| Subject | English | Spanish |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | el tercero puede interponer tercería contra la resolución |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| econ. | account of a third party | cuenta ajena |
| econ. | account of a third party | cuenta de un tercero |
| fin. | accounts with third parties | cuentas de terceros |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| law | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN |
| health. | anterior or middle third of the neck | tercio anterior o medio del cuello |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | medida antidumping a favor de un tercer país |
| law | application for initiating third-party proceedings | demanda de oposición de tercero |
| polit., law | application initiating third-party proceedings | oposición de tercero |
| polit. | application originating third party proceedings | oposición de tercero |
| polit. | Association of Third World Studies | Asociación de Estudios del Tercer Mundo |
| fin. | authorized third party | tercera parte autorizada |
| law | bona fide third party | terceros de buena fe |
| gen. | bona fide third party | tercero de buena fe |
| fin. | branch in third country | sucursal en país tercero |
| fin. | branch of third-country establishment | sucursal de entidad de país tercero |
| gen. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países |
| law | to bring third party proceedings | interponer tercería |
| econ., fin. | cash management for third parties | gestión de tesorería para cuenta de terceros |
| econ., fin. | cash management for third parties | gestión de fondos para cuenta ajena |
| org.name. | Centre for Economic and Social Studies of the Third World | CEESTM |
| fin., social.sc., nat.sc. | Centre for Economic and Social Studies of the Third World | Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo |
| polit. | Centre of Economic and Social Studies of the Third World | Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo |
| law | to charge as security in favour of a third party | dar como garantía a un tercero |
| fin. | cheque issued by third party | cheque emitido por tercero |
| gen. | claim against third parties | reclamación contra terceros |
| life.sc. | class 1,Western industrialized third countries | clase 1, terceros países industrializados occidentales |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW |
| fin. | Committee on checks for conformity of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| gen. | Committee on Europe and the Third World | Comisión "Europa/Tercer mundo" |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros |
| law | Community third country Directive | directiva comunitaria país tercero |
| immigr. | concept of safe third country | concepto de tercer país seguro |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condición de divulgación de datos a terceras partes |
| med. | condyle of the third occipital bone | tercer cóndilo del occipital |
| org.name. | Conference on Aquaculture in the Third Millenium | Conferencia sobre la Acuicultura en el Tercer Milenio |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contratos celebrados con terceros |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | control por terceros del proceso informático |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 |
| law, transp., avia. | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| immigr. | convention on the admission of nationals of third countries | convenio relativo a la admisión de los nacionales de terceros Estados |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convenio de París |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear |
| mater.sc. | Cooperation with third countries and international organizations | cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| fin. | crossing of a third country | travesía de un país tercero |
| law | date for the beginning of the third stage | fecha para el comienzo de la tercera fase |
| med. | diencephalic part of the third ventricle | parte diencefálica del tercer ventrículo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | desalentar la exportación a un tercero |
| law | disinterested third party | tercero desinteresado |
| agric. | distributed two-thirds majority vote | mayoría distribuida de dos tercios |
| industr., construct. | driving wheel over third wheel | rueda de arrastre sobre rueda primera |
| fin., IT, el. | duty applicable to third countries | derecho aplicable a terceros países |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | oponibilidad frente a terceros |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | efectos frente a terceros |
| law | effects vis-à-vis third parties | oponibilidad frente a terceros |
| fin. | EIB lending to a third country | préstamo del BEI a un tercer país |
| fin. | eligible third country | país tercero que pueda optar a recibir préstamos |
