| English | Spanish |
| A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services | Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional |
| accountability to the customer | responsabilidad frente al cliente |
| accountable to the customer | asumir responsabilidad frente al cliente |
| across the surface pressure gradient and perpendicular to the coastline | a través del gradiente de presión en la superficie y en sentido perpendicular al litoral |
| all of the above | todas estas respuestas |
| angle of incidence of the sun | ángulo de incidencia solar |
| angle of incidence of the sun | ángulo de incidencia del Sol |
| angle of incidence of the sun | ángulo de incidencia de los rayos solares |
| angle of incidence of the sun | ángulo de incidencia de la radiación solar |
| as the day progresses | en el curso del día |
| at the dry adiabatic rate | al ritmo del gradiente adiabático seco |
| At the end of this section you should be able to do the following things | Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente |
| at the moist adiabatic rate | al ritmo del gradiente adiabático saturado |
| at the moist adiabatic rate | al ritmo del gradiente adiabático húmedo |
| at the top of the temperature inversion | en el límite superior de la inversión térmica |
| averaging time used to measure the peak winds | período de promedio empleado para calcular la velocidad máxima del viento |
| barrier flows of arctic air to the lee of the Rockies | flujos de aire polar a sotavento de barreras montañosas |
| bent over by the wind | doblado por el viento |
| Binary Universal Form for the Representation of Meteorological Data | formato BUFR forma binaria universal de representación de datos meteorológicos |
| Choose a section above by clicking it, scroll down, or read on to continue the module. | Puede seguir leyendo, o bien usar los enlaces anteriores para pasar directamente a una determinada sección. |
| Choose the best answer. | Elija la mejor respuesta. |
| Choose the best response | Elija la mejor opción |
| Click here to view the animation | Haga clic aquí para ver la animación. |
| Click the image above to view animation | Haga clic en la imagen para ver la animación |
| Click the X in the upper right to close the window. | Haga clic en la X en la esquina superior derecha para cerrar la ventana. |
| Clouds and the Earth's Radiant Energy System | sistema de nubes y energía radiante terrestre |
| cold-air damming to the lee of the Appalachians | estancamiento del aire frío a sotavento de los Apalaches |
| color bar at the bottom of the graphic | escala de colores debajo del mapa |
| comes from high in the atmosphere | proviene de regiones superiores de la atmósfera |
| comes from high in the atmosphere | proviene de regiones altas de la atmósfera |
| Conditional Instability of the Second Kind | inestabilidad condicional de segundo orden |
| constituent gases of the atmosphere | gases que constituyen la atmósfera |
| constituent gases of the atmosphere | gases que componen la atmósfera |
| curl of the vector wind | rotacional m del vector viento |
| dieback of the Amazon rainforest | muerte regresiva de la selva tropical amazónica |
| dust raised by the wind | polvo levantado por el viento |
| East Coast of the U.S. | Costa Este de EE.UU. |
| East Coast of the U.S. | costa del Atlántico |
| extent of the wind area | extensión del área de influencia del viento |
| extent of the wind area | alcance del área de influencia del viento |
| eye of the hurricane | ojo del huracán |
| eye of the storm | ojo del ciclón |
| eye of the storm | ojo de la tempestad |
| eye of the storm | ojo de la tormenta |
| eye of the storm | centro del ciclón |
| fan the flames | avivar las llamas |
| fan the flames | alimentar las llamas |
| Fill in the blank. | Llene los espacios en blanco. |
| Fill in the blank. | Llene el espacio en blanco. |
| Fill in the blanks. | Llene los espacios en blanco. |
| Fill in the blanks. | Llene el espacio en blanco. |
| fires from the WFABBA | incendios derivados mediante el algoritmo WFABBA |
| flat orientation to the isobars | con orientación paralela respecto de las isobaras |
| For each of the following definitions, choose the term it defines | Elija el término que corresponde a cada una de estas definiciones |
| funneling effect of the topography | acanalamiento del viento por la topografía |
| general circulation of the atmosphere | circulación general de la atmósfera |
| general circulation of the atmosphere | circulación atmosférica general |
| Guidelines for the education and training of personnel in meteorology and operational hydrology WMO-No. 258 | Directrices de orientación para la enseñanza y formación profesional del personal de meteorología e hidrología operativa |
| head of the fire | cabeza del incendio |
| head of the valley | entrada del valle |
| heat capacity of the ice | capacidad calorífica del hielo |
| hold in the air | esperar en el aire |
| If you are not automatically taken to the tech notes page, click here. | Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí |
| intensity of the deep convection | intensidad de la convección profunda |
| Interactions among the Soil, Biosphere and Atmosphere | modelo de interacción suelo-vegetación-atmósfera |
| Intergovernmental Coordination Group for the Pacific Ocean Tsunami Warning and Mitigation System of IOC | Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Pacífico |
