| Subject | English | Spanish |
| gen. | a married sister of mine lives there | una hermana mía casada vive allí |
| gen. | and there will be "cuba libre" at the party | y la fiesta es con cuba libre |
| gen. | and there will be whiskey at the party | y la fiesta es con whisky |
| gen. | are the tickets here or there? | ¿están los billetes aquí o ahí? |
| gen. | are there enough taxis around there? | ¿hay bastantes taxis cerca de ahí? |
| gen. | are there few books there? | ¿hay pocos libros ahí? |
| gen. | are there few tables there? | ¿hay pocas mesas ahí? |
| gen. | are there few things now? | ¿hay pocas cosas ahora? |
| gen. | are there few things there? | ¿hay pocas cosas ahí? |
| gen. | are there five? | ¿hay cinco? |
| gen. | are there many avenues around here? | ¿hay muchas avenidas cerca de aquí? |
| gen. | are there many avenues around there? | ¿hay muchas avenidas cerca de ahí? |
| gen. | are there many good hotels here? | ¿hay muchos hoteles buenos aquí? |
| gen. | are there many hotels near hear? | ¿hay muchos hoteles cerca de aquí? |
| gen. | are there many things here? | ¿hay muchas cosas aquí? |
| gen. | are there many things now? | ¿hay muchas cosas ahora? |
| lab.law. | areas where there is serious under-employment | regiones en las que exista una grave situación de subempleo |
| met. | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries | las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos |
| immigr. | countries in which there is generally no serious risk of persecution | países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución |
| gen. | do they always do that work there? | ¿hacen ese trabajo ahí siempre? |
| gen. | do you take them there yourself? | ¿tú mismo la llevas? |
| law | enforceable judgment even if there is still a right to appeal | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso |
| gen. | every three years there shall be a partial replacement of the Judges | cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces |
| gen. | from there | de allí |
| gen. | give me that book over there | déme aquel libro |
| gen. | give me that feather over there | déme aquella pluma |
| gen. | give me those books over there | déme aquellos libros |
| gen. | give me those feathers over there | déme aquellas plumas |
| gen. | he always takes us there | él siempre nos lleva ahí |
| gen. | he can go there | puede ir ahí |
| gen. | he does not work there | él no trabaja ahí |
| gen. | he eats there | él come allí |
| gen. | he goes there | va ahí |
| gen. | he has a room there | tiene un cuarto ahí |
| gen. | he has lived there too | él ha vivido ahí también |
| gen. | he learns a lot there | él aprende mucho ahí |
| gen. | he will learn a lot there | él aprenderá mucho allí |
| gen. | he worked there for more than a month | trabajó allí durante más de un mes |
| gen. | he worked there for over a week | trabajó allí durante más de una semana |
| gen. | he works and lives there | trabaja y vive ahí |
| gen. | here there are few young ladies | aquí hay pocas señoritas |
| gen. | here there are Spanish girls | aquí hay señoritas españolas |
| gen. | how many gentlemen are there? | ¿cuántos señores hay? |
| gen. | how many rooms are there? | ¿cuántos cuartos son? |
| gen. | how many rooms are there? | ¿cuántos cuartos hay? |
| gen. | how many rooms are there? | ¿cuántas habitaciones son? |
| gen. | how much is there to change? | ¿cuánto hay que cambiar? |
| gen. | how much water is there? | ¿cuánta agua hay? |
| gen. | I cannot, there is no one home | no puedo, no hay nadie en la casa |
| gen. | I cannot, there is no water in the house | no puedo, no hay agua en la casa |
| gen. | I eat there | yo como allí |
| gen. | I go there on Thursdays | voy ahí los jueves |
| gen. | I have lived there too | yo he vivido allí también |
| gen. | I know what there is to do | yo sé lo que hay que hacer |
| gen. | I learn a lot there | yo aprendo mucho ahí |
| gen. | I like those cars over there | me gustan aquellos autos |
| gen. | I need to go there | yo necesito ir allí |
| gen. | I never send my suits there | yo nunca mando mis trajes ahí |
| gen. | I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV | Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele |
| gen. | I want to go there | quiero ir ahí |
| gen. | I want to go to that agency over there | yo deseo ir a aquella agencia |
| gen. | I want to go to those agencies over there | yo deseo ir a aquellas agencias |
| gen. | I was going to sit there | iba a sentarme ahí |