| law | to enforce the right vis-à-vis a third party | hacer valer el derecho frente a un tercero |
| law, busin., labor.org. | enforceable against third parties | oponible frente a terceros |
| law | to enjoy reciprocal treatment in the third country | gozar de la reciprocidad en el país tercero |
| econ., environ. | Environment and Development in the Third World | Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo |
| polit. | Environmental Development Action in the Third World | Medio Ambiente y Desarrollo en el Tercer Mundo |
| UN | Environmental Development Action in the Third World | Medio ambiente y desarrollo en el Tercer Mundo |
| environ. | Environmental Development in the Third World ENDA | Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo |
| stat. | error of the third kind | error de tercera especie |
| math. | error of third kind | error del tipo III |
| math. | error of third kind | error de tercera especie |
| econ. | Europe-Third World Centre | Centro Europa-Tercer Mundo |
| fin., immigr. | European Fund for the Integration of third-country nationals | Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países |
| fin. | European network for third-party financing | red europea de financiación por parte de terceros |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico |
| fin. | expenses incurred for third parties | desembolsos por cuenta de terceros |
| econ. | exports of goods and services to third countries | exportaciones de bienes y servicios a terceros países |
| immigr. | expulsion of third-country national | expulsión del nacional de tercer país |
| fin. | for account of a third party | por cuenta de tercero s |
| fin. | for account of a third party | por cuenta ajena |
| fin. | for third party account | por cuenta de tercero s |
| fin. | for third party account | por cuenta ajena |
| fin., transp. | goods from third countries | mercancías de terceros países |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países |
| UN | GSETT 3 =group of scientific experts third technical test | ETGEC 3 |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | surtir efectos frente a terceros |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | oponibilidad frente a terceros |
| med. | Hayem's corpuscle third corpuscle | plaqueta sanguínea |
| med. | Hayem's corpuscle third corpuscle | partícula elemental de Zimmermann |
| med. | Hayem's corpuscle third corpuscle | corpúsculo de Zimmermann |
| med. | Hayem's corpuscle third corpuscle | corpúsculo de Hayem |
| med. | Hayem's corpuscle third corpuscle | trombocito |
| med. | healing by third intention | cicatrización por granulación |
| law | hearing of the parties and of third persons | audiencia a los interesados y a terceros |
| law | hearing of third parties | audiencia de terceros |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | trabajador extranjero altamente cualificado |
| fin. | holding of third parties'funds or transferable securities | tenencia de fondos o valores negociables de terceros |
| gen. | host third country | tercer país de acogida |
| gen. | host third country | país tercero de acogida |
| immigr. | identity of the third-country national being expelled | identidad del extranjero expulsado |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación de residencia legal |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | contratación de un extranjero sin autorización de trabajo |
| immigr. | illegal employment of an illegally staying third-country national | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación irregular |
| immigr. | illegally staying third-country national | nacional de tercer país detectado en situación irregular |
| agric. | import from non-ACP third country | importación de tercer país no ACP |
| econ. | imports cif of similar products from third countries | importaciones cif de productos procedentes de terceros países |
| econ. | imports of similar products from third countries at ex-customs prices | importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana |
| econ. | imports paid for in the currency of a third country | importación pagada en divisas de un tercer país |
| insur. | injured third party | tercero perjudicado |
| law | institute third-party proceedings | interponer tercería |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | interponer tercería contra las sentencias |
| law, immigr. | integration of third country nationals | integración de los extranjeros |
| gen. | Integration of third country nationals | integración de los nacionales de terceros países |
| polit. | International Association of the Third Age Universities | Asociación Internacional de Universidades para la Tercera Edad |
| UN | International Association of the Third Age Universities | Asociación Internacional de las Universidades de la Tercera Edad |
| org.name. | International Conference on Aquaculture in the Third Millennium | Conferencia Internacional sobre la Acuicultura en el Tercer Milenio |