| Introduction to the Hydrologic Cycle | Introducción al ciclo hidrológico |
| latent heat is released to the atmosphere | el calor latente se libera en/a la atmósfera |
| latent heat is removed from the atmosphere | el calor latente se quita en/a la atmósfera |
| latent heat is removed from the atmosphere | el calor latente se extrae en/a la atmósfera |
| latent heat is removed from the atmosphere | el calor latente se elimina en/a la atmósfera |
| latitudinal gradient of the Coriolis parameter | gradiente latitudinal del parámetro de Coriolis |
| length of the forecast | duración del pronóstico |
| main body of the forecast | parte principal del pronóstico |
| Match each term below to a letter on the diagram above | Escoja el término que corresponde a cada letra en el diagrama |
| Measurements Of Pollution in The Troposphere instrument | instrumento de medición de contaminantes en la troposfera |
| 1-minute mean of the 10-meter wind | velocidad media del viento en un minuto a una altura de 10 metros |
| modifications to the landscape | modificaciones del paisaje |
| modifications to the landscape | alteraciones del paisaje |
| mouth of the basin | desembocadura de la cuenca |
| non-conformity of the system | disconformidad del sistema |
| none of the above | ninguna de estas respuestas |
| on-the-job experience | formación supervisada en el empleo |
| on the order of | del orden de |
| optical thickness of the cloud radiation | espesor óptico de radiación de la nube |
| Outside the Contiguous United States | fuera del territorio continental de Estados Unidos |
| Outside the Continental United States | fuera del territorio continental de Estados Unidos |
| phase of the QBO zonal wind anomaly | fase de la anomalía de viento zonal de la OCB |
| poleward outflow channel of the storm | chorro de salida de la tormenta hacia el polo |
| precipitation on lee-side of water bodies in the cold season is always underpredicted by the GFS | en la estación fría, el pronóstico del modelo GFS siempre subestima la precipitación a sotavento de los cuerpos de agua |
| Prediction and Research moored Array in The Atlantic | red de boyas fijas del proyecto de predicción e investigación en el Atlántico |
| Produced by The COMET® Program | Producido por The COMET® Program |
| Rain in Cumulus over the Ocean RICO field program | programa de campo de lluvia en cúmulos sobre el océano |
| Return to the print menu to select a different misconception | Vuelva al menú de la versión para imprimir para elegir otro concepto equivocado |
| risk management at the local level | gestión de riesgos en los niveles locales |
| risk management at the local level | gestión de riesgos a nivel local |
| Saint Vincent & the Grenadines | San Vicente y las Granadinas |
| Satellite Meteorology: Introduction to Using the GOES Sounder | Meteorología satelital introducción al uso de la sonda atmosférica del GOES |
| scour out the wedge | eliminar la cuña de aire frío |
| Select all that apply, then click the Done button to receive feedback. | Seleccione todas las opciones pertinentes y después haga clic en Terminado para ver una explicación. |
| slope orientation to the sun | orientación de las laderas respecto del Sol |
| snow loading on the ground | carga de nieve |
| snow loading on the ground | distribución de la nieve en el suelo |
| snow loading on the ground | acumulación de la nieve |
| spacing of the physics grid points | separación de los puntos de la malla de física |
| Start the course | Inicio del curso |
| Start the course | Iniciar el curso |
| Start the Module Quiz | Comenzar la prueba del módulo |
| state of the sky | estado del cielo |
| statistical bias of the model | sesgo estadístico del modelo |
| surface topography of the oceans | topografía de la superficie de los océanos |
| swing the thermometer | ventilar el termómetro |
| The COMET® Program | The COMET® Program |
| The correct answer is | La respuesta correcta es |
| the Sierras | la Sierra Nevada |
| they provide observational ground truth for satellite and radar measurements in the marine environment | constituyen la realidad observada en el terreno que cotejamos con las mediciones indirectas del ambiente marino realizadas por satélite y por radar |
| throughfall or "drip" from the vegetation canopy | flujo de follaje o goteo del dosel vegetal |
| timing of the flow | desarrollo temporal del flujo |
| turbulence near the ground | turbulencia cerca del suelo |
| Understanding the Hydrologic Cycle | Comprensión del ciclo hidrológico |
| up the mountainside | que asciende por el lado de la montaña |
| Upon completion of this training, the user will be able to: | Cuando termine de estudiar este material, podrá |
| upper levels of the atmosphere | niveles superiores de la atmósfera |
| Use the selection boxes to choose the answers that best complete the statements. | Use los cuadros de selección para elegir las mejores respuestas para el enunciado. |
| virtual potential temperature at the surface | temperatura potencial virtual en la superficie |
| West Coast of the U.S. | Costa Oeste de EE.UU. |
| West Coast of the U.S. | costa del Pacífico de EE.UU. |
| westerly phase of the MJO | fase occidental de la OMJ |
| winds wrapping around the storm | vientos arrollados alrededor de la tormenta |
