات | графическая платформа |
| org.name. | النظام الأساسي للموظفين | Положения о персонале |
| IMF. | النظام الأساسي والقواعد واللوائح الداخلية | Регламент, правила и положения |
| org.name. | النظام الأفريقى للتوثيق والمعلومات | Панафриканская система документации и информации |
| org.name. | النظام الأمم المتحدة الموحد للمرتبات والبدلات والاستحقاقات | Общая система Организации Объединённых Наций |
| org.name. | النظام الأوروبى لشبكات البحوث التعاونية فى مجال الزراعة | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства |
| org.name. | النظام الاقتصادى الدولى الجديد | новый международный экономический порядок |
| environ. | النظام الاقتصادي | экономическая система (Организованная система процедур, действующая внутри или между сообществами и управляющая производством, а также распределением товаров и услуг) |
| IMF. | النظام الاقتصادي الدولي الجديد | Новый международный экономический порядок |
| horticult. | النظام الايكولوجى | экосистема |
| fishery | النظام البحري الاجتماعي-الإيكولوجي | морская социально-экологическая система |
| environ. | النظام البيئي البحري الكبير | крупная морская экосистема |
| fishery | النظام البيئي في أعماق البحار | глубоководные экосистемы |
| environ. | النظام البيئي لأركتيك القطب الشمالي | экосистема Арктики |
| UN, polit. | النظام التجاري المتعدد الأطراف | многосторонняя торговая система |
| comp., MS | النظام التمهيدي للطاقة OnNow | управление питанием OnNow |
| econ. | النظام الثلاثي للضمان الشخصي | трёхсторонняя схема продажи товаров в кредит |
| UN, police | النظام الجديد لمنع الجريمة والعدالة الجنائية | новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| econ. | النظام الإحصائي الوطني | документ в рамках национальной программы |
| org.name. | النظام الداخلي | Правила процедуры |
| IMF. | النظام الداخلي لصندوق النقد الدولي- 1997 | финансовый год МВФ |
| corp.gov. | النظام الإداري المؤسسي للشركات | административная система организации |
| corp.gov. | النظام الإدراي لشؤون العاملين | Правила о персонале |
| org.name. | النظام الدولى للاعلام عن العلوم والتكنولوجيا الزراعية ـ أجريس | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям |
| org.name. | النظام الدولى للوحدات | Международная система единиц |
| org.name. | النظام الدولي بشأن الحصول على الموارد وتقاسم المنافع | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод |
| comp., MS | النظام الدولي للوحدات | система СИ |
| environ. | النظام الزراعي | агросистема (Экосистема, в которой преобладает сельскохозяйственная деятельность человека) |
| org.name. | النظام الشامل للأفضليات التجارية | Глобальная система торговых преференций |
| agric. | USA النظام الضريبي | схема выравнивания цен |
| agric. | النظام الضريبي | правила и нормы, регулирующие начисление налогов |
| IMF. | النظام الضريبي المعني بالشركات الدولية | международное налогообложение корпораций |
| org.name. | النظام العالمى لرصد البيئة | Глобальная система мониторинга окружающей среды |
| org.name. | النظام العالمى للاتصالات | Глобальная система электросвязи |
| org.name. | النظام العالمى للاعلام والانذار المبكر عن الأغذية والزراعة | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | النظام العالمى للمعلومات والانذار المبكر بشأن الموارد الوراثية النباتية | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений |
| org.name. | النظام العالمى للمعلومات والانذار المبكر بشأن الموارد الوراثية النباتية | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | النظام العالمى لمراقبة الأرض | Глобальная система наблюдения за сушей |
| org.name. | النظام العالمى لمراقبة المحيطات | Глобальная система наблюдений за океаном |
| org.name. | النظام العالمى لمراقبة المناخ | Глобальная система наблюдений за климатом |
| org.name. | النظام العالمى لمعالجة البيانات | Глобальная система обработки данных |
| water.res. | النظام العالمي لتحديد المواقع | глобальная система позиционирования |
| UN, agric. | النظام العالمي لحفظ واستخدام الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
| food.serv. | النظام العالمي للأغذية | мировая продовольственная система |
| org.name. | النظام العالمي للتصنيف بحسب المستويات الإدارية | Система глобальных картографических слоёв по административному делению |
| UN, account. | النظام العالمي للدعم الميداني | Глобальная система обеспечения на местах |
| UN, ecol. | النظام العالمي للرصد البيئي | Глобальная система наблюдения за окружающей средой |
| org.name. | النظام العالمي للمعلومات عن مصايد الأسماك | Глобальная система информации по рыболовству |
