| Subject | English | Spanish |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo |
| social.sc. | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias |
| tech. | actual time of arrival | hora real de llegada |
| transp. | actual time of departure | hora verdadera de salida |
| tech. | actual time of fall | tiempo verdadero de caída |
| meteorol. | actual time of observation | hora en que se realizó la observación |
| meteorol. | actual time of observation | hora de la observación |
| life.sc. | actual time of observation | hora real de observación |
| el. | actual value of a specified time | valor medido de una temporización |
| tech., chem. | adjustment of acquisition time | regular el tiempo de adquisición |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| polit. | allocation of speaking time | distribución del tiempo de uso de la palabra |
| gen. | allocation of speaking time | reparto del tiempo de palabra |
| lab.law. | alternative way of occupying time | ocupación alternativa |
| lab.law. | annualisation of working time | anualización de la jornada laboral |
| el. | answering time of operator | tiempo de establecimiento de una comunicación internacional |
| el. | answering time of operator | demora en contestar de la operadora |
| el. | answering time of operator | tiempo de transmisión de petición |
| el. | answering time of operator | demora |
| met. | apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco |
| el. | arcing time of a multipole switching device | tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar |
| el. | arcing time of a pole | tiempo de arco de un polo |
| scient. | arrangement of sequence in time | ordenación en el tiempo |
| polit. | arrangement of working time | ordenamiento del tiempo de trabajo |
| polit. | Arrangement of working time | Ordenamiento del tiempo de trabajo |
| econ. | arrangement of working time | ordenación del horario de trabajo |
| polit. | arrangement of working time and leave | ordenamiento del tiempo de trabajo, vacaciones y licencias |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | pacto de mora |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | acuerdo de mora |
| meas.inst. | astronomical computation of time | cómputo del tiempo sideral |
| patents. | at the time of application | a la fecha de la solicitud |
| gen. | at the time of the plenary sessions | con motivo de los plenos |
| commun., IT | attack time of the fading regulator | tiempo de establecimiento del regulador de desvanecimiento |
| transp. | authority to run ahead of scheduled timing | circulación con adelanto |
| commun., IT, transp. | automatic recording of driving time | registro automático del tiempo de conducción |
| commun., IT | automatic time of day schedule | programación automática de horas del día |
| commun. | breakdown of internal down time | subdivisión del tiempo de indisponibilidad interna |
| commun. | breakdown of maintenance time | subdivisión del tiempo de mantenimiento |
| law | calculation of time period | cómputo del plazo |
| meas.inst. | calibration error of time lag | error de calibración de retardo |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | estado del litigio en el momento de su intervención |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento |
| construct. | claim for extension of the time for completion | reclamación para prórroga del plazo de terminación |
| el. | closing time of a break contact | tiempo de cierre de una salida de reposo |
| el. | closing time of a make contact | tiempo de cierre de una salida de trabajo |
| el. | closing time of an output break circuit | tiempo de cierre de un contacto de reposo |
| el. | closing time of an output make circuit | tiempo de cierre de un contacto de trabajo |
| el., meas.inst. | closing time of an output-break circuit | tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo |
| el., meas.inst. | closing time of an output-make circuit | tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo |
| econ. | combination of activities at the same time | actividades mezcladas o yuxtapuestas |
| law, lab.law. | complaint lodged out of time | reclamación fuera de plazo |
| law | computation of time limits | cómputo del plazo |
| life.sc. | conservation of time | servicio de hora exacta |
| tech. | consistent system of time measurement | sistema coherente de medición del tiempo |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| tech. | controlled time of arrival | hora de llegada regulada |
| tech. | controlled time of arrival | hora de llegada controlada |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Convenio relativo al bombardeo por fuerzas navales en tiempo de guerra |
