| Subject | Arabic | Russian |
| econ. | اثقال الأرض بالديون | обременение земли заёмщика |
| environ. | ارتفاع حرارة الأرض | глобальное потепление (Изменения температуры воздуха вокруг земной поверхности, вызванное парниковым эффектом в результате выброса парниковых газов в атмосферу) |
| environ. | استخدام الأرض | землепользование (Термин относится к деятельности человека на земле, а также к методам, с помощью которых поверхность земли приспосабливается или может быть приспособлена к нуждам человека) |
| environ. | استصلاح الأرض | мелиорация земель (Воздействие на землю в целях повышения интенсивности ее использования путем изменения ее основных характеристик, например, в результате дренажа заболоченных участков, ирригации засушливых или полузасушливых земель, восстановления участков, затопленных водами моря, озера или реки) |
| UN, ecol. | استعادة خصوبة الأرض أو التربة | рекультивация |
| environ. | استعمار الأرض | расселение на суше (Использование, заселение и владение участками суши на земной поверхности) |
| UN | اعادة تجميل الأرض | благоустройство ландшафта |
| water.res. | الأرض الصالحة للزراعة | пахотная земля |
| water.res. | الأرض المجهزة للري: الري السيلي | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком |
| org.name. | الاتحاد الدولى للمساحة التطبيقية وعلوم طبيعة الأرض | Международный геодезический и геофизический союз |
| econ. | الاقراض بضمان الأرض | ссуда под залог земельного участка |
| environ. | التخلص من المخلفات تحت الأرض | могильник (Любая подземная яма, в которой твердые и иные отходы размещаются без экологического контроля) |
| environ. | التخلص من المخلفات في الأرض | захоронение отходов в грунт (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| environ. | التخلص من المخلفات في الأرض | утилизация мусора в землю (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| environ. | التخلص من النفايات تحت سطح الأرض | захоронение отходов в грунт (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| environ. | التدخل في الأرض | вмешательство на суше (Участие в разрешении сложной или конфликтной ситуации, затрагивающей участки суши или земной поверхности) |
| soil. | الجمد السرمدى- طبقة متجلدة باستمرار على عمق متفاوت من سطح الأرض فى المناطق القطبية | вечная мерзлота |
| environ. | الجيولوجيا - علم الأرض | геология (Процесс изучения или наука о Земле, ее истории и жизни, как это отражено в составе горных пород; включает изучение геологических свойств конкретных регионов, например, геометрию породных образований, воздействие погодных условий и эрозии, седиментацию) |
| econ. | الحجز على الأرض المرهونة | лишение права выкупа закладной на землю |
| soil. | الحَدْ الأدْنَى مِنْ حِرَاثَة الأرْض | минимальная обработка почвы |
| gen. | الحصول على الأرض وغيرها من الممتلكات | доступ к земле и другой собственности |
| environ. | الحفاظ على الأرض | сохранение земель (Забота, сохранение и повторное использование участков суши, особенно в регионах, где земли ценятся в качестве природных ресурсов или используются как сельскохозяйственные ресурсы) |
| sociol. | الحق في الأرض | право землевладения |
| sociol. | الحق في الأرض | право на владение землёй |
| environ. | الصرف تحت الأرض | грунтовой дренаж (Удаление избытка воды из почвы естественными или искусственными средствами, например, дренажными трубами, проложенными под землей для установления уровня воды ниже зоны распространения корней) |
| UN | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتقييم ورسم خرائط تدهور الأرض | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель |
| environ. | العلاقة بين الأرض والشمس | взаимосвязь Земли и Солнца (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| UN | الفريق المعني بموارد الأرض والبيئة | Группа по земным ресурсам и окружающей среде |
| forestr. | الكتلة الأحيائية تحت سطح الأرض | почвенная биомасса |
| forestr. | الكتلة الأحيائية تحت سطح الأرض | подземная биомасса |
| bioenerg. | الكتلة الأحيائية فوق سطح الأرض | надземная биомасса |
| UN | الندوة الدولية المعنية بقدرة التربة على الانتعاش واستخدام الأرض المستدام | Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию |
| org.name. | النظام العالمى لمراقبة الأرض | Глобальная система наблюдения за сушей |
| UN, clim. | النظام العالمي لمراقبة الأرض | Глобальная система наблюдения за сушей |
| environ. | النفاذ إلى الأرض | землепользование (Разрешение или свобода использовать, заходить, приближаться или проходить через участок земли, часто входящий в состав недвижимости) |
| econ. | النقل الحر غير المقيد لملكية الأرض | бесплатная передача земли |
| econ. | الوصول لملكية الأرض | доступ к земле |
| avia., transp. | تأثير سطح الأرض | эффект влияния земли |
| scient. | تاريخ الحياة على الأرض | история жизни на Земле (arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| law | تجزئة الأرض | дробление земельных участков |