| org.name. | النظام العالمي للإنذار المبكر للموارد الوراثية لحيوانات المزرعة | Глобальная система раннего предупреждения в отношении генетических ресурсов сельскохозяйственных животных |
| UN, clim. | النظام العالمي لمراقبة الأرض | Глобальная система наблюдения за сушей |
| UN, clim. | النظام العالمي لمراقبة المناخ | Глобальная система наблюдения за климатом |
| UN, clim. | النظام العالمي لمراقبة مستوى سطح البحر | Глобальная система наблюдения за уровнем моря |
| org.name. | النظام العالمي لمعلومات الأمراض الحيوانية | Глобальная система информации о болезнях животных |
| org.name. | النظام العالمي لمعلومات الأمراض الحيوانية التابع لنظام الوقاية من طوارئ الآفات والأمراض الحيوانية والنباتية العابرة للحدود | Глобальная система информации о болезнях животных |
| econ. | النظام العام للمزايا | генеральная система преференции (القائم علي الهامش التفضيلي) |
| IMF. | النظام العام لنشر البيانات | Общая система распространения данных |
| int.rel. | النظام العامي | мировая система (международных отношений Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | النظام العرفي في الولايات المتحدة | традиционная американская система единиц |
| environ. | النظام العضلي | мышечная система (Мышечные клетки, ткани и органы, обеспечивающие движение позвоночных) |
| food.serv. | النظام الغذائي التكميلي | дополнительное питание |
| food.serv. | النظام الغذائي العادي | регулярное питание |
| food.serv. | النظام الغذائي الوطني | количество продовольствия, потребляемого в стране |
| comp., MS | النظام الفرعي للتطبيقات المستندة إلى UNIX | подсистема для UNIX-приложений |
| environ. | النظام القانوني | юридическая система (Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
| fishery | النظام القانوني للتتبع | обязательная прослеживаемость |
| fishery | النظام القانوني للتتبع | предусмотренная нормативными требованиями прослеживаемость |
| environ. | النظام القانوني للجماعة الأوروبية | правовая система ЕС (Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| environ. | النظام القضائي | судебная система (Вся система судов в конкретной области юрисдикции) |
| law | النظام القضائي | судебная система |
| org.name. | النظام الكمبيوترى المترابط لتخزين البيانات الخاصة بالسلع الغذائية والزراعية ومعالجتها | Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах |
| org.name. | النظام الكمبيوترى المترابط لتخزين ومعالجة البيانات الخاصة بالسلع الغذائية والزراعية | Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах |
| corp.gov. | النظام الإلكتروني لطلب معالجة الوثائق | система E-DPR |
| corp.gov. | النظام الإلكتروني لطلب معالجة الوثائق | электронная система документооборота |
| IMF. | النظام المالي | системно значимое учреждение |
| IMF. | النظام المالي | системно значимая организация |
| org.name. | النظام المتعدد الأطراف للحصول على الموارد وتقاسم المنافع | Многосторонняя система |
| org.name. | النظام المتعدد الأطراف للحصول على الموارد وتقاسم المنافع | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод |
| clim. | النظام المتكامل بين الحراثة ومحاصيل الثروة الحيوانية | комплексная беспахотная система полеводства/животноводства с нулевой об |
| clim. | النظام المتكامل بين الحراثة ومحاصيل الثروة الحيوانية | КБСПЖ |
| org.name. | النظام المتكامل للمعلومات العلمية | Комплексная система научной информации |
| IMF. | النظام المتكامل لمعلومات الإدارة المالية | комплексная система управления финансами государственного сектора |
| IMF. | النظام المتكامل لمعلومات الإدارة المالية | комлексная информационная система для управления государственными финансами |
| UN, chem. | النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف ووسم المواد الكيميائية | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки (химических веществ) |
| UN, law, transp. | النظام المتوائم على الصعيد العالمي للتصنيف والوسم | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки |
| environ. | النظام المحاسبي | система бухучета (Система заведения, поддержания, проверки бухгалтерских записей фирмы и анализа ее финансового статуса, а также результатов хозяйственной деятельности) |
| corp.gov. | النظام المزدوج لتعديل المعاشات | двухвалютная система пенсионных коррективов |
| telecom. | النظام المضاد للرسائل الإلكترونية غير المرغوب فيها | система против спама |
| telecom. | النظام المضاد للرسائل الإلكترونية غير المرغوب فيها | систем мер против спама |