| met. | cutting output by unit of time | rendimiento de corte por unidad de tiempo |
| el. | cycle of operation of a thermal time delay switch | ciclo de funcionamiento |
| stat., IT | Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas |
| law | date,time and place of meeting | fecha, hora y lugar de la junta |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic logic device | tiempo muerto de un elemento de lógica neumático |
| IT | Debugging and specification of Ada real time embedded systems | depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada |
| commun. | decay time of a pulse | tiempo de descenso |
| commun. | decay time of a pulse | tiempo de decadencia |
| commun. | decay time of a pulse | intervalo de decadencia |
| commun., transp. | decay time of audio-frequency pulse | tiempo de extinción de un impulso de audiofrecuencia |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia |
| therm.energ. | delay time of electrode drive | tiempo de retardo de mando de electrodo |
| commun., IT | delay time of the sound signals | tiempo de propagación de las señales de sonido |
| meteorol. | depth of water per unit of time | altura de agua por unidad de tiempo |
| life.sc. | detention time of waters | tiempo de retención |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra |
| el. | deviation of synchronous time | desviación del tiempo síncrono |
| scient. | dilatation of time | dilatación del tiempo |
| lab.law. | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo |
| gen. | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo |
| el. | dispersion of path-time delays | dispersión del tiempo de propagación |
| piez. | distortion of envelope delay time in an electrical network | distorsión del tiempo de propagación de grupo en una red eléctrica |
| health. | distortion of time and space perception | distorsión del tiempo y del espacio |
| med. | distortion of time and space perception | distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| commun., IT | distribution of reference timing signals | distribución de las señales de temporización de referencia |
| health. | disturbance of time and space perception | perturbación de la noción de tiempo y espacio |
| med. | disturbance of time and space perception | alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| med. | duplication time of initial weight | tiempo de duplicación del peso |
| environ. | ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time | la contaminación del ecosistema es función de la actividad inicial y del tiempo de contacto |
| PSP | effect of influence on specified time | efecto de influencia |
| IT | end of numbering detected by time out | control por temporización del fin de marcación |
| life.sc., tech. | equation of time | ecuacion de tiempo |
| meteorol. | estimated time of arrival | hora estimada de arribo |
| transp. | estimated time of arrival | tiempo estimado de llegada |
| transp. | estimated time of arrival | tiempo de llegada previsto |
| transp. | estimated time of arrival | hora prevista de llegada |
| transp. | estimated time of arrival | fecha prevista de llegada |
| transp., avia. | estimated time of arrival | hora estimad |
| tech. | estimated time of arrival | hora estimada de llegada |
| tech. | estimated time of departure | hora prevista de salida |
| tech. | estimated time of departure | hora estimada de salida |
| tech. | estimated time of intercept | hora estimada de interceptación |
| transp. | estimated time of return | hora estimada de regreso |
| transp., avia. | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común |
| IT, dat.proc. | execution time of a macro | tiempo de ejecución de una macro |
| IT, dat.proc. | execution time of a program | tiempo de ejecución de un programa |
| transp. | expected time of arrival | hora prevista de llegada |
| gen. | expected time of arrival | fecha de llegada prevista |
| transp. | expected time of departure | hora estimada de salida |
| law | expiry of the normal procedural time limits | expiración de los plazos normales |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia |
| patents. | extension of time | prolongación de un plazo |
| patents. | extension of time | prórroga |
| construct. | extension of time for completion | prórroga del plazo de terminación |
| patents. | extension of time limit | prolongación de un plazo |
| patents. | extension of time limit | prórroga |
| law | extension of time limit for lodging a response | prórroga del plazo de contestación |
| law | extension of time limits | prórroga de los plazos |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | plazo procesal por razón de la distancia |
| health. | extension of time-limits | prórroga de los plazos |