| gen. | I will learn a lot there | yo aprenderé mucho allí |
| law | if there is more than one applicant | en caso de pluralidad de solicitantes |
| gen. | In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books | En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos |
| gen. | In the office there is always someone who weakens | En la oficina siempre hay alguno que zanganea |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia |
| gen. | is Mr Brown there now? | ¿está el señor Brown ahí ahora? |
| gen. | is the English hotel far from there? | ¿está el Hotel Inglés lejos de ahí? |
| gen. | is the Spanish hotel far from there? | ¿está el Hotel Español lejos de ahí? |
| gen. | is there a good pie? | ¿hay un pastel bueno? |
| gen. | is there a hotel around the corner? | ¿hay un hotel a la vuelta? |
| gen. | is there a hotel near here? | ¿hay un hotel cerca de aquí? |
| gen. | is there a lift? | ¿hay un ascensor? |
| gen. | is there a problem? | ¿hay algún problema? |
| gen. | is there a room? | ¿hay una habitación? |
| gen. | is there a room? | ¿hay una cuarto? |
| gen. | is there a table there? | ¿hay una mesa ahí? |
| gen. | is there much activity here? | ¿hay mucho movimiento aquí? |
| gen. | is there much happening there now? | ¿hay mucho movimiento ahí ahora? |
| gen. | is there three less? | ¿hay tres menos? |
| gen. | is there two less? | ¿hay dos menos? |
| gen. | it is not fine there | no está bien ahí |
| gen. | it is there | está ahí |
| gen. | it is there, to the right | está ahí, a la derecha |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | transporte manual de cargas que comporte riesgos |
| gen. | members of the staff whose duties require their presence there | los miembros del personal que tengan que prestar servicios |
| gen. | no, I want that one over there | no, quiero aquélla |
| gen. | no, I want that one over there | no, quiero aquél |
| gen. | no, I want those ones over there | no, quiero aquéllos |
| gen. | no, I want those ones over there | no, quiero aquéllas |
| gen. | no, there are five of them | no, son cinco |
| gen. | no, there are five of you | no, ustedes son cinco |
| gen. | no, there are more | no, son más |
| gen. | no, there is more | no, hay más |
| gen. | no, there is not another one to the left | no, no hay otro a la izquierda |
| gen. | Once he makes a decision, there is no way to make him go back | Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular |
| gen. | over there | alli |
| gen. | over there is a free table | allá hay una mesa desocupada |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| gen. | she goes over there on Thursdays | va ahí los jueves |
| gen. | she is there, on the left | está ahí, a la izquierda |
| gen. | she is there, to the left | está ahí, a la izquierda |
| gen. | she wants to go there | ella quiere ir allí |
| gen. | since when have you all lived there? | ¿desde cuándo viven ustedes ahí? |
| commun. | sort on which there is a run | especie que marcha |
| gen. | that apartment over there is good | aquel apartamento es bueno |
| gen. | that building over there is large | aquel edificio es grande |
| gen. | that car over there is unoccupied | aquel auto está desocupado |
| gen. | that is my beer over there | aquélla es mi cerveza |
| gen. | that is my car over there | aquél es mi auto |
| gen. | that is my room over there | aquél es mi cuarto |
| gen. | that lady over there is American | aquella señora es americana |
| gen. | that man there is American | aquel hombre es americano |
| gen. | that over there | eso |
| gen. | that over there looks bad to me | aquélla me parece mala |
| gen. | that over there looks fine to me | aquél me parece excelente |
| gen. | that room over there is good | aquel cuarto es bueno |
| gen. | that school over there is good | aquella escuela es buena |
| gen. | that table over there is unoccupied | aquella mesa está desocupada |
| gen. | there are | hay |
| gen. | there are enough Spanish classes | hay bastantes clases de español |
| gen. | there are five | hay cinco |
| gen. | There are four basic types of onions: yellow and brown, white, red, and sweet | Hay cuatro tipos básicos de cebolla: amarilla y marrón, blanca, roja y dulce |
| gen. | There are many ancient traditions that still survive | Hay muchas tradiciones antiguas que aún perduran |
| gen. | there are many apartments | hay muchos apartamentos |
| gen. | there are many good schools here | aquí hay muchas escuelas buenas |