| org.name. | النظام المنسق | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| org.name. | النظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترميزها | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| IMF. | النظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترميزھا | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| IMF. | النظام المنسق للتصنيف الجمركي | Гармонизированная система таможенной классификации |
| corp.gov. | النظام الموحد | общая система |
| IMF. | النظام النقدي الأوروبي | Европейская валютная система |
| environ. | النظام النقدي الأوروبي | Европейская валютная система (Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза) |
| IMF. | النظام النقدي الدولي | международная валютная система |
| environ. | النظام الوثائقي | система документирования (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, содержащих написанные, напечатанные или оцифрованные материалы, предназначенная для предоставления или дополнения информации или фактических данных) |
| forestr. | النظام الوطني لتثمين الوقود | национальная система оценки горючих материалов |
| forestr. | النظام الوطني لتقييم خطر الحرائق | национальная система оценки лесопожарной опасности |
| environ. | النظام الإيكولوجي | экосистема (Сообщество организмов и их физическая среда обитания, взаимодействующая как экологическая единица) |
| environ. | النظام الإيكولوجي الأرضي | экосистема суши (Природные условия на суше, в которых растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими компонентами окружающей среды) |
| fishery | النظام الإيكولوجي الأصيل | примитивная морская экосистема |
| fishery | النظام الإيكولوجي الأصيل | нетронутая морская экосистема |
| environ. | النظام الإيكولوجي الاستوائي | экосистема тропиков (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий на суше и воде в экваториальном регионе, расположенном между тропиком Рака и тропиком Козерога) |
| environ. | النظام الإيكولوجي البحري | морская экосистема (Любая морская экосистема, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами окружающей среды) |
| org.name. | النظام الإيكولوجي البحري الكبير لتيار بنغيلا | крупная морская экосистема "Бенгельское течение" |
| environ. | النظام الإيكولوجي الحضري | экосистема города (Города и поселки, рассматриваемые в качестве экосистем, в которых происходит потребление материи и энергии, их кругооборот и осуществляется выход материи и энергии в окружающие условия) |
| environ. | النظام الإيكولوجي الخاص المحلي | микроэкосистема (Небольшая, упрощенная, экспериментальная экосистема, созданная в лабораторных или полевых условиях, которая может быть: 1. получена непосредственно из естественных условий (например, образцы воды, взятые из пруда, могут в дальнейшем поддерживаться при искусственном свете и газообмене); 2. создана на базе аксенических культур (организмов, состоящих только из одного типа, т.е. свободных от каких-либо загрязняющих организмов) с последующим развитием до достижения необходимого уровня в состоянии организмов и условий среды. Также используется термин микрокосм) |
| environ. | النظام الإيكولوجي القاعي | экосистема бентоса (Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных на дне водоемов с морской и пресной водой, и их неживое окружение) |
| environ. | النظام الإيكولوجي القطبي | экосистема полярной области (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживой окружающей среды, расположенная в регионах, где средняя температура воздуха в течение года не превышает 10 градусов С, обычно около Южного и Северного полюсов) |
| environ. | النظام الإيكولوجي المائي | водная экосистема (Любая водная среда, от озера до океана, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими компонентами окружающей среды) |
| fishery | النظام الإيكولوجي المائي | водная экосистема |
| environ. | النظام الإيكولوجي لأنتاركتيكا | экосистема Антарктики |
| environ. | النظام الإيكولوجي للأراضي القاحلة | экосистема аридных засушливых земель (Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للأراضي شبه القاحلة | экосистема полузасушливых земель (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых окружающий условий, в регионах, которые характеризуются ежегодным уровнем осадков в 10-20 дюймов и способны поддерживать травяную и кустарниковую растительность, но не леса) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للجبل | горная экосистема (Экосистемы, расположенные высоко в горах. Горные экосистемы являются очень чувствительными с экологической точки зрения и подвержены таким явлениям, как почвенная эрозия, обвалы, быстрое разрушение условий среды обитания и генетического разнообразия. Бедность населения и рост его численности в