| English | Spanish |
| a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | signo de Delboeuf |
| abnormality in the neurotransmitter system | anomalía presentada en el sistema neurotransmisor |
| accelerated ageing of the skin | envejecimiento acelerado de la piel |
| accident on the way to and from work | accidente in itinere |
| accident on the way to and from work | accidente en el trayecto del trabajo |
| accidents in the home and during leisure activities | accidentes ocurridos en el hogar |
| action against the drugs trade | lucha contra el narcotráfico |
| Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE |
| Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 | Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 |
| Action Programme of the European Communities on safety and health at work | programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme | Comité consultivo de "Europa contra el SIDA" |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| Advisory Committee on the Training of Chemists | Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos |
| Advisory Committee on the Training of Chemists | Comité consultivo de formación de farmacéuticos |
| Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners | Comité consultivo para la formación de estomatólogos |
| Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners | Comité consultivo de formación de los dentistas |
| Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons | Comité consultivo para la formación de odontólogos |
| Advisory Committee on the Training of Midwives | Comité consultivo para la formación de comadronas |
| Advisory Committee on the Training of Midwives | Comité consultivo de formación de las matronas |
| Advisory Forum of the European Food Safety Authority | Foro consultivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria |
| ageing of the skin | envejecimiento de la piel |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| Agreement on the Establishment of the International Vaccine Institute | Acuerdo sobre la creación de un Instituto Internacional de Vacunas |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| Alliance for the Mentally Ill | Alianza para los Enfermos Mentales |
| amino-terminal domain of the molecule | dominio amino-terminal de la molécula |
| analysis of the working environment | análisis del ambiente de trabajo |
| anterior or middle third of the neck | tercio anterior o medio del cuello |
| antibody that reacts with the core protein | anticuerpo para el núcleo |
| antibody that reacts with the envelope protein | anticuerpo para la proteína de la envoltura |
| anti-complementary effect of the serum | efecto anticomplementario del suero |
| area subject to restrictions on the movement of livestock | zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| arthropod transmission of the AIDS virus | transmisión por artrópodos |
| assistance for the populations of medically-isolated Greek islands | asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico |
| Association for the Advancement of Medical Instrumentation | Asociación para el Progreso de los Instrumentos Médicos |
| Association of Schools of Public Health in the European Region | Asociación de Escuelas de Salud Pública en la Región Europea |
| Association of the Swiss Organic Farmers Organisation | Asociación Suiza de Organizaciones Agrícolas biológicas |
| asylum for the blind | institución para ciegos |
| attention to the face | contacto visual |
| attitude to the drug problem | actitud ante el problema de la droga |
| auricle of the heart | aurícula del corazón (atrium cordis) |
| autoimmune attack on the pancreas | respuesta autoinmune en el páncreas |
| automatism of the heart | automatismo cardiaco |
| average dose equivalent to the population | equivalente de dosis media en la población |
| average dose to the world population | dosis media de la población mundial |
| bacterium of the rhizosphere of graminaceae | bacteria de la rizosfera de las gramíneas |
| base of the penis | base del pene |
| basis for the genetic map | base del mapa genético |
| bind to the genetic material | unirse a su material genético |
| biological half-life period of the noxious substance | determinación del periodo biológico de la sustancia nociva |
| blindness in the newborn | ceguera del recién nacido |
| blockage in the coronary circulatory system | zona obstruida en el sistema circulatorio coronario |
| blockage in the peripheral circulatory system | zona obstruida en el sistema circulatorio periférico |
| breakdown of the immune system | crisis del sistema inmumológico |
| buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass | elevación de la presión hidrostática en el interior de la masa tumoral |
| bull positive to the test | toro positivo en la prueba |
| bullying in the workplace | acoso moral |
| bullying in the workplace | persecución |
| bullying in the workplace | acoso psicológico |
| bullying in the workplace | violencia psicológica en el trabajo |
| buzzing in the ears | zumbido de oidos |
| cancer of the cervix uteri | cáncer de cuello del útero (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer of the cervix uteri | cáncer de cuello uterino (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer of the cervix uteri | cáncer cervicouterino (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer of the liver | cáncer de hígado |
| cancer of the thyroid | cáncer de tiroides |
| carcinoma of the prostate | cáncer de próstata |
| care of the elderly | ayuda a los ancianos |
| care of the elderly | asistencia a la vejez |
| cell transformed to the cancerous state | célula transformada |
