| Subject | English | Spanish |
| transp. | to absorb load stresses | amortiguar esfuerzos |
| transp. | to absorb load stresses | resistir tensiones |
| transp. | to absorb load stresses | aguantar cargas |
| earth.sc. | alternating stresses | esfuerzos alternativos |
| coal. | bending stresses | esfuerzos de flexión |
| mech.eng. | cable stressing gallery | galería de tensado de los cables |
| met. | casting stresses | tensiones de moldeo |
| met. | changes caused by prolonged stressing | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada |
| earth.sc. | combined stresses | fuerzas combinadas |
| earth.sc. | combined stresses | esfuerzos combinados |
| earth.sc., mater.sc. | combined stressing | solicitación compuesta |
| transp., mech.eng. | compressive stresses | esfuerzos de compresión |
| earth.sc., mater.sc. | compressive stressing | solicitación de compresión |
| earth.sc. | crustal stresses produced by faulting | tensiones corticales debidas a falla |
| earth.sc. | crustal stresses produced by horizontal stress | tensiones corticales horizontales |
| earth.sc. | crustal stresses produced by uplift | tensiones corticales debidas a levantamiento |
| construct. | determination of stresses | determinación de las tensiones |
| earth.sc., mater.sc. | fatigue stressing | solicitación de fatiga |
| earth.sc. | fluctuating stresses | esfuerzos alternativos |
| transp., construct. | foundation stresses | cargas en los cimientos |
| gen. | handling stresses | esfuerzos durante la manipulación |
| environ., construct. | high stresses obtained by resonance | tensiones elevadas debidas a la resonancia |
| met., construct. | internal stresses | tensión propia |
| met., construct. | internal stresses | tensión residual |
| met., construct. | internal stresses | tensión interna |
| met. | local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking | tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión |
| chem., met. | mechanical stresses induced by fission gas | tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión |
| met. | microcracks, due to thermal stresses | microfisuras, debidas a tensiones térmicas |
| met., construct. | permissible stresses | tensiones admisibles |
| mech.eng. | pre-stressing | tensionado |
| earth.sc., industr., construct. | rate of stressing | velocidad de carga |
| mater.sc., met. | relaxation reduces macroscopic internal stresses | el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas |
| earth.sc., mater.sc. | repetitive stressing | solicitación repetida |
| met., construct. | residual stresses | tensión residual |
| met. | resistance to alternating stresses | resistencia a los esfuerzos alternados |
| met. | resistance to fluctuating stresses | resistencia a los esfuerzos pulsátiles |
| earth.sc., mater.sc. | reversal stressing | solicitación alternada |
| construct. | self-induced stressing in concrete | contracción |
| construct. | self-induced stressing in concrete | autocompresión |
| earth.sc., mater.sc. | shear stressing | solicitación de cortadura |
| earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | esfuerzos de cizallamiento causados por fricción líquida |
| earth.sc., mater.sc. | statical stressing | solicitación estática |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | tratamiento térmico para la atenuación de tensiones |
| met. | structural changes after long time stressing at high temperatures | modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas |
| earth.sc., mater.sc. | tensile stressing | solicitación de tracción |
| mech.eng. | torque bar stressing fixture | dispositivo de esfuerzo de barras de tensión |
| earth.sc., mater.sc. | torsional stressing | solicitación de torsión |
| earth.sc., mater.sc. | type of stressing | tipo de solicitación |
| met. | weld capable of taking stresses | soldadura resistente |
| transp. | to withstand load stresses | resistir tensiones |