горных районах приводят к сведению лесов, возделыванию бедных земель, чрезмерному выпасу скота и другим формам экологической деградации. В связи с тем, что информация о горных экосистемах ограничена, в "Повестке дня на ХХI век" было записано предложение создать глобальную базу данных по этим системам. Это является очень важным для организации международных программ, содействующих устойчивому развитию горных экосистем. В этом документе содержатся также предложения по развитию водоразделов, альтернативному трудоустройству людей, чей жизненный уклад основан на практике, приводящей к деградации горных систем) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للجزر | островная экосистема (Уникальная экосистема, исключительно хрупкая в силу того, что эволюция ее флоры и фауны произошла в относительной изоляции. Некоторые удаленные острова располагают самыми уникальными видами флоры в мире; на некоторых островах существуют виды растений и животных, которые нельзя найти больше нигде и которые развились особым образом благодаря отсутствию жесткой видовой конкуренции, характерной для континентальных экосистем) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للخلجان النهرية | экосистемы эстуариев |
| environ. | النظام الإيكولوجي للسواحل | прибрежная экосистема (Морская среда, ограниченная линией побережья (морским берегом) и континентальным шельфом, расположенным на 100-200 м ниже уровня моря. С экологической точки зрения, прибрежные зоны располагаются между мелководьем, находящимся под влиянием прилегающей суши, прибрежных рек, эстуариев, и границей континентального шельфа, где доминируют океанические процессы. К уникальным морским экосистемам, связанным с прибрежными или околобереговыми зонами, относятся сообщества морских водорослей, коралловые рифы и апвеллинг) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للغابات الاستوائية | экосистема тропических лесов (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесах, расположенных в тропических регионах около экватора, характеризуемых большим количеством осадков и теплой либо жаркой погодой) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للغابة | экосистема леса (Лесная среда, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами среды, в которой они живут) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للماء العذب | пресноводная экосистема (Живые и неживые организмы внутренней водной среды обитания) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للمتجمدات السرمدية | экосистема вечной мерзлоты (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых их окружающих условий в климатическом регионе, в котором грунт заморожен в течение всего года) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للمرتفعات | экосистемы высокогорий (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в районе, расположенном на относительной высоте, обычно характеризуемом пониженными атмосферным давлением, температурой, разреженным воздухом и повышенной изолированностью) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للمروج | экосистема лугов и пастбищ (Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных в биомах, характеризуемых преобладанием трав, травянистых растений и незлаковых, а также неживые условия, их окружающие) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للمناطق الباردة | экосистема холодной зоны (Взаимодействующая система биологического сообщества и его неживой среды обитания, расположенная в климатическом регионе, где температура воздуха ниже 10 градусов С от восьми до 11 месяцев в году) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للمناطق الرطبة | экосистема переувлажненных земель (Экосистема районов, затопляемых водами и имеющих возвышенные участки, где распространены многие виды дикой природы. К таким районам относятся болота, как сезонные, так и постоянные, топи, открытые пространства пресной воды, мелкие лагуны с соленой водой, эстуарии рек, заливные луга и прибрежные песчаные дюны. Эти районы предоставляют пищу, воду, условия для размножения, кров для разных форм рыб, птиц и др. растительной и животной жизни. Относятся к наиболее продуктивным экосистемам, потому что являются источниками древесины, торфа, сельскохозяйственных культур, таких как рис, источниками разнообразных видов ягод) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للمناطق المشجرة | экосистема редколесья (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесных районах или районах, территория которых покрыта деревьями и кустарниками) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للمناطق المعتدلة | экосистема региона с умеренным климатом (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в регионах, расположенных или связанных с умеренным климатом, занимающих переходное положение между тропической и полярной зонами и имеющих выраженный летний сезон с характером температуры от теплой до жаркой и зимний сезон с характером температуры от прохладной до холодной) |