| org.name. | International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | Estrategia internacional del desarrollo para el tercer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| energ.ind. | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries | Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | sistema internacional de seguro de responsabilidad civil |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | sistema de la carta verde |
| fin. | intervention in third country currencies | intervención en moneda de países terceros |
| econ. | intervention of a third party or of a unit other than a household | intervención de un tercero o de una unidad que no sea un hogar |
| law | to invoke his rights vis-à-vis a third party | alegar sus derechos contra un tercero |
| law | to join a third party in the proceedings | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común |
| gen. | joint report on third country | informe común sobre un tercer Estado |
| law | judgment in the third party proceedings | sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero |
| agric., mater.sc. | leaf tobacco imported from third countries | tabaco en hojas importado de paises terceros |
| agric., industr. | leaf tobacco imported from third countries | tabaco en hojas importado de países terceros |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | compromiso con terceros |
| environ. | LIFE-Third Countries | LIFE-Terceros países |
| med. | lower third of the face | tercio inferior de la cara |
| polit. | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | Comité de gestión para la aplicación del tercer programa plurianual para las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea 1997-2000, PYME |
| econ. | Mediterranean third countries | terceros países mediterráneos |
| med. | Mendel's third law | tercera ley de Mendel |
| med. | Mendel's third law | ley de independencia |
| med. | middle third of the face | tercio medio de la cara |
| law | monetary authorities of third countries | autoridades monetarias de terceros países |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países |
| law | non-voluntary third party's intervention | intervención obligatoria |
| nucl.phys. | nuclear third party liability | responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| law | observations by third parties | observaciones de terceros |
| fin. | on behalf of the third parties | en nombre de terceros |
| math. | one-third | un tercio |
| health. | one-third milk | leche un tercio |
| health. | one-third milk | un tercio de leche |
| baseb. | one-third of an inning | un tercio de una entrada |
| law | one third the midterm rule | regla de un tercio del tiempo |
| fin. | participation by third parties in loans | participación de terceros en la financiación de los préstamos |
| insur. | payment to the third party | pago al tercero |
| immigr. | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries | grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países |
| gen. | to permit arbitration in a third country | permitir el arbitraje en un tercer país |
| law, social.sc. | policy regarding nationals of third countries | política relativa a los nacionales de terceros países |
| law | policy regarding nationals of third countries | política relativa a los nacionales de terceros Estados |
| law | prejudicial to the rights of the third party | perjudicar los derechos del tercero oponente |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| law | prior conflicting right of a third party | derecho anterior oponible de un tercero |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa Erasmus Mundus |
| law | to prohibit its use by a third party | prohibir su uso a un tercero |
| law | protection against third parties not acting in good faith | protección contra terceros de mala fe |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 |
| med. | Ranvier one-third alcohol | alcohol un tercio de Ranvier |
| chem. | reaction of the third order | reacción de tercer orden |
| fin. | recognised third-country investment firms | sociedades de inversión reconocidas de terceros países |
| crim.law. | re-extradition to a third State | reextradición a un tercer Estado |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| fin. | related third party | terceros vinculados |
| gen. | releasable to third contributing nations | transmisible a terceros Estados contribuyentes |
| fin. | repayment made by third parties | reembolso efectuado por terceros |
| gen. | representation to the authorities of the third country | gestión antes las autoridades del tercer Estado |
| fin. | reserve for emergency aid for third countries | reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países |
| econ. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros |
| fin. | revenue from third parties | ingresos procedentes de terceros |
| law | right exercised against third parties | derecho ejercido contra terceros |