| CNC | finite rise time of a pulse | duración finita de establecimiento de un impulso |
| psychol. | fixed-time schedule of reinforcement | programa de reforzamiento de tiempo fijo |
| lab.law. | flexibility of working time | horario flexible |
| lab.law. | flexibility of working time | flexibilidad de la jornada laboral |
| transp. | flying time of air crews | tiempo de vuelo del personal navegante |
| econ., tech. | foreseeable time of use | vida útil |
| econ. | full-time management of the farm | explotación a tiempo completo |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra |
| chem. | half-time of exchange | semiperíodo de intercambio |
| tech. | hang-over time of the echo | persistencia del eco |
| law | to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | hacer valer sus derechos en tiempo útil |
| gen. | I hate that you're idling most of the time | No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo |
| gen. | I have a lot of free time | tengo un montón de tiempo libre |
| gen. | I have a lot of time to rest | tengo un montón de tiempo para descansar |
| el. | impulse spark-over voltage-time curve of a protector | curva tensión de cebado por choque-tiempo de un descargador |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| commun. | inactive part of a time-slot | parte inactiva de la ranura de tiempo |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento |
| el. | instant of time | instante en el tiempo |
| el. | integration time of a meter | tiempo de integración de un medidor |
| patents. | interval of time | espacio de tiempo |
| patents. | interval of time | periodo |
| patents. | interval of time | intervalo |
| commun., IT | isochronism of time division multiple access network | isocronismo de red de AMDT |
| commun., IT | isochronism of time division multiple access network | isocronismo de red de acceso múltiple por división en el tiempo |
| IMF. | lapse of time completion of Article IV consultation | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión |
| IMF. | lapse of time decision IMF, Executive Board | decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión |
| IMF. | lapse of time decision IMF, Executive Board | decisión aprobada tácitamente por vencimiento del plazo fijado sin que medio objeción de ningún director |
| IMF. | lapse of time decision IMF, Executive Board | decisión tácita por vencimiento del plazo |
| fin. | lapse-of-time decision | decisión tácita por vencimiento del plazo |
| fin. | larger overlap of operating time | horario operativo común |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| law | leave to appeal out of time | reapertura de los plazos |
| agric. | length of time in the nursery | duración de la preparación en vivero |
| law | life time of a patent | duración de la patente |
| econ. | life time of the good | vida útil del bien de capital |
| gen. | limitation of speaking time | limitación del tiempo de palabra |
| law | limitation of the effect in time | limitación del efecto en el tiempo |
| PSP | limiting short-time current of an output circuit | corriente límite de servicio continuo de un circuito de salida |
| pack. | long-time of long duration | almacenamiento de larga duración |
| commun., IT | loop time-delay of a route | tiempo de propagación ida y vuelta de un enlace |
| commun., IT | loop time-delay of the system | tiempo de propagación ida y vuelta del sistema |
| commun., IT | loss of circuit time | pérdida de tiempo de utilización del circuito |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | caducidad |
| law | loss of security for failure to observe a time limit | pérdida de fianza por inobservancia de un plazo |
| agric. | loss of working time | pérdida de horas laborales |
| agric. | management of time at sea | gestión del tiempo transcurrido en el mar |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | plazo máximo de respuesta del sistema de control |
| commun. | mean time for resumption of service | tiempo medio de restablecimiento |
| transp., mater.sc. | mean time of delay | tiempo medio de retrasos |
| el. | measures in terms of accumulated times | medidas expresadas mediante tiempos acumulados |
| fin. | merged firms' own funds at the time of the merger | fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión |
| law | minimal time for recovery of investments | tiempo de recuperación mínimo de las sumas invertidas en la franquicia |
| PSP | minimum time of energization for operation | tiempo mínimo de alimentación para funcionamiento |
| gen. | moisture content of material at time of placing | grado de humedad de montaje en obra |
| fin. | negotiable time certificate of deposit | certificado de depósito negociable |