| environ. | النظام الإيكولوجي للمناطق تحت الاستوائية | экосистема субтропиков (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий, расположенных в регионах, находящихся между тропической и умеренной климатической зонами) |
| IMF. | النظام والأمن العام | общественный порядок и безопасность |
| environ. | النهج القائم على النظام الإيكولوجي | экосистемный подход |
| IMF. | انعدام النظام في سوق الصرف | дезорганизация валютного рынка |
| environ. | بحث في النظام الإيكولوجي | исследования экосистем (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| UN | بيئة مختلة النظام | нарушенная среда |
| fishery | تأثير الأنشطة البشرية على النظام الإيكولوجي | антропогенное воздействие на экосистему |
| comp., MS | تثبيت مسبق لتأمين النظام | предустановка блокированной системы |
| comp., MS | تحديث النظام الأساسي لـ Windows | обновление платформы Windows |
| environ. | تحليل النظام الإيكولوجي | анализ экосистем (Детальное изучение экосистемы, проводимое в целях установления ее свойств с точки зрения состава почв, энергетических потоков, биохимических циклов, биомассы, организмов и их взаимосвязей с окружающей средой) |
| environ. | تدهور النظام الإيكولجي | деградация экосистем (Деградация или разрушение природной среды в больших масштабах. В случае, когда экосистема подвергается стрессу в результате природного или антропогенного катаклизма, представляется чрезвычайно сложным просчитать последствия этого для природы. Когда разрушаются две или более экосистемы, то вероятность синергетического разрушительного эффекта возрастает в несколько раз. Во многих районах экосистемы находятся под угрозой, несмотря на свое биологическое разнообразие и материальный потенциал) |
| comp., MS | تصنيف النظام | оценка |
| comp., MS | تطبيق النظام المالي والمحاسبي | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта |
| comp., MS | تعريف النظام | определение системы |
| IMF. | تقييم استقرار النظام المالي | оценка стабильности финансовой системы |
| UN | تقييم النظام الإيكولوجي | оценка экосистемы |
| econ. | تكلفة النظام | стоимость системы (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| environ. | تنظيم النظام القضائي | организация правовой системы (Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
| UN, law | توصيات الأمم المتحدة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة : النظام النموذجي | Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила |
| comp., MS | حدث النظام | системное событие |
| food.serv. | حصة في النظام الغذائي | доля в питании |
| comp., MS | حماية النظام | защита системы |
| comp., MS | خدمات النظام | службы системы |
| environ. | خدمات النظام الإيكولوجي / خدمات بيئية | экологические услуги |
| environ. | خدمات النظام الإيكولوجي / خدمات بيئية | экосистемные услуги |
| agric. | إدارة النظام البيئي العضوي | управление органической экосистемой |
| comp., MS | إدارة النظام لـ Exchange | диспетчер Exchange |
| comp., MS | إدارة صور النظام لـ Windows | диспетчер установки Windows |
| comp., MS | دور خادم النظام الأساسي | роль сервера платформы |
| polit. | رحيل النظام | свержение режима (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | رصد النظام المناخي | мониторинг климатической системы |
| comp., MS | سجل النظام | системный журнал |
| UN | سلامة النظام الايكولوجي | целостность экосистемы |
| comp., MS | سياق النظام | контекст локального компьютера |
| comp., MS | صورة تجهيز النظام | образ развёртывания системы |
| comp., MS | طريقة عرض النظام | системное представление |
| op.syst. | إعداد النظام | настройка системы (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | عميل حماية النظام | агент работоспособности системы |
| comp., MS | فشل النظام | системная ошибка |
| environ. | قدرة النظام الإيكولوجي على الاستيعاب | потенциальная ёмкость экосистемы |
| comp., MS | قسم النظام EFI | системный раздел EFI |
| comp., MS | قسم النظام | системный раздел |
| comp., MS | قسم النظام لواجهة البرامج الثابتة الموسعة | системный раздел EFI |