| law | right of a third party relating to the trade mark | derecho de un tercero en relación con la marca |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
| law | right of third parties | derecho de terceros |
| patents. | rights acquired by third parties | derechos adquiridos por terceros |
| h.rghts.act., social.sc. | safe third-country | tercer país seguro |
| law, immigr. | safe third country | tercer país seguro |
| immigr. | safe third country concept | concepto de tercer país seguro |
| immigr. | safe third country principle | concepto de tercer país seguro |
| med. | Schatz third circulation | tercera circulación de Schatz |
| fin. | security admitted to the third market | valor admitido al "tercer mercado" |
| el. | 2-signal third-order mix | intermodulación de tercer orden de dos señales mezcla |
| gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | existencias en camino,depositadas o consignadas |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | existencias fuera de almacén |
| fin. | sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements | reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal |
| law, social.sc. | sudden inflow of nationals from a third country | súbita afluencia de nacionales de un tercer país |
| law | sudden inflow of nationals from a third country into the Community | súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país |
| immigr. | sudden influx of nationals from a third country into the Community | súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país |
| immigr. | Survey Group on the Movement of Third-country Nationals | Comité de Verificación "Circulación de Extranjeros" |
| org.name. | Survival Fund for the Third World | Fondo para la Supervivencia del Tercer Mundo |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | proyecto SHIFT |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección |
| fin. | tariff agreements in force with third countries | acuerdos arancelarios vigentes con terceros países |
| fin. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común |
| fin. | tariffs applicable to third countries | aranceles aplicables a terceros países |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| gen. | the holding of third parties' funds or transferable securities | tenencia de fondos o valores negociables de terceros |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicar |
| law | the right shall prevail against third party | el derecho se podrá oponer a terceros |
| polit. | the submissions of the third party are upheld | se estime la oposición del tercero |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| law | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 | Tercer Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 8 de diciembre de 1984 |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| econ., social.sc. | "third age" tourism | turismo de la tercera edad |
| social.sc. | third-age university | universidad de la tercera edad |
| med. | third and fourth dorsal second metacarpal arteries | arterias metacarpianas dorsales |
| med. | third and fourth dorsal second metatarsal arteries | arterias interóseas dorsales del tarso |
| med. | third and fourth plantar second metatarsal arteries | arterias interóseas plantares |
| tech. | third-angle projection | proyección triple |
| tech. | third-angle projection | proyección a la americana |
| baseb. | third base | esquina caliente (hot corner) |
| baseb. | third base | esquina de las angustias (hot corner) |
| baseb. | third base | tercera base |
| baseb. | third base | antesala |
| baseb. | third base coach | entrenador de tercera base |
| baseb. | third base line | línea de tercera base |
| baseb. | third baseman | defensor del tercer saco |
| baseb. | third baseman | antesalista |
| gen. | third body | organismo tercero |
| automat. | third-brush control | regulación por la tercera escobilla |
| med. | third cardiac sound gallop | ritmo de galope |
| ed., commun. | Third Channel | tercera vía |
| nat.sc., agric. | third class grasses | gramíneas de clase 3 |
| tech. | third-class lever | palanca de tercera clase |
| UN | Third Committee | Tercera Comisión |
| UN | Third Committee | Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| account. | third countries and international organisations | terceros países y organizaciones internacionales |
| commer. | third country | país interpuesto |
| commer. | third country | terceros países |
| commer. | third country | país intermedio |
| econ. | third country | país tercero |
| commer. | third country | tercer país |
| fin. | third country branch | sucursal en país tercero |
| life.sc., agric. | third country establishment | establicimiento de terceros países |
| insur. | third-country insurance undertaking | empresa de seguros de un tercer país |
| health. | third country meat | carne de los terceros países |