| cell-mediated arm of the immune system | sistema inmunitario que actúa mediado por células |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| certificate concerning the title of specialist | certificado que otorga el título de médico especialista |
| certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas |
| certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificado del grado de licenciado en odontología |
| certificate of the degree of licentiate in medicine | certificado del grado de licenciado en medicina |
| certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico |
| Chambers of Physicians of the Land | Colegio de médicos del Land |
| cirrhosis of the liver | cirrosis hepática |
| cleaning at the infected holding | limpieza de la explotación infectada |
| cleft in the envelope glycoprotein | hendidura de la glucoproteína de la cápside |
| cocking of the grid | dispositivo de disparo |
| collect and bring your urine of the previous 24 hours | acumule y traiga la orina de las últimas 24 horas |
| Commission for the Registration of Specialists | Comisión de registro de especialistas |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios |
| Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Comité de adaptación al progreso técnico - productos cosméticos |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Comité de adaptación al progreso técnico - agua destinada al consumo humano |
| Committee of the Chiefs of Military Medical Services | Comité de Jefes de los Servicios de Sanidad Militar de la OTAN |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité de los precursores de drogas |
| Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
| Community action in the field of public health | acción comunitaria en el ámbito de la salud pública |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Red Comunitaria de Vigilancia Epidemiológica y de Control de las Enfermedades Transmisibles |
| Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis |
| Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas |
| comprehensive community care of the mentally ill | asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales |
| Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Plan concertado comunitario de registro de anomalías congénitas Investigación médica y sanidad pública |
| confinement to the stable | confinamiento en el establo |
| congenital disorder of the blood production process | trastorno congénito en los procesos hematopoyético |
| Constitution of the World Health Organisation | Constitución de la Organización Mundial de la Salud |
| contingency plan for the control of foot-and-mouth disease | plan de alerta para controlar la fiebre aftosa |
| contracted heart tension in the struts | tensión ejercida sobre los tirantes |
| to control sensitivity at the start of the reaction | control de la especificidad de la reacción |
| Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Convenio sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| Convention concerning the Medical Examination of Seafarers | Convenio relativo al examen médico de la gente de mar |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo |
| Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea |
| Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales |
| crest of the neck | borde superior del cuello |
| cultivation of the poppy plant | cultivo de adormidera |
| cultivation of the poppy plant | cultivo de la adormidera |
| cystic fibrosis of the pancreas | mucoviscidosis (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| cystic fibrosis of the pancreas | fibrosis quística (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| cystic fibrosis of the pancreas | enfermedad fibroquística del páncreas (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| date of its introduction into the holding | fecha de la introducción en la explotación |
| debilitation of the will | abulia |
| debilitation of the will | debilitación de la voluntad |
| Decade of the Brain | Década del Cerebro |
| decoding of the human genome | descodificación del genoma humano |
| deformation of the heart | deformación del corazón |
| delayed closure of the stump wound | sutura aplazada |
| deliberate release into the environment | liberación voluntaria en el medio ambiente |
| derogation from the obligation to slaughter | eximir de la obligación de sacrificar |
| determination of the proteolytic activity | determinación de la actividad proteolítica |
| dilatation of the cervix | dilatación del cuello uterino |
| diploma conferring the right to practise medicine and surgery | diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía |
| diploma confirming the completion of general internship | diploma sancionando el internado general |
| diploma confirming the completion of medical studies | diploma sancionando los estudios de medicina |
| disease of the three D's dermatitis, diarrhoea, dementia | pelagra |
| disease of the three D's dermatitis, diarrhoea, dementia | enfermedad de las tres D dermatitis, diarrea, demencia |
| disorder of the joints | trastorno articular |
| disorder of the mental process | trastorno del proceso mental |
| disturbance in the mental process | trastorno del proceso mental |
| Do you have any of the following symptoms? list | ¿Usted tiene alguno de estos síntomas? (listar) |
| Doctors of the World | Médicos del Mundo |
| dose to the patient | dosis absorbida por el paciente |
| down in the dumps | desanimado |
| down in the dumps | decaído |
| down in the dumps | abatido |
| down in the dumps | agüitado |
| drug user taking the drug orally | consumidor de droga administrada por vía oral |