| gen. | There are many shades of blue from dark blue to light blue | Hay muchos tonos de azul, desde el azul oscuro hasta el azul claro |
| gen. | there are mine | ahí están las mías |
| gen. | There are more than twenty-five varieties of melon | Hay más de veinticinco variedades de melón |
| gen. | There are nine players on the field | Hay nueve jugadores en el campo |
| gen. | there are not enough | no hay suficientes |
| gen. | there are not enough Spanish classes | no hay suficientes clases de español |
| gen. | there are one or two ways | hay una o dos maneras |
| gen. | There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting | Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor |
| gen. | There are 4 quarters in the game | Hay cuatro cuartos en el juego |
| gen. | There are seven 7 days in every week | Hay siete 7 días en cada semana |
| gen. | there are some empty chairs | ahí hay unas sillas desocupadas |
| gen. | there are some empty tables | ahí hay unas mesas desocupadas |
| gen. | there are some others of mine | ahí están otras mías |
| gen. | there are some others of ours | ahí están otros nuestros |
| gen. | there are some waiters here already | ya hay unos mozos aquí |
| gen. | there are the empty tables | ahí están las mesas desocupadas |
| gen. | There are three members in my family | Hay tres miembros en mi familia |
| gen. | there are three Spanish classes | hay tres clases de español |
| gen. | There are twenty-four hours in one day | Hay veinticuatro horas en un día |
| met. | there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces | existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco |
| met. | there exists a preferential direction for growth of the crystals | existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales |
| gen. | there is | hay |
| gen. | there is a book on the table | hay un libro en la mesa |
| gen. | there is a castle on the hill | hay un castillo en la colina |
| gen. | there is a clear difference | hay una clara diferencia |
| gen. | there is a coin on the desk | hay una moneda sobre la mesa |
| gen. | there is a critical difference | hay una diferencia crítica |
| met. | there is a diffusion of interstitial elements | hay una difusión de los elementos de inserción |
| gen. | there is a free table | ahí hay una mesa desocupada |
| gen. | there is a full moon | hay una luna llena |
| met. | there is a grain growth | hay coalescencia |
| gen. | there is a great difference | hay una gran diferencia |
| gen. | there is a growing need | hay una necesidad creciente |
| gen. | there is a hotel in the town centre | hay un hotel en el centro |
| gen. | there is a huge gap | hay una enorme brecha |
| gen. | there is a lack of information | no hay suficiente información |
| gen. | there is a lady | ahí hay una señorita |
| gen. | there is a lady waiting for you | hay una señora esperándole |
| gen. | there is a lion in the jungle | hay un león en la selva |
| gen. | there is a little house | hay una pequeña casa |
| gen. | there is a long way to go | hay un largo camino por recorrer |
| gen. | there is a man waiting for you | hay un hombre esperándote |
| gen. | there is a meeting in the office | hay una reunión en la oficina |
| gen. | There is a mouse in the house, and it's a big problem | Hay un ratón en la casa y es un gran problema |
| gen. | there is a narrow path | hay un camino estrecho |
| gen. | there is a nice restaurant there | hay un buen restorán ahí |
| gen. | there is a park near my house | hay un parque cerca de mi casa |
| gen. | there is a particular and very | existe un caso particular y muy |
| gen. | there is a pool here | hay una piscina aquí |
| gen. | there is a range of problems | hay una variedad de problemas |
| gen. | there is a real difference | hay una diferencia real |
| gen. | there is a real need | hay una necesidad real |
| gen. | there is a real possibility | hay una posibilidad real |
| gen. | there is a restaurant up ahead | ahí adelante hay un restarán |
| gen. | there is a room for you | ahí hay un cuarto para ustedes |
| gen. | there is a small table lamp | hay una pequeña lámpara de mesa |
| gen. | there is a temptation | hay una tentación |
| gen. | there is a way forward | hay un camino a seguir |
| gen. | there is an automatic teller | hay un cajero automático |
| gen. | there is an electric car on the street | hay un coche eléctrico en la calle |
| gen. | there is an elephant in the room | hay un elefante en la habitación |
| gen. | there is an empty car | ahí hay un auto desocupado |