| law | تجزئة الأرض | раздел земельных участков |
| gen. | تحت الأرض | подземный (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| environ. | تحت الأرض | грунт (Лишенная растительных корней земля, расположенная под поверхностным слоем почвы) |
| gen. | تحت الأرض | под землёй (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| environ. | تخزين تحت الأرض | подземное хранилище (Хранилище, расположенное под землей, предназначенное для хранения топлива, других нефтепродуктов или химических веществ) |
| environ. | تخصيص مساحة من الأرض | отвод земельных участков (Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| environ. | تخطيط الأرض | планирование земель (Деятельность, связанная с проектированием, организацией или подготовкой для будущего использования участков суши, особенно для регионов, представляющих особую важность, благодаря находящимся там природным или сельскохозяйственным ресурсам, либо в связи с их планируемым заселением) |
| clim. | تخفيض حرارة الأرض | снижение температуры Земли (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | تدهور الأرض أو التربة0 | деградация почв |
| UN, ecol. | تدهور الأرض أو التربة0 | деградация земельных ресурсов |
| environ. | تركيز الغبار عند مستوى سطح الأرض | выброс пыли |
| soil. | تسميد بديدان الأرض | вермикомпостирование |
| soil. | تسميد بديدان الأرض | использование червей для активизации компостирования |
| environ. | تشكيل الأرض | формирование земель |
| forestr. | تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي | землепользование и изменения растительного покрова |
| UN, agric. | تقييم تدهور التربة في الأرض الجافة | Оценка деградации почв на засушливых землях |
| environ. | تلوث الأرض | загрязнение земель (Присутствие одного или более загрязняющих веществ на или в пределах участка земли, либо в составе ее компонентов) |
| environ. | تلوث بحري من الأرض | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше |
| environ. | تنمية الأرض | развитие земель (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| bev. | توت الأرض Fragaria (spp.) | земляника |
| bot. | توت الأرض الأناناسي Fragaria ananassa | земляника ананасная |
| bot. | توت الأرض الأناناسي Fragaria ananassa | земляника садовая |
| bot. | توت الأرض المرتفع Fragaria moschata | клубника |
| bot. | توت الأرض المرتفع Fragaria moschata | земляника мускатная |
| bot. | توت الأرض المرتفع Fragaria moschata | земляника мускусная |
| bot. | توت الأرض المسكي Fragaria moschata | земляника мускатная |
| bot. | توت الأرض المسكي Fragaria moschata | клубника |
| bot. | توت الأرض المسكي Fragaria moschata | земляника мускусная |
| org.name. | جمعية أصدقاء الأرض الدولية | "Друзья Земли" |
| org.name. | جمعية أصدقاء الأرض الدولية | Международная организация "Друзья Земли" |
| UN | جوائز الأرض | премия "Планета Земля" |
| bot. | جوزة الأرض Apios americana, A. tuberosa | апиос клубневая |
| bot. | جوزة الأرض Apios americana, A. tuberosa | апиос американская |
| agric. | حرق الأرض | участок, расчищенный подсечно-огневым методом |
| environ. | خط سكة حديد تحت الأرض - مترو أنفاق | метро (Железная дорога на электрической тяге для перевозки пассажиров по подземным туннелям) |
| environ. | خطة استخدام الأرض | план использования земли (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| environ. | إخلاء الأرض | расчистка земель (Удаление деревьев, кустарников и т.д. для подготовки земли для вспашки, строительства и пр.) |
| UN | خواص استدامة الحياة التي تتسم بها الأرض | способность Земли поддерживать жизнь |
| environ. | إدارة الأرض وتخطيطها | планирование и управление землепользованием (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| environ. | دودة الأرض | земляной червь |
| environ. | رأس الأرض زراعة مدار الحقل | поворотная полоса (Полоса земли в конце борозды на поле, которая облегчает поворот плуга; с/х) |
| environ. | رصُّ الأرض | уплотнение почвы (Увеличение плотности (массы на единицу объема) и снижение пористости почвы под действием веса грузов, вибрации или давления. Более компактная почва, или другие материалы, способные выдерживать большую нагрузку. Плотность может быть увеличена в результате регулирования влажности, величины уплотняющей силы и проведения специальной обработки уплотняемого материала) |
| soil. | إستدامة نظام إستخدام الأرض | устойчивая система землепользования |
| org.name. | سنة الدولية لكوكب الأرض | Международный год планеты Земля |
| environ. | سياسة التعامل مع الأرض | территориальная политика (Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или другой организацией, определяющий нынешнее и будущее использование каждого участка земли в конкретном районе) |
| bot. | شحمة الأرض Garcinia mangostana | мангустан |
| UN, clim. | شراكة العلم بشأن نظام الأرض | Партнерство по научным системным исследованиям Земли |