| early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles |
| education of nurses for the 21st century | educación de los enfermeros en el siglo XXI |
| effect of noise on the quality of work and on productivity | efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad |
| elevated levels of certain enzymes in the blood | niveles elevados de ciertas enzimas en sangre |
| elimination of infection from the holding | eliminación de la infección de la explotación |
| enclosed pocket in the cell cytoplasm | vesícula del citoplasma celular |
| enzymatic modification of the membrane | modificación enzimática de la membrana |
| equipment for tethering the animal | dispositivo para atar el animal con ronzales |
| eradication of the last outbreak | extinción del último foco |
| ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | E=489 |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| European Agreement on the Instruction and Education of Nurses | Acuerdo Europeo sobre instrucción y formación de enfermeros |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Centro europeo de control epidemiológico del SIDA |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA |
| European Centre for the Validation of Alternative Methods | Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos |
| European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease | Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa |
| European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| European Commission for the control of foot-and-mouth disease | Comisión europea para la lucha contra la fiebre aftosa |
| European Committee on the fight against drugs | Comité europeo de lucha antidroga |
| European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio |
| European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| European network for the promotion of health-enhancing physical activity | red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud |
| European Partners for the Prevention of Blindness | Interlocutores europeos para la prevención de la ceguera |
| European Society for the Study and Prevention of Infant Death | Sociedad Europea para el Estudio y la Prevención de la Muerte Súbita Infantil |
| even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism | la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas |
| expansion of the heart muscle | expansión del músculo cardiaco |
| fate and behaviour in the environment | alcance y comportamiento en el medio ambiente |
| fate and distribution in the environment | alcance y difusión en el medio ambiente |
| fatty covering of the kidneys | tejido adiposo de los riñones (capsula adiposa renis) |
| fatty tissue amassed under the hide | tejido adiposo que se acumula bajo la piel |
| fever centres of the hypothalamus | centros de la fiebre del hiptálamo |
| to fill the carcase | rellenar las carcasas |
| to fill the carcases | rellenar las canales |
| fixation of the complement | desviación del complemento |
| formal disorder of the mental process | trastorno formal del proceso mental |
| free bullet pistol, applied to the brain | pistola de balas con impacto a nivel del cerebro |
| French Association for the Fight against Aids | Agencia Francesa de Lucha contra el Sida |
| genes that underlie the dopamine system | genes que determinan el sistema dopminérgico |
| geographical range of the disease | área de extensión geográfica de la enfermedad |
| glial cell of the brain | célula glial del cerebro |
| Global Alliance for the Elimination of Leprosy | Alianza Global para la Erradicación de la Lepra |
| Global Strategy for Health for All by the Year 2000 | Estrategia Mundial de Salud para Todos en el Año 2000 |
| Global Strategy for the Prevention and Control of AIDS | Estrategia mundial de prevención y lucha contra el SIDA |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components | Guía para la preparación, uso y control de calidad de los componentes sanguíneos |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | colera aviar |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | pasteurelosis aviar |
| half-carcase split lengthwise down the spinal column | canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral |
| harassment at the workplace | acoso en el lugar de trabajo |
| Has any member of your family had any of the following illnesses? list | ¿Algún miembro de su familia ha tenido alguna de estas enfermedades? (listar) |
| Have you ever had any of the following illnesses? list | ¿Ha tenido alguna de las siguientes enfermedades? (listar) |
| Health for All in the Year 2000 | La salud para todos en el año 2000 |
| health history of the bovine animal | historial sanitario del animal de la especie bovina |
| health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| Health on the Net | salud en la red |
| Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | sistema de vigilancia sanitaria de enfermedades transmisibles integrado en la Red europea de información en materia de salud pública |
| height of the back | altura al dorso |
| height of the quarter | altura a la grupa |
| hepatic multiplication of the parasite | multiplicación hepática del parásito |
| history of the disease occurrence | historial de la enfermedad |
| holding linked epidemiologically to the infected holding | explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada |
| incapacitate the negative-regulatory nef gene, to | inactivar el gen regulador negativo nef |
| inflammation of the udder | mamitis (mastitis) |
| inflammation of the udder | mastitis |
| informatics environment of the doctor | entorno informático del médico |
| insect resistant to transmitting the parasite | insecto refractario a la transmisión del parásito |