| comp., MS | كائن النظام | системный объект |
| UN | لجنة أفريقيا المنبثقة عن النظام العالمي لرصد المحيطات | Комитет ГСОН-Африка |
| comp., MS | لغة النظام | системный язык |
| comp., MS | لغة الواجهة المفضلة من قبل النظام | установленный в системе язык интерфейса |
| comp., MS | لوح النظام | системная плата |
| UN, police | مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق التنمية وإقامة النظام الاقتصادي الدولي الجديد | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| food.serv. | مبادئ النظام التغذوي التوجيهية | принципы питания |
| comp., MS | متطلبات النظام | требования к системе |
| org.name. | مؤتمر ريكيافيك للصيد الرشيد في النظام الايكولوجي البحري | Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| comp., MS | متوافق مع نسبة DPI المتغيرة وفق النظام | поддерживающий определение DPI на уровне системы |
| food.serv. | متوسط النظام الغذائي اليومي | среднесуточное потребление пищи |
| comp., MS | مثبت النظام الأساسي لويب | установщик веб-платформы |
| org.name. | مجموعة صيانة النظام الايكولوجية | Группа по охране экосистем |
| comp., MS | محرك أقراص النظام | системный диск |
| comp., MS | مدقق حماية النظام | средство проверки работоспособности системы |
| comp., MS | مراقب النظام | таймер наблюдения |
| comp., MS | مراقب النظام | устройство наблюдения |
| IMF. | مراقبة النظام النقدي الدولي | осуществлять контроль над международной валютной системой |
| comp., MS | مراقبة ثبات النظام | монитор стабильности системы |
| IMF. | مرونة النظام الضريبي | динамичность налоговой системы |
| IMF. | مرونة النظام الضريبي | коэффициент динамичности налоговой системы |
| IMF. | مرونة النظام الضريبي | динамичность налоговых доходов |
| IMF. | مرونة النظام الضريبي | эластичность налоговой системы |
| comp., MS | مسؤول النظام | системный администратор |
| comp., MS | مسؤول النظام | администратор |
| IMF. | مؤشر النظام السياسي | индекс государственного устройства |
| comp., MS | مشغل مزامنة النظام الأساسي لـ RSS | модуль синхронизации платформы RSS |
| comp., MS | مصمم النظام | конструктор систем |
| comp., MS | مصمم النظامِ المُوَزَّعِ | конструктор распредёлённых систем |
| polit. | مطالب برحيل النظام | требование о свержении режима (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | معلومات النظام | Сведения о системе |
| comp., MS | معلومات النظام | сведения о системе |
| polit. | مفارقة النظام الغذائي | парадокс продовольственной системы |
| econ. | مقاربة وحيدة النظام | монодисциплинарный подход |
| comp., MS | مقاطعة إدارة النظام | прерывание управления системой |
| comp., MS | مكون تحليل ثبات النظام | средство анализа стабильности системы |
| comp., MS | منشئ النظام | сборщик систем |
| corp.gov. | مواد الاتفاق/النظام الأساسي | статьи соглашения |
| comp., MS | موجه النظام | системное приглашение |
| comp., MS | موجه حدود النظام المستقل | пограничный маршрутизатор автономной системы |
| comp., MS | نافذة عرض النظام | окно системного представления |
| fishery | إنتاجية النظام الإيكولوجي | производительность экосистемы |
| UN | نظام الرصد الأولي المنبثق عن النظام العالمي لرصد المحيطات | первоначальная система наблюдения ГСОН |
| econ. | نهج النظام الشمولي | целостный системный подход |
| environ. | نهج النظام الإيكولوجي | экосистемный подход |
| fishery | نهج النظام الإيكولوجي في مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре |
| org.name. | نهج النظام الإيكولوجي لتكثيف الإنتاج المحصولي | Экосистемный подход к интенсификации производства сельскохозяйственных культур |
| comp., MS | نوع البعد المالي المحدد من قِبل النظام | системный тип финансовой аналитики |
| environ. | نوعية النظام الإيكولوجي | тип экосистемы (Экосистемы можно классифицировать в соответствии с разными критериями: с точки зрения энергетического ресурса можно выделить два основных типа экосистем. В автотрофных системах основной компонент составляют базовые производители питательных веществ, при том что солнечный свет является главным источником энергии; этеротрофные системы зависят от органических веществ, сформированных ранее в автотрофических системах и импортированных из них. Экосистемы могут также классифицироваться как сухопутные, морские или пресноводные) |
| comp., MS | واجهة النظام الأساسي للمكونات | интерфейс CPI |
| IMF. | وحدة النظام العام لنشر البيانات | Служба по вопросам Общей системы распространения данных |
| comp., MS | وحدة عملة النظام | системная валюта |
| comp., MS | وضع إدارة النظام | режим управления системой (SMM) |
| comp., MS | وكيل النظام | системный агент |
