the – phrases

Terms for subject Marketing containing the | all forms | exact matches only

English	Spanish
above the line	coste de medios
accounting method used in the preparation of the accounts	método contable aplicable para la preparación de las cuentas
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992
to adjust the profits of an enterprise	corregir los beneficios de una empresa
adjustment of the profits of associated enterprises	corrección de los beneficios de empresas asociadas
adversely affect the conditions of competition in the common market	alterar las condiciones de competencia en el mercado común
Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao	Acuerdo comercial y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Macao
agreement neutral from the standpoint of competition	acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin	acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial
allocation of the quantities available	atribución de las cantidades disponibles
allocation to the staff provident fund	asignación a la caja de pensiones
amortisation of set-up costs of starting the business	amortización de gastos de establecimiento
an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes
Annual Report of the Executive Board	Informe Anual del Directorio Ejecutivo
application for the opening of an account	solicitud de apertura de cuenta
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	aplicación de bienes a una actividad no gravada
as compared with the preceding year	con respecto al año anterior
assistance to the franchisee	asistencia al franquiciado
at the expense of	por cuenta de
at the expense of	a expensas de
at the expense of	a costa de
to attribute revenues on the basis of causation	asignar los ingresos basándose en la causalidad
audited accounts for the financial year	cuentas revisadas del ejercicio financiero
to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation	autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación
awareness of the market situation	transparencia del mercado
to be included in the catalogue	participar en el catálogo
below the line	coste de promoción
to calm the market	contribuir a calmar el mercado
to calm the market	calmar el mercado
characteristic of the mother	caracteristica maternal
to charge to the debit of an account	cargar la cuenta con
to charge to the debit of an account	cargar a la cuenta
to charge to the debit of an account	adeudar la cuenta con
clarity of the franchise offer	transparencia de la oferta de franquicia
clarity of the franchise offer	claridad de la oferta de franquicia
to close the books	cerrar la contabilidad
commercial validation of the application	validación comercial de la aplicación
Committee on the codes on non-tariff measures	comité de los códigos sobre medidas no arancelarias
Committee on the Development of Trade	Comité de Desarrollo del Comercio
concentration in the media	concentración de los medios de comunicación
to conclude the negotiations	terminar las negociaciones
condition as close to the market as possible	condición lo más cercana posible a la de mercado
to consolidate the short-term debt	consolidar la deuda a corto plazo
constructing the export price	cálculo del precio de exportación
to control the sources of capital	control de las fuentes de capital
conversion of the debt into equity	conversión de la deuda en capital
to corner the market	acaparar el mercado
cost of the trade barriers	coste de las barreras comerciales
declarations on the consignment note	indicaciones hechas en la carta de porte
depletion of the reserves	agotamiento de las reservas
depreciation charge for the year	amortización para el ejercicio
to dip into the reserves	recurrir a las reservas
to dip into the reserves	utilizar las reservas
to dip into the reserves	tocar las reservas
to dip into the reserves	hacer recurso a las reservas
to dip into the reserves	echar mano de las reservas
direct offer to the public	oferta al público realizada directamente
dispute whether the amount could be claimed	discutir la exigibilidad del importe
to draw up on the reserves	recurrir a las reservas
to draw up on the reserves	tocar las reservas
to draw up on the reserves	hacer recurso a las reservas
to draw up on the reserves	echar mano de las reservas
to draw up on the reserves	utilizar las reservas
dumping or other practices condemned by the Havana Charter	procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana
economics of the contract	estructura económica del contrato
effect on awareness of the brand	repercusión en la notoriedad de la marca
to encroach on the reserves	tocar las reservas
to encroach on the reserves	hacer recurso a las reservas
to encroach on the reserves	recurrir a las reservas
to encroach on the reserves	utilizar las reservas
to encroach on the reserves	echar mano de las reservas
to enhance the image of the Community at the Olympics	hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos
to enter into the herd-book	registrar en el libro genealogico
to enter into the herd-book	inscribir en el libro genealogico
entering provisions in the accounts	contabilización de provisiones
European consumer guide in the single market	Guía del consumidor europeo en el mercado único
European system for observing the inland goods transport markets	Sistema Europeo de Observación de los Mercados de los Transportes Terrestres de Mercancías
exceeding of the transit period	exceder el plazo de entrega
excessive restriction on the freedom to exhibit	restricción excesiva a la libertad de exponer
exhaustion of the reserves	agotamiento de las reservas
franchisor bulletin for the chain	publicación periódica de la red de franquicia
franchisor bulletin for the chain	noticias breves
free quotation on the world market	cotizaciones libres en el mercado mundial
to give priority to the orders	dar prioridad a los pedidos
guarantee in the form of deposits as collateral	afianzamiento
guarantee in the form of deposits as collateral	fianza
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	fianza
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	garantía ofrecida en nombre propio a terceros
to impede the expansion of the volume of trade	obstaculizar la expansión del volumen de intercambios
information given on the label	información suministrada en la etiqueta