| inspection on the spot | inspección in situ |
| International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias |
| international convention against the reproductive cloning of human beings | Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción |
| International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health | Asociación Médica Internacional para el Estudio de las Condiciones de Vida y de Salud |
| International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud |
| intracellular connective tissue in the mammalian heart | tejido conjuntivo intercelular de los corazones de mamífero |
| irritation of the bladder | disfunción vesical |
| Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | Consulta mixta FAO/OMS de expertos sobre la aplicación del análisis de riesgos a cuestiones de normas alimentarias |
| Journal of the American Medical Association | revista de la Asociación Médica Americana |
| keep your eyes to the front | mire hacia el frente |
| lack of uniformity in the animals | falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados |
| laser micro-manipulation of the egg | micromanipulación lasérica del óvulo |
| lead causes lesions in the red corpuscle membrane | el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro |
| leaving the herd of origin | salida de la explotación de origen |
| leiomyoma of the uterus | leiomioma de útero |
| lie down on the table | acuéstese sobre la mesa |
| loading of the back | carga de espalda |
| loss of the mark | rasamiento |
| loss of the use of a limb | pérdida del uso de un miembro |
| lymph node of the kidneys | ganglio linfático de los riñones (lymphonodus renalis) |
| Make sure you finish all the medicine before you stop taking it | Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla |
| malignancy of the cervix | tumor cervical maligno |
| Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Consejo de Administración de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| mandatory scope of the centralised procedure | ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio |
| mandatory scope of the centralised procedure | ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado |
| mapping and sequencing the human genome | estudio y secuenciación del genoma humano |
| may cause retarded development of the newborn | puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido |
| mechanically-operated instrument which penetrates the brain | instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro |
| mechanism which gives rise to the immune reaction | mecanismo activador de la reacción inmunológica |
| Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative | Reunión sobre la lactancia materna en el decenio de |
| melanin pigment of the retina | melanina de la retina |
| members of the public | público en general |
| mobilization of lead from the skeleton of the ageing | el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado |
| modification of the phospho-calcium metabolism | modificación del metabolismo fosfocálcico |
| monoclonal antibody to the CD4 antigen | anticuerpo monoclonal contra el antígeno CD4 |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 |
| Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group | la Na+K+ATPasa es una enzima del grupo de la ATPasa |
| network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
| noise control along the transmission path | control de ruido a lo largo de la transmisión |
| noise control at the ears of the listeners | control de ruido en el receptor |
| noise control at the receiver | control de ruido en el receptor |
| non-glycerol fraction of the diluent | fracción no glicerólica del diluyente |
| official veterinary responsible for the market | veterinario oficial responsable del mercado |
| one-way valve of the heart | válvula unidireccional |
| optional scope of the centralised procedure | ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado |
| Organisation for Coordination and Cooperation in the Control of Major Endemic Diseases | Organización de Coordinación y Cooperación para la Lucha contra las Principales Endemias |
| organisation of the genes | organización de los genes |
| outer coat of the virus | cubierta externa |
| outer coat of the virus | cubierta exterior del virus |
| over the counter medication | medicina de venta libre |
| over the counter medication | medicamento que no requiere receta médica |
| pain receptors of the skin | receptores del dolor de la piel |
| Panel on contaminants in the food chain | Comisión Técnica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria |
| pasteurellosis of the fowl | colera aviar |
| pasteurellosis of the fowl | pasteurelosis aviar |
| perforation of the tympanic membrane | rotura del tímpano |
| perforation of the tympanic membrane | perforación del tímpano |
| person responsible for the load | interesado en la carga |
| perturbation of the brain cells | perturbación de las células |
| Pharmaceutical Group of the EU | Federación de Farmacéuticos de la UE |
| pharmacological interaction between the drug and the organism | interacción farmacológica entre la droga y el organismo |
| phasing of the implementation | programa de realización |
| physiological study of the functioning of stomata | estudio fisiológico de los estomas |
| pillar of the diaphragm | pilar del diafragma (crus diaphragmatis) |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| Plan for the control and eradication of BSE | plan para controlar y erradicar la EEB |
| point where you feel the pain | señale donde le duele |
| point where you feel the pain | apunte donde le duele |