| gen. | there is an empty room | allí hay un cuarto desocupado |
| gen. | there is an empty table over there | allí hay una mesa desocupada |
| gen. | there is an enormous gap | hay una enorme brecha |
| gen. | there is an excellent school there | ahí hay una escuela excelente |
| gen. | There is an eyelash hair in my eye | Hay una pestaña en mi ojo |
| met. | there is an undercooling caused by compositional segregation | hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química |
| gen. | there is an urgent need | hay una necesidad urgente |
| gen. | there is enough accommodation | hay suficiente alojamiento |
| gen. | there is enough food | hay suficiente comida |
| gen. | there is enough housing | hay suficiente alojamiento |
| gen. | there is no... | no hay... |
| gen. | there is no other alternative | no hay otra alternativa |
| gen. | there is no other cost | no hay ningún otro coste |
| gen. | there is no other course of action | no hay otro curso de acción |
| gen. | there is no other difference | no hay ninguna otra diferencia |
| gen. | there is no other explanation | no hay ninguna otra explicación |
| gen. | there is no other option | no hay otro opción |
| gen. | there is no other path | no hay otro camino |
| gen. | there is no other place | no hay otro lugar |
| gen. | there is no other possibility | no hay ninguna otra posibilidad |
| gen. | there is no other possible explanation | no hay otra explicación posible |
| gen. | there is no other problem | no hay ningún otro problema |
| gen. | there is no other reason | no hay otro razón |
| gen. | there is no other reasonable option | no hay otra opción razonable |
| gen. | there is no other way | no hay ningún otro modo |
| gen. | there is no other way | no hay otro manera |
| gen. | there is no other way | no hay ninguna otra manera |
| gen. | there is no time to lose | no hay tiempo que perder |
| gen. | there is no water | que no hay agua |
| gen. | there is no water | no hay agua |
| gen. | there is no water in my apartment | no hay agua en mi apartamento |
| gen. | there is no work | no hay que trabajar |
| gen. | there is not a chauffeur here | no hay un chofer aquí |
| gen. | there is not any water | no hay agua |
| gen. | there is not enough | no hay suficiente |
| gen. | there is not enough dialogue | no hay suficiente diálogo |
| gen. | there is not enough food | no hay suficiente comida |
| gen. | there is not enough housing | no hay suficiente vivienda |
| gen. | there is not enough information | no hay suficiente información |
| gen. | there is nothing to say | no hay nada que decir |
| gen. | there is only one or two | sólo hay una o dos |
| gen. | there is only one truth | sólo hay una verdad |
| gen. | there is only two | sólo hay dos |
| gen. | there is ours | ahí está el nuestro |
| gen. | there is still a job to do | todavía hay que hacer un trabajo |
| gen. | there is still a lot of work to do | todavía hay que hacer mucho trabajo |
| gen. | there is still something to do | todavía hay que hacer una cosa |
| gen. | there is still something to see | todavía hay que ver una cosa |
| gen. | there is the English gentleman | ahí está el señor inglés |
| gen. | there is the entrance | ahí está la entrada |
| gen. | there is the lady | ahí está la señorita |
| gen. | there is the lady | ahí está la señora |
| gen. | there is the other book | ahí está el otro libro |
| gen. | there is the other entrance | ahí está la otra entrada |
| gen. | there is the other table | ahí está la otra mesa |
| gen. | there is the other taxi | ahí está el otro taxi |
| gen. | there is the room for you | ahí está el cuarto para ustedes |
| gen. | there is the same ashtray | ahí está el mismo cenicero |
| gen. | there is the same gentleman | ahí está el mismo señor |
| gen. | there is the same guy | ahí está el mismo señor |
| gen. | there is the same lady | ahí está la misma señora |
| gen. | there is the same pen | ahí está la misma pluma |
| gen. | there is the table | ahí está la mesa |
| gen. | there is the taxi | ahí está el taxi |
| gen. | there is too much mud | hay mucho lodo |
| met. | there occurs "polygonization" | el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas |
| gen. | there occurs "polygonization" | ocurre'polimerización' |
| gen. | there on the right | ahí a la derecha |
| patents. | there shall be no direct communication between searcher and applicant | no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante |
| gen. | there to the left | ahí a la izquierda |
| gen. | there was no way out | no había escapatoria |
| gen. | there were three Spanish classes | había tres clases de español |
| gen. | they are not fine there | no están bien ahí |
| gen. | they are there | están ahí |
| gen. | they can go there | ellos pueden ir allí |
| gen. | they do not work there | ellos no trabajan allí |
| gen. | they eat there | ellos comen allí |
| gen. | they have lived there too | ellos han vivido allí también |
| gen. | they have to be there at seven | tienen que estar allí a las siete |
| gen. | they learn a lot there | ellos aprenden mucho ahí |
| gen. | they need to go there | ellos necesitan ir allí |
| gen. | they want to go there | ellos quieren ir allí |
| gen. | they will learn a lot there | ellos aprenderán mucho allí |
| gen. | those apartments over there are cheap | aquellos apartamentos son baratos |
| gen. | those apartments over there are good | aquellos apartamentos es buenos |
| gen. | those buildings over there are large | aquellos edificios son grandes |
| gen. | those ladies over there are American | aquellas señora son americanas |
| gen. | those men over there are American | aquellos hombres son americanos |
| gen. | those over there look excellent to me | aquéllas me parecen excelentes |
| gen. | those over there look fine to me | aquéllos me parecen excelente |
| gen. | those schools over there are good | aquellas escuelas es buenas |
| gen. | those tables over there are free | aquellas mesas están desocupadas |
| gen. | those tables over there are unoccupied | aquellas mesas están desocupada |
| law | unless there be any prior contract | salvo disposición en contrario |
| gen. | we eat there | nosotros comemos allí |
| gen. | we have lived there too | nosotros hemos vivido ahí también |
| gen. | we learn a lot there that place | nosotros aprendemos mucho ahí |
| gen. | we live there | vivimos ahí |
| gen. | we need to go there | nosotros necesitamos ir allí |
| gen. | we want to go there | queremos ir allí |
| gen. | we will learn a lot there | nosotros aprenderemos mucho allí |
| gen. | what is there to buy? | ¿qué hay que comprar? |
| gen. | what is there to change? | ¿qué hay que cambiar? |
| gen. | what is there to do now? | ¿qué hay que hacer ahora? |
| gen. | what jobs are there to do? | ¿qué trabajo hay que hacer? |
| gen. | What time do we have to be there? | ¿A qué hora hay que estar allí? |
| gen. | where are there some chairs? | ¿dónde hay unas sillas? |
| gen. | where is there a chair? | ¿dónde hay una silla? |
| gen. | where is there a cheap restaurant? | ¿dónde hay un restorán barato? |
| law, fin. | where there appears to be a transfer of profits | cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios |
| polit., law | where there is manifestly no cause of action | si la acción carece manifiestamente de fundamento |
| gen. | where there is reason to fear | cuando existe motivo para temer |
| gen. | who is waiting for you there? | ¿quién te espera ahí? |
| gen. | yes, it is there | sí, está ahí |
| gen. | yes, there are many | sí, hay muchos |
| gen. | yes, there are the tickets | sí, ahí tiene los billetes |
| gen. | yes, there are those coins | sí, ahí tiene esas monedas |
| gen. | yes, there is | sí, sí hay |
| gen. | yes, there is a coin | sí, ahí tiene una moneda |
| gen. | yes, there is a lot | sí, hay mucho |
| gen. | yes, there is a ticket | sí, ahí tiene un billete |
| gen. | yes, there is one in this area | sí, hay uno en este ámbito |
| gen. | yes, there is one in this street | sí, hay uno en esta calle |
| gen. | yes, there is one on the corner | sí, hay uno en la esquina |
| gen. | yes, there is one or two | sí, hay uno o dos |
| gen. | yes, there is one very close | sí, hay uno muy cerca |
| gen. | yes, there is that cheque | sí, ahí tiene ese cheque |
| gen. | you can go there | tú puedes ir allí |
| gen. | you can go there | vosotros podéis ir allí |
| gen. | you can go there | ustedes pueden ir allí |
| gen. | you can go there | puede ir ahí |
| gen. | you do not work there | ustedes no trabajan ahí |
| gen. | you do not work there | usted no trabaja allí |
| gen. | you eat there | ustedes comen allí |
| gen. | you eat there | usted come allí |
| gen. | you have lived there too | usted ha vivido allí también |
| gen. | you will learn a lot there | ustedes aprenderán mucho allí |
| gen. | you will learn a lot there | usted aprenderá mucho allí |
| gen. | You're freezing out there | Te estás helando allá afuera |