| gov., social.sc. | number of employees in full-time equivalent units | número de empleados en unidades equivalentes de jornada completa |
| stat., unions. | number of short time workers | número de desempleados parciales |
| el. | opening time of a break contact | tiempo de apertura de una salida de reposo |
| el. | opening time of a make contact | tiempo de apertura de una salida de trabajo |
| el. | opening time of an output break circuit | tiempo de apertura de un contacto de reposo |
| el. | opening time of an output make circuit | tiempo de apertura de un contacto de trabajo |
| el., meas.inst. | opening time of an output-break circuit | tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo |
| el., meas.inst. | opening time of an output-make circuit | tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo |
| PSP | operate time of an off-delay relay | tiempo de funcionamiento de un relé temporizado al corte |
| IT, el. | operating time of the counter | tiempo de funcionamiento del contador |
| water.res. | opportunity time for absorption of water | tiempo útil de absorción del agua |
| scient. | order of sequence in time | ordenación en el tiempo |
| lab.law. | organisation of working time | distribución del tiempo de trabajo |
| social.sc., empl. | organisation of working time | ordenación del tiempo de trabajo |
| law | original of the application lodged out of time | original de la demanda presentado fuera de plazo |
| el. | out-of-alignment time | duración de la pérdida de alineación de trama |
| el. | out-of-frame alignment time | duración de la pérdida de alineación de trama |
| pwr.lines. | out-of-frame-alignment time | tiempo de pérdida del cerramiento de trama |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos |
| ecol. | parturition time of cattle | parición |
| health. | passage time of feeds | tiempo de pasaje de alimentos |
| met. | pause time at the top of the stroke | tiempo de detención entre dos ciclos de soldeo sucesivos |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | ejercer funciones con dedicación parcial o plena |
| law, tech. | period of time | plazo |
| meteorol. | period of time | rato |
| meteorol. | period of time | período |
| econ., market. | period of time determined through binding arbitration | plazo determinado mediante arbitraje vinculante |
| law | period of time for the taking of any procedural step | plazos procesales |
| meas.inst. | periodic time of an instrument | duración de oscilación de una aguja |
| transp. | to postpone the departure time of a train | retrasar un tren |
| law | prescribe the extending of time limits | conceder la prórroga de un plazo |
| bank. | prolongation of time | ampliación del plazo |
| earth.sc. | radiometric correction of time series scenes | corrección radiométrica derivada de las secuencias de paisaje |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | doble tarifa horaria |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | triple tarifa horaria |
| health. | real-time dynamic measurements of the flow of blood | mediciones dinámicas e instantáneas precisas del flujo sanguíneo |
| IT | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento |
| health. | real-time high-speed processing of medical information | proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad |
| IT | real-time monitoring of the forms related to transactions | seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones |
| patents. | reasonable extension of time | plazo de gracia |
| el. | recovery time of diffusion furnace | tiempo de recubrimiento de horno |
| fin. | redistribution of working time | redistribución de la jornada laboral |
| econ. | reduction of working time | reducción del tiempo de trabajo |
| law, lab.law. | reduction of working time | reducción de jornada |
| law | regulation of part-time work | regulación del trabajo a tiempo parcial |
| el. | relative build-up time of a telegraph | tiempo relativo de establecimiento de una señal telegráfica |
| PSP | release time of an on-delay relay | tiempo de desactivación de un relé temporizado a la puesta en tensión |
| patents. | removal of the cause of non-compliance with the time limit | cese del impedimento |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | rental of access time to a computer database | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos |
| lab.law. | reorganization of working time | ordenamiento del tiempo de trabajo |
| transp. | requested time of arrival | fecha requerida de llegada |
| life.sc. | residence time of waters | tiempo de retención |
| el. | response time of a measuring instrument | tiempo de indicación de un aparato de medida |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic logic device | tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático |
| insur. | rest of the lime-time of the credit line | resto de la vida de la línea de crédito |
| law | right prejudiced by expiry of a time limit | preclusión por expiración de los plazos |
| commun., el. | rise time of a pulse | tiempo de establecimiento |
| commun., el. | rise time of a pulse | intervalo de establecimiento |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | tarifa horario-estacional |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | tarifa horario estacional |
| health. | sense of time | sentido del tiempo |
| el. | setting range of a specified time | campo de ajuste de una temporización |
| el. | setting ratio of a specified time | relación de ajuste de una temporización |
| el. | setting up time of an international call | demora |
| el. | setting up time of an international call | demora en contestar de la operadora |
| el. | setting up time of an international call | tiempo de establecimiento de una comunicación internacional |
| el. | setting up time of an international call | tiempo de transmisión de petición |
| el. | setting value of a specified time | valor de ajuste de una temporización |
| el.mot. | short-circuit time constant of armature windings | constante de tiempo del inducido en cortocircuito |
| mech.eng., el. | short-circuit time constant of primary windings | constante de tiempo de corriente de cortocircuito |
| nat.sc. | solar time of day | hora solar del día |
| patents. | space of time | periodo |
| patents. | space of time | espacio de tiempo |
| patents. | space of time | intervalo |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | asignación especial de DEG |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | asignación especial de DEG de carácter excepcional |
| gen. | specific period of time | período predeterminado de |
| commun. | spreading of time | expansión del tiempo |
| phys. | standard time of day | tiempo de reloj |
| life.sc. | standard time of observation | hora normal de observación |
| met. | succession of specified on and off times | modulación |
| transp. | supervision of train timing | vigilancia de la marcha de los trenes |
| polit., law | suspension of periods of time | suspensión de los plazos |
| commun. | switching of speech in real time | conmutación de voz en tiempo real |
| industr., construct. | system capable of determining intervals of time | sistema capaz de determinar intervalos de tiempo |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo |
| lab.law. | the number of full-time equivalent jobs | número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo |
| lab.law. | the number of full-time equivalent jobs | empleo equivalente a tiempo completo |
| law | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | la notificación de un acto judicial hace correr los plazos |
| met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | mando de la variación progresiva de la corriente |
| met. | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos |
| energ.ind., el. | the time of gate closure | plazo de presentación de ofertas |
| law, IT | theft of computer time | hurto de tiempo de ordenador |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | triple tarifa horaria |
| law | time allowed for filing notice of opposition | plazo para oposición |
| law | time allowed for filing notice of opposition | período de oposición |
| meas.inst. | time constant of an exponential quantity | constante de tiempo de una magnitud exponencial |
| meas.inst. | time constant of the aperiodic component | constante de tiempo de la componente aperiódica |
| gen. | time critical of a reactor | tiempo de criticidad de un reactor |
| el. | time delay of the filter | retardo introducido por un filtro |
| meteorol. | time distribution of floods | distribución temporal de crecidas |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | método de estimación en el dominio temporal |
| el. | time error of the clock | error del reloj |
| med. | time for rectification of deficiencies | plaza para subsanar las deficiencias |
| law | time limit and form of appeal | plazo y forma del recurso |
| fin. | time limit for ratification of the protocol | plazo de ratificación del protocolo |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | cierre de la recepción de ofertas |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | plazo para la recepción de ofertas |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | plazo de licitación |
| insur. | time limit for the submission of tenders | plazo para la recepción de ofertas |
| insur. | time limit for the submission of tenders | cierre de la recepción de ofertas |
| insur. | time limit for the submission of tenders | plazo de licitación |