Informations and Publicity Centre of the European Railways	Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos
infringement of the rules of competition	infracción de la normas sobre la competencia
internal supervision of the firm	control interno de la empresa
inventory carried forward to the following year	existencias al fin del ejercicio
invoiced to wholesaler on the same document	facturación única para lo mayorista
items below the line	cuentas complementarias
keep the liability in its books	mantener el compromiso en los libros
knowledge of the code	conocimiento del código
leasing in the motor vehicles sector	leasing en el sector del automóvil
List F prescribes the duties	la lista F establece los derechos
to mark to market in the balance sheet	inscribir en el balance por el valor de mercado
market in the hiring out of video cassettes	mercado del alquiler de cintas de vídeo
marketing policy for the brand	política comercial de la marca
mechanism for sharing the net cost	mecanismo que permite compartir el coste neto
Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established	los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos
mislead the consumer	inducir al consumidor a error
"must-haves" of the retailer	marcas "obligadas" para el minorista
national production costs in the Member State	costes nacionales en el Estado miembro
net profit for the year	beneficio neto del ejercicio
notes to the accounts	anexo
on the same date	en la misma fecha
origin of the product bearing the trade mark	origen del producto marcado
percentage of the sales price	porcentaje sobre el precio de venta
Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales
to play a part in generating the profits or losses	contribuir a la obtención de los resultados
portion of investment grants relating to the period transferred to income	subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio
premiums on the redemption of debentures	primas de reembolso de obligaciones
preparation of the documents	formalización de los documentos
products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State	los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado
programming-in-the-large	programación de grandes proyectos
programming-in-the-large	programación a gran escala
prohibiting the resale of goods at a loss	prohibición de reventa con pérdida
to promote the growth of international trade	fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales
to protect the branch's investors	asegurar la protección de los inversores de la sucursal
to rebuild the reserve	rellenar la reserva
to rebuild the reserve	reconstituir la reserva
receipts of the financial year	ingresos de un ejercicio
receipts of the financial year	ingresos del ejercicio
recoverable amount of the asset	valor recuperable del activo
to reduce the minimum percentage	reducir el porcentaje mínimo
to register with the herd-book	inscribir en el libro genealogico
to register with the herd-book	registrar en el libro genealogico
Regulation preventing the supply of certain goods and services	Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios
remaining life of the security	vida restante del título
remuneration for the owner's own work in the business	remuneración del trabajo del titular de la explotación
replacement cost of the asset	coste de reposición del activo
to replenish the reserve	rellenar la reserva
to replenish the reserve	reconstituir la reserva
report of the Executive Board	informe del Directorio Ejecutivo
reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	reservas estatutarias
rest of the lifetime of the credit line	resto da la vida de la línea de crédito
retention for the period	aplicación a reservas
retention for the year	beneficios tras dividendos
retention for the year	beneficios después de dividendos
risk linked with the sources of their capital	riesgo derivado del origen del capital
to set the losses against its profits	compensación entre sus beneficios y las pérdidas
Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992
stages in the chain's life	etapas de la vida de una red de franquicia
statutory accounts of the operator	cuentas que el operador tiene que presentar por ley
to steady the market	calmar el mercado
to steady the market	contribuir a calmar el mercado
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén
substantial alteration of the competitive structure	cambio sustancial de la estructura de competencia
sudden crises in the balance of payments	crisis súbita en la balanza de pagos
supply of the same type	suministro homogéneo
system for the stabilization of export earnings	sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación
system for the stabilization of export earnings	Stabex
the abolition of restrictions on trade	la supresión de las restricciones a los intercambios
the Commission shall consult the Member States concerned	la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados
the competitive capacity of undertakings	la capacidad competitiva de las empresas
the conclusion of long-term agreements or contracts	la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo
the country of origin or of destination of the goods	el país de origen o de destino de los productos
the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides	la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario
the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado
the principle of reciprocity	el principio de reciprocidad
the same treatment as they accord each other	el régimen que se otorguen entre sí
the state of their balance of payments	la situación de su balanza de pagos
to the prejudice of consumers	en perjuicio de los consumidores
tobe in the red	tener pérdida
tobe in the red	tener déficit
transparency of the market	transparencia del mercado
undertakings within the distribution system	empresas de la red de distribución
Unit for the Coordination of Fraud Prevention	coordinación de la lucha contra el fraude
upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..	si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a...
winning over the consumer	fidelización del consumidor
winning over the market	fidelización del mercado
without discrimination related to the origin of the products	sin discriminaciones basadas en el origen de los productos

Get short URL