| Subject | English | Spanish |
| agric. | automatic pick-up self-tying baler | recogedora-empacadora de atado automático |
| fin. | bond tied to an index | bono indiciado con la inflación |
| mater.sc. | bundle tying machine | máquina atadora |
| tax. | business ties | lazo económico |
| agric. | calf tying stall | establo para terneros sujetos con cadena |
| agric. | capital tied up in buildings and equipment | capital inmovilizado en instalaciones y material |
| nat.sc., agric. | chain for movable tying up wires | cadena para alambre movible |
| agric. | chain tying | cadena para vaca |
| agric. | chain-tying stall | cornijal de cadena |
| agric. | cow-tying chain | cadena para vaca |
| transp. | cross-tying of rails | enlace transversal de las filas carriles |
| law | dissolution of matrimonial ties | disolución del matrimonio |
| agric. | double stalls with single-chain tying | establo canadiense de plaza doble |
| fin. | fully-tied aid | ayuda completamente vinculada |
| IMF. | index-tied | indizado исп. |
| IMF. | index-tied | vinculado a un índice |
| IMF. | index-tied | reajustable en función de un índice |
| IMF. | index-tied | indexado |
| econ. | index-tied loans | préstamos indizados |
| econ. | index-tied savings | ahorro indizado |
| industr., construct. | lapped full width and tied | ancho completamente solapado y atado |
| industr., construct. | lapped full width and tied | pieza servida plegada |
| fin. | level of tied sales | grado de vinculación |
| earth.sc. | line tying | fijación de las líneas de fuerza |
| fin. | loan tied to an index | empréstito índice |
| fin. | loan tied to an index | préstamo indizado |
| law, social.sc. | loosening of matrimonial ties | relajamiento del vínculo matrimonial |
| law, social.sc. | loosening of matrimonial ties | debilitamiento |
| gen. | railroad ties not of metal | traviesas de ferrocarriles no metálicas |
| gen. | railroad ties not of metal | traviesas de ferrocarriles no metálicas |
| mater.sc., mech.eng. | sack tying machine | máquina para coser o atar los sacos |
| agric. | safety tying | sujeción fija |
| agric. | self-tying baler | recogedora-empacadora de atado automático |
| agric. | sliding chain collar tying | collar de cadena deslizante |
| transp. | tamping ties | rameado de los durmientes |
| patents. | tie cases | estuches para corbatas |
| el. | tie-line | enlaces entre PBX |
| gen. | tie on | anudar |
| el. | tie trunk | enlaces entre PBX |
| commun. | tie up | apretar |
| commun. | tie up | estrechar |
| commun. | tie up | ajustar |
| gen. | tied agent | agente vinculado |
| fin. | tied aid | ayuda vinculada |
| fin. | tied aid | ayuda condicionada |
| insur. | tied aid credit | crédito de ayuda condicionada |
| fin. | tied-aid credit | crédito de ayuda vinculada |
| fin. | tied aid credit | crédito de ayuda vinculada |
| econ., market. | tied aid financing | financiación de ayuda condicionada |
| construct. | tied arch | cuerda del arco |
| construct. | tied arch | arco con tirante |
| construct. | tied arch bridge | puente en arco con tablero colgante |
| fin. | tied bids | empate de ofertas |
| gen. | tied contribution | contribución condicionada |
| gen. | tied contribution | contribución vinculada |
| econ. | tied credit | crédito vinculado |
| fin. | tied development assistance | ayuda condicionada |
| fin. | tied development assistance | ayuda vinculada |
| econ., fin., social.sc. | tied development cooperation | ayuda condicionada |
| econ., fin., social.sc. | tied development cooperation | ayuda vinculada |
| stat. | tied double change over design | diseño sobre modificación de doble empate |
| math. | tied double changeover design | vinculados cambio de diseño doble |
| met. | tied foundry | taller de fundición |
| fin., food.ind. | tied-house system | sistema de acuerdos de compra exclusiva |
| insur. | tied insurance intermediary | intermediario de seguros ligado |
| econ., fin. | tied investment | inversión condicionada |
| econ. | tied loan | préstamo vinculado |
| market. | tied promotions | promociones conexas |
| stat. | tied rank | rango de empate |
| stat. | tied rank | rango ligado |
| math. | tied ranks | rangos empatados |
| math. | tied ranks | rangos de empate |
| math. | tied ranks | rangos ligados |
| agric. | tied ridge | surco represado |
| agric. | tied ridge | caballón con represas |
| soil. | tied ridge | caballón compartimentado |
| soil. | tied-ridger | arado líster a hoyos |
| soil. | tied-ridger | alomador con mecanismo represador |
| soil. | tied ridging | caballones entrelazados |
| soil. | tied ridging | camelleo conectado |
| commer. | tied sale | venta vinculada |
| busin. | tied sale | venta asociada |
| econ. | tied sales outlet | agencia de ventas |
| law, busin. | tied selling | ventas vinculadas |
| law, busin. | tied selling | vinculación |
| pack. | tied tape closure | precinto (para unir firmemente los extremos del fleje o zuncho) |
| pack. | tied tape closure | enlazador |
| construct. | tied-through arch | cuerda del arco |
| fin. | tied trust fund | fondo fiduciario para fines especiales |
| el. | tied unused inputs | entradas inutilizadas |
| econ. | tied-up capital | capital inmovilizado |
| stat. | tied values | valores ligados |
| polit. | tied vote | empate de votos |
| agric. | tobacco tied in hands | tabaco en manillas |
| life.sc. | traverse tied at both ends | itinerario de conexión |
| life.sc. | traverse tied at both ends | itinerario cerrado en ambos extremos |
| life.sc. | traverse tied at one end | itinerario ligado a un extremo |
| construct. | twin tied diaphragm walls | pantallas gemelas trabadas |
| construct. | twin tied plank sheeting | entablonado con traviesas encajadas |
| agric. | twine tying | atadura con hilo |
| nat.sc., agric. | tying clip | grapa de fijación |
| law, fin. | tying contract | acuerdo de vinculación |
| agric. | tying down | enrodrigamiento |
| commun., mech.eng. | tying machine | máquina empaquetadora |
| commun. | tying machine | enfardadora |
| agric. | tying mechanism | atador |
| agric. | tying method | sistema de atado |
| law, busin. | tying practice | vinculación |
| fin., insur. | tying status | vinculación de un crédito |
| textile | tying tape | cinta engomada |
| agric. | tying up | empalizamiento |
| agric. | tying up | rodrigadura |
| agric. | tying-up | empalizamiento |
| agric. | tying up | caponadura |
| transp., construct. | tying up berth | sitio de espera |
| nat.sc., agric. | tying-up machine | gavilladora mecánica |
| nat.sc., agric. | tying-up machine | gavilladora |
| nat.sc., agric. | tying-up wire | alambre de atadura |
| agric. | vertical chain tying | cadena vertical con correa de sujeción |
| agric. | vertical chain tying | atadura holandesa |
| industr., construct. | warp tying-in machine | máquina de anudar la urdimbre |
| gen. | We tied everything with a rope | Atamos todo con una cuerda |
| agric. | wire twisting tying mechanism | atador de alambre |
| agric. | wire tying | atadura con alambre |
| agric. | yoke tying | collar americano |
| agric. | yoke tying | collera tipo americano |
| agric. | yoke-tying stall with turning feed frame | cornijal de marco giratorio |