| econ., fin. | time limit on the validity of claims to interest | plazo de prescripción de los intereses |
| tech. | time of arrival | hora de llegada o arribada |
| transp. | time of arrival | hora de llegada |
| social.sc., transp., el. | time of arrival | instante de llegada |
| tech. | time of arrival | hora de arribada |
| weap. | time of burning | tiempo de combustión |
| el. | time of closest approach | hora de máximo acercamiento |
| el. | time of closest approach | instante de máximo acercamiento |
| tech. | time of closest approach | hora de aproximación cercana |
| construct. | time of concentration | tiempo de concentración |
| gen. | time of construction | tiempo de ejecución |
| med., life.sc. | time of contact | duración del contacto |
| gen. | time of cure | tiempo de vulcanización |
| commun., IT | time of day display | indicación horaria |
| commun. | time of day routing | encaminamiento en función de la hora |
| el. | time of day routing | encaminamiento basado en las horas del día |
| stat., commun. | time of delivery | tiempo de reparto |
| fin. | time of demand | momento de la solicitud |
| life.sc., transp. | time of departure | hora de verano |
| tech. | time of departure | hora de salida |
| construct. | time of equilibrium | tiempo de equilibrio |
| chem. | time of experimentation | tiempo de experimentación |
| commun. | time of first failure | tiempo hasta el primer fallo |
| transp. | time of flight | tiempo de vuelo |
| transp. | time of flight | duración del vuelo |
| tech. | time of flight | duración de la trayectoria |
| geol. | time of flight | tiempo de propagación |
| med. | time of flight magnetic resonance angiography | angiografía por RM mediante tiempo de vuelo |
| med. | time of flight magnetic resonance angiography | angiografía por resonancia magnética mediante tiempo de vuelo |
| med. | time of flight MRA | angiografía por resonancia magnética mediante tiempo de vuelo |
| med. | time of flight MRA | angiografía por RM mediante tiempo de vuelo |
| construct. | time of flow | tiempo de escorrentía |
| nat.sc., agric. | time of flowering | época de floración |
| nat.sc., agric. | time of insemination | momento óptimo de inseminación |
| law | time of issue | fecha de la emision |
| law | time of issue | fecha de emisión |
| el. | time of last stage | tiempo del último escalón |
| antenn. | time of liberation | tiempo de liberación |
| fin. | time of local transaction | hora local de transacción |
| nat.sc., agric. | time of maturity | época de maduraciﾳn |
| med. | time of minimal stimulus | tiempo mínimo de estímulo |
| el. | time of operation | tiempo de funcionamiento |
| tech. | time of origin | hora en el lugar de origen |
| earth.sc., mech.eng. | time of outward stroke | tiempo de admisión |
| commun. | time of passage | tiempo de tránsito |
| agric. | time of passage | período de incorporación |
| nat.sc. | time of perifocal passage | hora de paso por el pericentro |
| el. | time of persistence | duración de persistencia |
| patents. | time of preclusion | término perentorio |
| gen. | time of probation | pasantia |
| patents. | time of production of the goods | época de producción del producto |
| econ. | time of purchase of the goods and services | momento de la compra de los bienes y servicios |
| market. | time of recording | momento de registro |
| account. | time of recording | momento del registro |
| econ. | time of recording transactions | momento de registro de las operaciones |
| patents. | time of rendering of the service | época de prestación del servicio |
| earth.sc., mech.eng. | time of return stroke | tiempo de retroceso |
| earth.sc., mech.eng. | time of return stroke | expulsión |
| earth.sc., construct. | time of reverberation | tiempo de reverberación |
| commun., astronaut., transp. | time of revolution | período de revolución |
| meas.inst. | time of taking a reading | tiempo de lectura |
| agric., mater.sc. | time of taking into store | momento del almacenamiento |
| gen. | time of the day | hora del día |
| transp. | time of the last closing of the accesses | hora del último cierre de los accesos |
| insur. | time of the materialization of the risk | fecha del hecho causante |
| econ. | time of transfer of ownership | momento de transmisión de la propiedad |
| earth.sc. | time of travel | retraso |
| earth.sc. | time of travel | tiempo de respuesta |
| health. | time of useful consciousness | tiempo de consciencia útil |
| gen. | time or recording of distributed transactions | momento de registro de las operaciones de distribución |
| gen. | time or recording of financial transactions | momento de registro de las operaciones financieras |
| med. | time prolongation of action potential | prolongación del tiempo del potencial de acción |
| meteorol. | time rate of change | índice de cambio con el tiempo |
| patents. | time remaining before the end of the period | tiempo restante para que expire el plazo |
| earth.sc. | time series of SST/windfield maps | serie temporal de mapas de SST y campos de viento |
| econ. | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa | horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | momento de la primera transferencia del activo financiero |
| econ. | time the goods cross the limits of the economic territory | momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico |
| stat., el. | time utilisation factor of a thermal unit | procentaje de utilizacion de tiempo de un bloque termoeléctrico |
| stat., el. | time utilization factor of a thermal unit | procentaje de utilizacion de tiempo de un bloque termoeléctrico |
| IMF. | time value of money | valor actualizado |
| IMF. | time value of money | valor descontado |
| IMF. | time value of money | valor actual |
| IMF. | time value of money | valor presente |
| fin. | time value of money | valor del dinero en el tiempo (TVM, por sus siglas en inglés) |
| el. | time variation of the received signal | variación en el tiempo de la señal recibida |
| tech. | time zone chart of the world | carta mundial de husos horarios |
| dialys. | time-averaged concentration of urea | valor medio de la concentración de urea en un Intervalo de tiempo |
| polit., law | time-limit extended on account of distance by a single period | plazo único por razón de la distancia |
| el. | time-of-day clock-1 board | placa TDC-1 |
| el. | time-of-day clock-1 board | placa de reloj-1 de hora del día |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | tarifa horaria |
| IT, el. | time-of-flight | tiempo de vuelo |
| IT, el. | time-of-flight analyzer | analizador de tiempo de vuelo |
| meas.inst. | time-of-flight mass spectrograph | espectrógrafo de masa de tiempo de vuelo |
| gen. | time-of-flight method | técnica del tiempo de vuelo |
| gen. | time-of-flight method | método del tiempo de vuelo |
| phys.sc. | time-of-flight neutron spectrometer | espectrómetro de neutrones de tiempo de vuelo |
| earth.sc. | time-of-flight spectrometry | espectrometría de tiempo de vuelo |
| gen. | time-of-flight technique | método del tiempo de vuelo |
| gen. | time-of-flight technique | técnica del tiempo de vuelo |
| stat., el. | time-of-use rates | tarifas según discriminación horaria |
| IT, life.sc. | time-space structure of rainfall | estructura espacio-temporal de la precipitación |
| econ. | time-table of agricultural credit | calendario del crédito agrícola |
| fin. | time-weighted net contribution of a member | contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo |
| el. | timing circuit of digital systems | circuito de temporización de los sistemas digitales |
| earth.sc. | timing of detonations | sincronización de las detonaciones |
| gen. | timing of sports events | cronometraje de manifestaciones deportivas |
| commun. | transit time of a network segment | tiempo de tránsito de un segmento de red |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | doble tarifa horaria |
| environ. | use of leisure time | uso del tiempo libre |
| environ. | use of leisure time Making use of free time to carry out recreational activities | uso del tiempo libre |
| el. | utilisation time of power losses | tiempo de utilización de las pérdidas |
| el.gen. | utilization time of power losses | tiempo de utilización de las pérdidas |
| el. | utilization time of power losses | tiempo de utilización de las pérdidas |
| mater.sc., met. | variation of circumferential stress with radius and time | variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | variación de la velocidad respecto al tiempo |
| transp., avia., mater.sc. | variation of weight versus time | variación de peso con el tiempo |
| transp., avia., mater.sc. | variation of weight versus time | variación de masa en función del tiempo |
| stat. | variations in the interval of time | variaciones en los intervalos elementales de tiempo |
| el. | voice time-of-day announcement | reloj parlante |
| el. | voice time-of-day announcement | anuncio oral de la hora |
| met., el. | weight of electrode wire melted in unit time | velocidad de fusión |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time | velocidad de deposición |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time a maximum current | velocidad máxima de deposición |
| met., el. | weight of metal deposited per unit of current and time | peso del metal depositado por unidad de intensidad eléctrica y tiempo |
| gen. | will it take a lot of time? | ¿tomará mucho tiempo? |