| fin., food.ind. | Third Country Meat Directive | directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países |
| gen. | third-country national | nacional de un tercer país |
| law, immigr. | third country national | ciudadano extracomunitario |
| law, immigr. | third country national | ciudadano no comunitario |
| law, immigr. | third country national | nacional de país no comunitario |
| law, immigr. | third-country national | extranjero |
| law, immigr. | third country national | nacional de un tercer país |
| law, immigr. | third country national | nacional no comunitario |
| law, immigr. | third country national | extranjero no comunitario |
| gen. | third-country national | nacional de tercer país |
| immigr. | third-country national entered via the external frontier | nacional de tercer país entrado por una frontera exterior |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | nacional de tercer país detectado en situación irregular |
| immigr. | third-country national mobility | movilidad intracomunitaria |
| gen. | third country registry | registro de un país tercero |
| insur. | third-country reinsurance undertaking | empresa de reaseguros de un tercer país |
| law, immigr. | third-country researcher | científico extranjero |
| law, immigr. | third-country researcher | investigador extranjero |
| fin. | third country services | servicios de país tercero |
| fin. | third country services | servicios de país intermediario |
| econ., social.sc., transp. | third country shipowners | armadores nacionales de terceros países |
| polygr. | third cover page | interior de contracubierta |
| polygr. | third cover page | tercera cubierta |
| med. | third cranial nerve | tercer nervio craneal (par tertium) |
| med. | third cranial nerve | tercer par (par tertium) |
| med. | third cranial nerve | nervio motor ocular común (par tertium) |
| fin. | third currency | tercera moneda |
| math. | third degree | de grado tres |
| med. | third-degree burn | quemadura de tercer grado |
| med. | third-degree burn | escara |
| med. | third degree congelation | congelación profunda |
| med. | third degree congelation | congelación gangrenosa |
| med. | third degree malnutrition | malnutrición de tercer grado |
| tech. | third-dimensional photo | fotografía tridimensional |
| social.sc., UN | Third Disarmament Decade | Tercer Decenio para el Desarme |
| gen. | third energy package | tercer paquete energético |
| crim.law., fin., polit. | Third EU Money Laundering Directive | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| gen. | Third EU Money Laundering Directive | tercera Directiva antiblanqueo |
| med. | third eyelid | membrana nictitante de los animales (palpebra tertia) |
| industr., construct., met. | third firing | tercera cocción |
| fin., transp. | third-freedom traffic right | derecho de tráfico de tercera libertad |
| gen. | third generation | tercera generación |
| law | third-generation agreement | acuerdo de tercera generación |
| h.rghts.act. | third-generation human rights | derechos humanos de tercera generación |
| gen. | third-generation television | televisión de tercera generación |
| med. | third gonad | tercera gónada de Llusià |
| med. | third gonad Llusia | tercera gónada de Llusià |
| entomol. | third instar hopper | tercer estadio larvario |
| entomol. | third instar hopper | tercer instar |
| nat.sc. | Third International Maths and Science Study | Tercer Estudio Internacional de Matemáticas y Ciencias |
| gen. | "Third Italy" network | "Tercera Italia" |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad |
| ed., empl. | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad |
| earth.sc., mech.eng. | third law of thermodynamics | tercer principio de la termodinámica |
| earth.sc., mech.eng. | third law of thermodynamics | principio de Nernst |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | tercer paquete energético |
| meteorol. | third level airline | aerolínea de tercer nivel |
| comp., MS | third-level domain | dominio de tercer nivel (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| ed. | third-level education | educación superior |
| ed. | third-level education | enseñanza de nivel universitario |
| ed. | third-level education | enseñanza superior |
| econ. | third Lomé Convention | Convenio de Lomé III |
| fin. | third market | mercado fuera de bolsa |
| fin. | third market | tercer mercado |
| law | Third Mediterranean Countries | terceros países mediterráneos |
| health. | third molar | muela del juicio |
| med. | third molar | diente de juicio (dens sapientiae, dens serotinus) |
| health. | third molar | muela cordal |
| health. | third molar | tercer molar |
| med. | third molar | muela del juicio (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | third-month colic | cólico del tercer mes |
| med. | third-month colic | cólico del lactante |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea |
| med. | third occipital nerve | nervio occipital externo |
| el. | third order difference tone | intermodulación de tercer orden |
| el. | third order intercept point | punto de intercepción de tercer orden |
| el. | third order intermodulation | intermodulación de tercer orden |
| el. | third order intermodulation product | producto de intermodulación de tercer orden |
| el. | third order non-linear distortion product | producto de distorsión no lineal de tercer orden |
| tech. | third order non-linearity coefficient | coeficiente de no linealidad de tercer orden |
| el. | third order RIM product | producto de intermodulación de tercer orden |
| earth.sc. | third order susceptibility | chi 3 |
| earth.sc. | third order susceptibility | susceptibilidad de tercer orden |
| IT, dat.proc. | third-page screen | pantalla de tercio de página |
| med. | third pair | tercer nervio craneal (par tertium) |
| med. | third pair | tercer par (par tertium) |
| med. | third pair | nervio motor ocular común (par tertium) |
| med. | third part of the duodenum | parte horizontal del duodeno |
| patents. | third parties | tercera parte |
| patents. | third parties | terceros |
| gen. | third parties | terceras partes |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros |
| law | third party | tercero oponente |
| ed. | third party | terceras partes |
| fin. | third party | tercera persona |
| law | third party | tercera parte (o person) |
| law | third party | tercero (o person) |
| law | third-party | tercera parte |
| energ.ind. | third-party access to the network | acceso de terceros a la red |
| econ. | third party account | cuenta ajena |
| econ. | third party account | cuenta de un tercero |
| gen. | third-party agreement | acuerdo con terceras partes |
| law | third-party claim | demanda de tercera parte |
| crim.law. | third party confiscation | decomiso de terceros |
| fin. | third-party cost sharing | participación de terceros en los gastos |
| UN, account. | third-party cost-sharing | participación de terceros en la financiación de los gastos |
| law | third party debtor | tercero ejecutado |
| comp., MS | third-party driver | controlador del fabricante (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| law | third party entitled to use a geographical name | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| fin. | third-party financing | financiación por terceros |
| fin. | third-party financing | financiación de terceros |
| econ., fin. | third-party fund management | gestión de tesorería para cuenta de terceros |
| econ., fin. | third-party fund management | gestión de fondos para cuenta ajena |
| econ. | third-party funds | fondos ajenos |
| econ. | third-party funds | fondos de terceros |
| fin. | third party guarantee | garantía personal |
| fin. | third-party insurance | seguro de responsabilidad civil de automóviles |
| fin. | third-party insurance | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles |
| econ. | third-party insurance | seguro de responsabilidad civil |
| law, h.rghts.act. | third-party intervention | intervención de terceros |
| comp., MS | third-party logistics | logística de terceros (A party that provides logistics services to customers) |
| econ. | third-party marketing | comercialización por terceros |
| gen. | third party military force | fuerza de interposición |
| law | third-party notice | litisdenuntiatio (litis denuntiatio) |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | seguro de responsabilidad civil |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | seguro de daños a terceros |
| real.est. | third-party origination | apertura y procesamiento de préstamos por terceros (término general) |
| real.est. | Third-Party Origination TPO | préstamos hechos por terceros (TPO, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Third-party origination | Préstamos hechos por terceros (TPO, por sus siglas en inglés) |
| polit., law | third-party proceedings | tercería |
| polit., law | matters relating to the law on third party proceedings | tercera |
| polit., law | third party proceedings | demanda para la intervención de terceros en el proceso |
| polit., law | third party proceedings | oposición de tercero |
| polit., law | third-party proceedings | oposición de tercero |
| ed. | third-party servicer | administrador externo (de préstamos) |
| gen. | third party services | servicio de tercero |
| insur. | third-party sharing agreement | acuerdo de repartición de siniestros |
| account. | third party statement | declaración de terceros |
| gen. | third party to the administrative procedure | tercero en un procedimiento administrativo |
| fin. | third party transfer | transferencia en favor de un tercero |
| comp., MS | third-party update | actualización de terceros (An update published by a company other than Microsoft) |
| mun.plan., tech. | third party verification | verificación por un tercero |
| UN, afr. | Third Party Verification Mechanism | mecanismo de verificación por terceros |
| gen. | Third Party Verification Mechanism | Mecanismo de Verificación por Terceros |
| earth.sc. | third party work | trabajo para terceros |
| gen. | third party zone | zona externa |
| work.fl. | third person note | nota verbal |
| ed. | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior |
| social.sc. | Third phase of the Youth for Europe programme | Tercera fase del programa "La juventud con Europa" |
| gen. | Third Pillar | tercer pilar |
| earth.sc., mech.eng. | third principle of thermodynamics | principio de Nernst |
| earth.sc., mech.eng. | third principle of thermodynamics | tercer principio de la termodinámica |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| stat. | third quartile | tercer cuartil |
| stat. | third quartile | cuartil superior |
| law | third reading | tercera lectura |
| fin. | third reading of the budget | tercera lectura del presupuesto |
| fin., social.sc. | third sector | tercer sistema |
| econ., social.sc. | third sector | tercer sector |
| fin. | third sector undertaking | empresa de economía social |
| med. | third stage | período del alumbramiento |
| econ. | third stage of EMU | tercera fase de la UEM |
| life.sc., transp. | third stage separation | separación de la tercera etapa |
| el. | third stage switch | conmutador de tercera etapa |
| anim.husb. | third stomach | tercer estómago |
| gen. | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión |
| fin., social.sc. | third system | tercer sistema |
| econ., social.sc. | third system | tercer sector |
| fin. | "third system and employment" pilot scheme | acción piloto "Tercer sistema y empleo" |
| fin. | third territory | territorio tercero |
| fin. | third tier market | tercer mercado |
| med. | third toe | tercer dedo del pie |
| med. | third tonsil | amígdala de Luschka |
| med. | third tonsil | amígdala faríngea |
| med. | third ventricle | pelvis |
| med. | third ventricle of cerebrum | diacele |
| med. | third ventricle of cerebrum | diacelia |
| med. | third ventricle of cerebrum | ventrículo medio |
| med. | third ventricle of cerebrum | ventrículo tercero |
| gen. | Third Way | tercera vía |
| gen. | Third Way | Tercera Vía |
| industr., construct. | third wheel | rueda de clavijas |
| industr., construct. | third wheel for counter | rueda primera para contador |
| law, econ. | third window | Tercera Ventanilla |
| polit. | Third World | Tercer Mundo |
| org.name. | Third World Academy of Sciences | Academia de Ciencias del Tercer Mundo |
| org.name. | Third World Forum | Foro del Tercer Mundo |
| polit. | Third World Foundation for Social and Economic Studies | Fundación del Tercer Mundo para Estudios Económicos y Sociales |
| polit. | Third World Movement against the Exploitation of Women | Movimiento del Tercer Mundo contra la Explotación de la Mujer |
| econ., fin. | Third World Network | Red del Tercer Mundo |
| org.name. | Third World Network of Scientific Organizations | Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo |
| econ., hobby | tourism from third countries | turismo procedente de terceros países |
| social.sc. | trafficking in children from the Third World | mercado de niños del Tercer Mundo |
| econ., fin. | transition to the third stage of economic and monetary union | transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria |
| IT | trusted third party | tercera parte fiable |
| IT | trusted third party | tercera parte confiable |
| fin., commun., IT | trusted third party | organismo de confianza |
| fin., commun., IT | trusted third party | tercero de confianza |
| fin., commun., IT | trusted third party | notario electrónico |
| interntl.trade. | two-thirds distributed majority | votación por mayoría distribuida de dos tercios |
| med. | two thirds majority | mayoría de dos tercios |
| fin. | two-thirds rule | regla de los dos tercios |
| el. | two-signal third-order mix | intermodulación de tercer orden de dos señales mezcla |
| el. | two-tone,third-order intermodulation distortion | distorsión de intermodulación de tercer orden con dos tonos |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros |
| fin., insur. | undertaking governed by the law of a third country | empresa que se rija por el derecho de un tercero país |
| busin., labor.org., account. | to underwrite the obligations of a third party | garantizar las obligaciones de un tercero |
| med. | upper third of the face | tercio superior de la cara |
| law | voluntary third party's intervention | intervención voluntaria |
| gen. | We are celebrating the birth of my third child | Estamos celebrando el nacimiento de mi tercer hijo |
| gen. | We have finished the competition in third place | Hemos finalizado la competencia en el tercer lugar |
| gen. | where agreements with third countries need to be negotiated | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |
| gen. | with regard to third parties | frente a terceros |
| gen. | Working Party on the Third World | Grupo de trabajo sobre el Tercer Mundo |