| environ. | شكل الأرض - تضاريس الأرض | форма земной поверхности (Отчетливый физический тип или признак земной поверхности, имеющий характерную форму, образовавшуюся в результате естественных причин; включает основные типы земной поверхности, как равнина, плато, гора, а также мелкие формы, такие как холм, долина, склон, эскер, дюна. Все вместе эти формы образуют конфигурацию земной поверхности) |
| environ. | إصلاح الأرض | рекультивация земель (Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания ее поверхности, засыпки углублений и пр. в целях ее дальнейшего продуктивного использования) |
| environ. | صيانة الأرض | поддержание земли в надлежащем порядке |
| environ. | ضريبة الأرض | налог на землю (Налог на имущество. Налог, бремя уплаты которого ложится на юридического собственника или бенефициара недвижимости и подсчитывается на основе оценочной стоимости земли) |
| environ. | ضم الأرض | укрупнение земель (Соединение вместе маленьких участков для образования более крупных) |
| soil. | طاقة الأرض | производительность земли |
| soil. | طاقة الأرض | плодородие почвы |
| soil. | طاقة الأرض | производительная продуктивность земли |
| avia., transp. | طيران ثابت بزحافة على الأرض | приземление на один полоз |
| environ. | إعداد الأرض | региональное планирование (Разработка региональных целей развития, планов и программ, а также гармонизация роли регионального планирования в секторальном планировании) |
| environ. | علوم الأرض | наука о Земле (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| water.res. | غطاء الأرض | почвенный покров |
| environ. | غطاء الأرض | земляной покров (Земляной покров является физическим состоянием земной поверхности. Представляет собой комбинацию растительности, почв, пород, воды и структур, возведенных человеком и составляющую ландшафт. Земляной покров является своего рода интерфейсом между земной корой и атмосферой, который влияет на обмен энергией и материей в климатических системах и биогеохимических циклах) |
| forestr. | غطاء الأرض السطحي | землепользование и изменения растительного покрова |
| agric. | فترة استراحة الأرض | период парования |
| agric. | فترة إراحة الأرض | период парования |
| gen. | فوق وتحت الأرض | на земле и под землёй (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| UN | قدرات الأرض على استدامة الحياة | способность Земли поддерживать жизнь |
| environ. | قدرة حمل الأرض | экологическая емкость земли (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| isol. | قصر الدارة إلى الأرض | Короткое замыкание на землю |
| environ. | قطار تحت الأرض - خط مترو تحت الأرض | поезд метро (Поезд для перевозки пассажиров в основном под землей в целях снижения напряженности работы транспорта на поверхности) |
| IMF. | قمة الأرض | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| IMF. | قمة الأرض | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| UN, biol., sec.sys. | قمة "الأرض"؛ مؤتمر القمة المعني بالارض | встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| environ. | قيمة الأرض | цена земли (Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
| bot. | لوز الأرض Cyperus esculentus | сыть съедобная |
| bot. | لوز الأرض Cyperus esculentus | земляной миндаль |
| bot. | لوز الأرض Cyperus esculentus | чуфа |
| rel., islam | ما في الأرض | всё, что на земле (.اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ — Бог – нет другого достопокланяемого, кроме Него, живого, присносущего. Его не объемлет ни дремота, ни сон; в Его власти всё, что на небесах и на земле. Alex_Odeychuk) |
| forestr. | مبادرة تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي | землепользование и изменения растительного покрова |
| econ. | متأخرات إيجار الأرض الزراعية | задолженность по арендной плате за землю |
| environ. | محجر تحت الأرض | подземная каменоломня (Шахта, расположенная под землей) |
| UN, ecol. | مشروع التصحر واستخدام الأرض في منطقة البحر الأبيض المتوسط | проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе |
| agric. | مكافئ مساحة الأرض | участок земли, равный ... |
| UN | من أجل الحياة على الأرض: انقذوا بحارنا | Ради жизни на Земле: Спасем наши моря |
| environ. | منطقة تدخل في إدارة الأرض | район с правом проведения проверки использования земли (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| UN | منظمة الأرض المتحدة | организация "Юнайтед Ерс" ("Единая Земля") |
| UN | منظمة الأرض هي الحياة | Земля это жизнь |
| construct. | موجود تحت الأرض | подземный объект (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| environ. | نظام استغلال الأرض | режим использования земли (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| bot. | نفل تحت الأرض Trifolium subterraneum | клевер подземный |
| soil. | نوع استخدام الأرض | тип землепользования |
| econ. | إيجار الأرض | арендная плата за пользование землёй |
| environ. | إيكولوجيا الأرض | экология земли (Изучение взаимоотношений между сухопутными организмами и окружающей их средой) |