| predilution of the serum | predilución del suero |
| pressing the cloaca | presión en la cloaca |
| Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care | Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental |
| Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community | Conferencia Internacional del Sector Privado ante los Problemas de Drogas en la Comunidad Laboral |
| Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales |
| Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario |
| Programme for the Prevention of Deafness and Hearing Impairment | Prevención de la Sordera y los Defectos Auditivos |
| programme for the rehabilitation of victims disabled by mines | programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas |
| programme in the field of biomolecular engineering | progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular |
| programme in the field of biomolecular engineering | programa de ingeniería biomolecular |
| Programme of Action for the Improvement of Nutrition | Programa de acción para el mejoramiento de la nutrición |
| programme of Community action in the field of public health | programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles |
| Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía |
| Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | programa comunitario para la prevención de la toxicomanía |
| prohibition affecting the species involved | prohibición que afecte a la especie en cuestión |
| prolapse of the uterus | prolapso del útero |
| prolapse of the uterus | caída de la matriz |
| protection of the patient's privacy | protección de la vida privada de los pacientes |
| Protein-Calorie Advisory Group of the United Nations System | Grupo Asesor del Sistema de las Naciones Unidas sobre Proteínas y Calorías |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales |
| Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| pumping action of the heart | acción de la bomba cardiaca |
| quality of information displays on the screen | calidad de la información que aparece en la pantalla |
| Raloxifene Use for the Heart | uso del raloxifeno para el corazón |
| rapid system for the exchange of information on dangerous products | sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos |
| rapid system for the exchange of information on dangerous products | sistema de intercambio rápido de información |
| real-time dynamic measurements of the flow of blood | mediciones dinámicas e instantáneas precisas del flujo sanguíneo |
| receptors from the periphery | receptores procedentes de la periferia |
| receptors in the brain | receptores del cerebro |
| reference group of the population | grupo de referencia de la población |
| Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico |
| Regional Representation for Asia and the Pacific | Representación Regional para Asia y el Pacífico |
| registration costs for the approved establishment | gastos de registro del establecimiento autorizado |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas |
| rehabilitation of the addict | rehabilitación del toxicómano |
| Relations with the Council | Relaciones con el Consejo |
| relaxation and expansion of the heart muscle | relajación y la expansión del músculo cardiaco |
| relaxation of the heart muscle | relajación del músculo cardiaco |
| removal of carcases from the freezer | retirada de las canales del congelador |
| removal of the positive animal and any progeny thereof | salida de la explotación del animal positivo y de su descendencia |
| remove the genetic material | retirar el material genético |
| research action programme in the field of biotechnology | Programa de acción sobre biotecnología |
| research action programme in the field of biotechnology | programa de acción el el ámbito de la biotecnología |
| resting tension of the muscle segment | tensión de reposo del segmento muscular |
| reverse the ordinary flow of genetic information | revertir el flujo normal de información genética |
| revision of the residual limb | revisión médico-quirúrgica del muñón |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Normas sobre medicamentos de la Unión Europea |
| Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| say when you feel the pain | diga cuando sienta dolor |
| say when you feel the pain | indique cuando sienta dolor |
| say when you feel the pain | avise cuando sienta dolor |
| scarring of the valves | cicatrización de las válvulas cardíacas |
| scheme for the elimination of hospital waste | esquema de eliminación de residuos hospitalarios |
| scientific committee in the area of consumer health and food safety | Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | Comisión Técnica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud |
| selection of workers on the basis of genetic criteria | selección de los trabajadores según criterios genéticos |
| serve as a reservoir for the virus | servir como depósito des virus |
| sinus of the nose | seno paranasal (sinus paranasalis) |
| sit on the table | siéntese sobre la mesa |
| Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries | Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero |
| slowing of the pulse rate | disminución de las pulsaciones |
| smoking can damage the sperm and decreases fertility | fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad |
| smoking causes ageing of the skin | fumar provoca el envejecimiento de la piel |
| smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes | fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares |
| smoking may reduce the blood flow and causes impotence | fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia |
| South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Comisión Sudamericana para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud |
| Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 |
| specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud |
| Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 |
| Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 |
| stability of the optical properties with ageing | estabilidad de las propiedades ópticas |
| stage zero in the Walter Reed classification system | estadio cero de la clasificación Walter Reed |
| Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection | Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores |
| Standing Committee of Doctors of the EEC | Comité permanente de médicos de la CEE |
| Standing Committee on the Food Chain and Animal Health | Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear |
| start of the genome | extremo del génoma |
| status of the holding | estatuto de la explotación |
| stimulant of the central nervous system | excitante del sistema nervioso central |
| stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases | dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón |
| streptococcal infection of the throat | infección estreptocócica de la garganta |
| structural cell in the brain | célula estructural del cerebro |
| structure of the vascular system | estructura del sistema vascular |
| stun without fracture of the skull | aturdido sin fracturar el cráneo |
| sucking off the semen | aspiración del esperma |
| to supervise the protection of the health of the population | la supervisión de la protección sanitaria de la población |
| suspended status of the holding | estatuto suspendido de la explotación |
| Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores |
| test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | test de la sonda esofágica |
| test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea |
| the amount of radioelement deposited in the bronchial tree | la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias |
| the cattle tick | garrapata de los bovinos |
| the "Europe against Cancer" programme | Programa "Europa contra el cáncer" |
| The Global Fund | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| The Global Fund | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| the 11-hour rule | regla de las 11 horas |
| the 11-hour rule | reglamento de descanso laboral |
| the institution's medical officer | médico-asesor de la institución |
| the medical and allied and pharmaceutical professions | profesiones médicas, paramédicas y farmacéuticas |
| the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient | la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición |
| the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales |
| the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... |
| the trembling | tembladera |
| the trembling | scrapie |
| the trembling | prurigo lumbar |
| the trembling | encefalopatía espongiforme ovina |
| thermal centre of the carcase | centro térmico de la canal |
| training centre for the blind | centro de rehabilitación para ciegos |
| transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético |
| transitory benign plaques of the tongue | glositis exfoliativa (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| transitory benign plaques of the tongue | glositis areata marginada (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| undress from the waist up | desvístase de la cintura para arriba |
| United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol | Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo |
| unsharpness of the focal spot | desenfoque del punto focal |
| use of alcoholic beverages increases the harmful effect | el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo |
| vector for the cloning of DNA fragments | vector para clonar secuencias de ADN |
| ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield | indumentaria ventilada-presurizada con escape canalizado fuera de la protección |
| visit to the doctor's consulting room | consulta médica |
| von Recklinghausen disease of the bone | osteitis fibrosa cística generalizada (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | osteítis fibroquística (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | enfermedad de Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | osteítis paratiroidea (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| vulnerable group of the population | grupo de población vulnerable |
| wall of the chest | pared del torax |
| wandering rash of the tongue | glositis areata marginada (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| wandering rash of the tongue | glositis exfoliativa (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| when you feel the pain | cuando sienta el dolor |
| when you get up in the morning | al levantarse por la mañana |
| White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" |
| WHO Global Advisory Group Meeting on the Expanded Programme on Immunization | Reunión del Grupo Asesor Mundial de la OMS del Programa Ampliado de Inmunización |
| WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level | Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos |
| WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna |
| WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo |
| Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé |
| World Health Organisation Regulations No. 1 regarding nomenclature, including the compilation and publication of statistics, with respect to diseases and causes of death | Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura |
